ГЕНДЕРНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• gender dimension
• gender dimensions

Примеры использования Гендерное измерение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гендерное измерение развития.
Gender dimension of development.

Все это имеет гендерное измерение.
This has gender dimensions.

Гендерное измерение в сфере социальной защиты.
The gender dimension in the social welfare sphere.

Имеется ряд прямых ссылок на гендерное измерение.
There are a few direct references to the gender dimension.

Гендерное измерение продовольственной безопасности в Африке.
Gender dimension of food security in Africa.

Поэтому чрезвычайно важно рассматривать гендерное измерение процесса старения.
It is thus critically important to address the gender dimension of ageing.

Гендерное измерение права на питание: предварительные соображения.
Gender dimensions of the right to food: preliminary observations.

В любом исследовании, которое может проводиться в будущем, должно присутствовать гендерное измерение.
Any future research conducted should contain a gender dimension.

Поэтому гендерное измерение следует принимать во внимание в ходе всех наших обсуждений.
The gender dimension should, therefore, be considered in all our deliberations.

Представитель также отмечает гендерное измерение последствий стихийных бедствий.
The Representative also notes the gender dimension of the consequences of natural disasters.

При разработке статистических показателей учитывалось гендерное измерение.
The introduction of a gender dimension has also entailed an effort to develop statistical indicators.

Надо рассмотреть гендерное измерение кризиса, поскольку женщины составляют большинство среди бедных слоев населения.
The gender dimension of the crisis must be addressed, since women constitute the majority of the poor.

Оценка на 2002- 2003 годы: 10 проектов, баз данных и других материалов, в которых учитывается гендерное измерение.
Estimate 2002-2003: 10 projects, databases and other outputs that integrate a gender dimension.

Все это-- коренные приоритеты ПРООН, и каждый из них имеет гендерное измерение, которому ПРООН должна уделить внимание.
These are all core UNDP priorities, and each has a gender dimension that UNDP itself needs to address.

На совещании рассматривался серьезный характер пандемии ВИЧ/ СПИДа, особенно в Африке, и ее гендерное измерение.
The meeting addressed the seriousness of the HIV/AIDS pandemic, especially in Africa, and its gender dimensions.

Гендерное измерение ВИЧ/ СПИДа должно находить свое отражение в рамках новых стратегий и специальных профилактических мер.
The gender dimension of HIV/AIDS must be tackled through innovative strategies and special prevention measures.

Число проектов, баз данных и других материалов Центра, в которых непосредственным образом учитывается гендерное измерение.
Number of projects, databases and other outputs of the Centre that specifically integrate a gender dimension.

Конкретно рекомендовано также включать гендерное измерение в статистику в отношении расового и этнического происхождения.
Specifically, it is recommended also to include the gender dimension in statistics with respect to race and ethnic origin.

Хотя гендерное измерение ИКТ и было включено в Женевский план действий, его еще предстоит определить на систематической основе.
Although the gender dimension of ICT was included in the Geneva Plan of Action, it has yet to be systematically measured.

Поскольку бедность затрагивает женщин иначе, чем мужчин, гендерное измерение приобретает особое значение, когда идет речь об этой проблеме.
Since poverty affects women differently from men, the gender dimension is of particular importance in this context.

Например, включает ли компетенция, мандат и структура Национальной комиссии по устойчивому развитию гендерное измерение?
For example, did the terms of reference, mandate and composition of the National Commission for Sustainable Development include a gender dimension?

Вместе с тем нет достаточных данных, свидетельствующих о том, что гендерное измерение учитывается при исполнении бюджета и инвестировании.
There is less evidence that the gender dimension is taken into account when it comes to implementation and investments.

Ключевыми элементами анализа являются: гендерное измерение труда, доступа к различным ресурсам, участия в планировании и принятии решений.
The key elements of the analysis are: gender dimension of labor, access to various resources, participation in planning and decision-making.

Попытки лучше понять гендерное измерение этой эпидемии действительно делались, однако необходимо больше информации об эпидемии ВИЧ/ СПИДа и ее последствиях для женщин и девочек.
While efforts have been made to better understand the gender dimensions of the epidemic, more information in relation to HIV and AIDS and its impact on women and girls is needed.

К руководителям программ была обращена просьба обеспечить, чтобы во всех подпрограммах по меньшей мере одно из достижений с соответствующим показателем отражало гендерное измерение работы.
Programme managers were requested to ensure that in all subprogrammes at least one accomplishment with an appropriate indicator reflects the gender dimensions of the work.

К сожалению, по-прежнему отсутствует гендерное измерение, отсутствуют данные, дезагрегированные по полу: внимание сфокусировано в большей степени на предприятиях, а не на предпринимателе.
Unfortunately, the gender dimension is still lacking, with no indicator by sex: the focus is on enterprises rather than on entrepreneurs.

Будучи новым органом, Комиссия по миростроительству имеет все возможности для того, чтобы с самого начала включить<< гендерное измерение>> в свой мандат и в свою работу.
As a newly created body, the Peacebuilding Commission has an ideal opportunity to incorporate a gender dimension into its mandate and work right from the start.

УООН/ ИНТЕК также обеспечили гендерное измерение виртуальной конференции по проблемам информационной и коммуникационной технологии( ИКТ) и рабочих мест, которая была организована МОТ в мае/ июне 1998 года.
UNU/INTECH also provided a gender dimension to a Virtual Conference on Information and Communication Technology(ICT) and Jobs, organized by ILO in May/June l998.

В отдельной главе этого доклада исследуются менее заметные формы насилия против женщин и, по возможности, рассматривается гендерное измерение наиболее известных форм вооруженного насилия.
The report also explores in a separate chapter the less-visible forms of violence against women, and where possible considers the gendered dimension of the most prominent forms of armed violence.

Гендерное измерение ВИЧ/ СПИДа подчеркивает необходимость равноправия и расширения прав женщин, которые имеют основополагающее значение для сокращения уязвимости женщин и девочек.
The gender dimension of HIV/AIDS emphasizes equality and the empowerment of women, which are fundamental in the reduction of the vulnerability of women and girls.