ГЕНДЕРНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• dimensión de género
• aspectos de género

Примеры использования Гендерное измерение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дурбан выдвинул на авансцену гендерное измерение расизма.
Durban ha puesto de manifiesto la dimensión sexista del racismo.

Гендерное измерение продовольственной безопасности в Африке.
La dimensión de género de la seguridad alimentaria en África.

В любом исследовании, которое может проводиться в будущем, должно присутствовать гендерное измерение.
Toda investigación futura llevada a cabo deberá incorporar la dimensión de género.

Поэтому гендерное измерение следует принимать во внимание в ходе всех наших обсуждений.
Por lo tanto, la dimensión de género debe tenerse en cuenta en todas nuestras deliberaciones.

Представитель также отмечает гендерное измерение последствий стихийных бедствий.
El Representante observa la dimensión de género de las consecuencias de los desastres naturales.

В ходе дискуссии МОТ представила новые данные, указывающие на то, что кризис имеет явное гендерное измерение.
Durante el debate, la OIT presentó nuevos datos que indicaban claramente que la crisis tenía una dimensión de género.

Гендерное измерение ВИЧ/ СПИДа должно находить свое отражение в рамках новых стратегий и специальных профилактических мер.
El aspecto de género del VIH/SIDA debe abordarse mediante estrategias innovadoras y medidas especiales de prevención.

Оценка на 2002- 2003 годы: 10 проектов, баз данных и других материалов, в которых учитывается гендерное измерение.
Estimación para 2002-2003: 10 proyectos, bases de datos y otros productos que incorporan una dimensión de género.

Все это- коренные приоритеты ПРООН, и каждый из них имеет гендерное измерение, которому ПРООН должна уделить внимание.
Todas estas son prioridades básicas del PNUD y cada una de ellas tiene una dimensión de género de la que debe ocuparse.

На совещании рассматривался серьезный характер пандемии ВИЧ/ СПИДа, особенно в Африке, и ее гендерное измерение.
En la reunión se analizó la gravedad de la pandemia del VIH/SIDA, especialmente en África, y sus aspectos de género.

В этой связи проводятся совместные действия с тем, чтобы гендерное измерение учитывалось в их соответствующих программах.
A estos efectos, se despliegan actividades conjuntas para cerciorarse de que, en sus programas respectivos, se tiene en cuenta la dimensión de género.

Учитывая существование этой разницы, вызовы, с которыми сталкивается этот регион, имеют значительное гендерное измерение.
Teniendo en cuenta esa diferencia, los problemas a que hace frente la región en cuanto al envejecimiento tienen una importante dimensión de género.

Поскольку бедность затрагивает женщин иначе, чем мужчин, гендерное измерение приобретает особое значение, когда идет речь об этой проблеме.
Habida cuenta de que la pobreza afecta a las mujeres en forma distinta que a los hombres, los aspectos de género adquieren una importancia particular cuando se aborda la cuestión.

Число проектов, баз данных и других материалов Центра, в которых непосредственным образом учитывается гендерное измерение.
Número de proyectos, base de datos y otros productos del Centro para la Prevención Internacional del Delito que incorporan específicamente una dimensión de género.

К тому же система должна быть таковой, чтобы принимать во внимание гендерное измерение, особенно под углом зрения возможной двойной или множественной дискриминации19.
En esos sistemas también debían tenerse en cuenta la dimensión de género, en particular desde el punto de vista de una posible discriminación doble o múltiple.

Гендерное измерение ВИЧ/ СПИДа подчеркивает необходимость равноправия и расширения прав женщин, которые имеют основополагающее значение для сокращения уязвимости женщин и девочек.
La dimensión de género del VIH/SIDA hace hincapié en la igualdad y la potenciación de la mujer que son fundamentales para reducir la vulnerabilidad de las mujeres y las niñas.

В политической декларации Французского сообщества за 2009- 2014 годы уточняется, что правительство будет включать гендерное измерение во все политические планы и программы, которые оно осуществляет.
La declaración política comunitaria para 2009-2014 de la Comunidad Francesa dice que el Gobierno incorporará la dimensión de género en todas sus políticas.

Попытки лучше понять гендерное измерение этой эпидемии действительно делались, однако необходимо больше информации об эпидемии ВИЧ/ СПИДа и ее последствиях для женщин и девочек.
Si bien se han hecho esfuerzos para comprender mejor las dimensiones de género de la epidemia, se necesita más información en relación con el VIH y el SIDA y sus efectos en las mujeres y las niñas.

Будучи новым органом, Комиссия по миростроительству имеет все возможности для того, чтобы с самого начала включить<< гендерное измерениеgt;gt; в свой мандат и в свою работу.
Como órgano de reciente creación, la Comisión de Consolidación de la Paz tiene una oportunidad ideal para incorporar una dimensión de género en su mandato y en su labor desde el principio.

В декларации и плане действий Конференции учитывалось<< гендерное измерениеgt;gt; расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и пропагандировалась идея равенства полов;
Reconocer, en el contexto de la declaración y del plan de acción de la Conferencia, la dimensión de género del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y promover la igualdad entre el hombre y la mujer;

С учетом той ключевой роли, которую играют женщины, в частности в сельскохозяйственном производстве на мелких предприятиях, эксперты также подчеркнули гендерное измерение сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
Dada la función que desempeñan las mujeres, especialmente en la producción agrícola en pequeña escala, los expertos subrayaron también la dimensión de género de la cooperación Sur-Sur y triangular.

Эта стратегия позволит ФКРООН полностью инкорпорировать гендерное измерение во все аспекты своей работы к 2017 году в соответствии с руководящими принципами Общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций.
Esta estrategia permitirá que el FNUDC incorpore plenamente la dimensión de género en todos los aspectos de su trabajo antes de 2017, en consonancia con las directrices del Plan de Acción para todo el sistema de las Naciones Unidas.

Босния и Герцеговина отметила, что в 2003 году КЛДЖ с удовлетворением констатировал, что Швейцария систематически включает гендерное измерение в различные аспекты своих программ развития сотрудничества.
Bosnia y Herzegovina observó que, en 2003, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer había elogiado a Suiza por integrar sistemáticamente la dimensión de género en los diversos aspectos de sus programas de cooperación para el desarrollo.

Гендерное измерение помощи жертвам будет варьироваться в зависимости от местных условий с точки зрения того, как минные происшествия затрагивают различные группы людей, что также надо принимать во внимание в усилиях по помощи жертвам.
La dimensión de género de la asistencia a las víctimas variará según el contexto local teniendo en cuenta la manera en que los accidentes provocados por minas afectan a los distintos grupos de personas, lo que también debe tomarse en consideración en las medidas de asistencia a las víctimas.

Например, включает ли компетенция, мандат и структура Национальной комиссии по устойчивому развитию гендерное измерение? Легко ли доступны службы здравоохранения для сельских женщин? Руководят ли женщины колхозами?
Por ejemplo,¿se incluye una dimensión de género en el mandato y la composición de la Comisión Nacional para el Desarrollo Sostenible?¿Tiene la mujer rural fácil acceso a los servicios de atención de la salud?¿Hay mujeres dirigentes en las explotaciones agrícolas colectivas?

В заключительном документе, в котором также отмечается гендерное измерение этого процесса, было признано, что примирение и реинтеграция являются важными и неотъемлемыми частями мирного процесса в целом и что они взаимно дополняют друг друга как вопросы, на которых сфокусировано внимание Программы.
El documento final, en el que también se destaca la dimensión de género del proceso, reconoció que la reconciliación y la reintegración forman parte esencial del proceso general de paz y son objetivos que se refuerzan mutuamente dentro del Programa.

Поэтому осуществление мер в области производства сырьевых товаров оказывает большое влияние на поощрение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин, в чем заключается цель 3, и именно поэтому гендерное измерение является неотъемлемой частью процесса оценки проектов ОФСТ.
Por tanto, aplicar medidas en materia de productos básicos influye en gran medida en la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, que es el Objetivo 3, y por ello, la dimensión de género es parte integrante del proceso de evaluación de los proyectos del Fondo.

Специальный докладчик по вопросу о праве на питание неоднократно рассматривал гендерное измерение права на питание в различных контекстах, включая доступ к достаточному питанию, экономическим возможностям, включая контрактную фермерскую деятельность, и к производственным ресурсам, включая землю и семена.
El Relator Especial sobre el derecho a la alimentación ha abordado sistemáticamente la dimensión de género del derecho a la alimentación en distintos contextos, como el acceso a una nutrición adecuada, oportunidades económicas como la agricultura por contrato y recursos productivos como las tierras y las semillas.

Комиссия приветствует Абуджийскую декларацию о ВИЧ/ СПИДе, туберкулезе и других связанных с ними инфекционных заболеваниях, в частности ее гендерное измерение, принятую на Cпециальном саммите Организации африканского единства по проблеме ВИЧ/ СПИДа в Абудже, Нигерия, в апреле 2001 года.
La Comisión acoge con beneplácito la Declaración de Abuja sobre el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida, la tuberculosis y otras enfermedades infecciosas conexas, en particular su dimensión de género, aprobada en la Cumbre de la Organización de la Unidad Africana sobre el VIH/SIDA, celebrada en Abuja(Nigeria) en abril de 2001.

Гендерная тематика не обойдена и в других общенациональных стратегических документах: стратегии устойчивого развития, национальной стратегии в поддержку престарелых, стратегии улучшения положения инвалидов и стратегии улучшения положения цыган; они содержат гендерное измерение.
Otros documentos estratégicos nacionales, tales como la Estrategia para un desarrollo sostenible, la Estrategia nacional para las personas de edad, la Estrategia para el mejoramiento de la situación de las personas con discapacidad y la Estrategia para el mejoramiento de la situación de los romaníes también tienen en cuenta los aspectos de género, es decir, reconocen la dimensión de género.