МЕЖДУНАРОДНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• dimensión internacional
• aspecto internacional

Примеры использования Международное измерение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международное измерение».
Dimensión internacional.

Часть третья- международное измерение демократии.
TERCERA PARTE- DIMENSIÓN INTERNACIONAL DE LA DEMOCRACIA.

Самые обычные вопросы повседневной жизни имеют международное измерение.
Los asuntos más ordinarios de la vida cotidiana tienen una dimensión internacional.

В этой связи необходимо рассмотреть международное измерение политики макроэкономической стабильности.
A este respecto hay que examinar el aspecto internacional de los planes de estabilidad macroeconómica.

Темой этого совещания было<< Сотрудничество в интересах социального развития: международное измерениеgt;gt;.
El tema de la reunión fue" La cooperación para el desarrollo social: dimensión internacional".

Движение неприсоединения придерживается мнения, что международное измерение требует большего внимания со стороны Организации Объединенных Наций.
El Movimiento de los Países No Alineados opina que la dimensión internacional precisa una mayor atención por parte de las Naciones Unidas.

В приобретающей все более глобальный характер мировой экономике растет доля операций, имеющих то или иное международное измерение.
En una economía cada vez más global, un porcentaje creciente de las transacciones tiene algún tipo de dimensión internacional.

Европейский союз разделяет утверждение о том, что нетерпимость также имеет международное измерение, и подчеркивает важность международного сотрудничества.
La Unión Europea comparte la afirmación de que la intolerancia también tiene un aspecto internacional y subraya la importancia de la cooperación internacional..

Хотя на государства возлагается главная ответственность за осуществление прав человека, в сегодняшнем мире такие права приобретают международное измерение.
Aunque los Estados son los principales responsables del ejercicio de los derechos humanos, en el mundo actual esos derechos han cobrado dimensiones internacionales.

Действительно, ошибка, совершаемая государствами в течение десятилетий, придала международное измерение региональным проблемам, решение которых не получало достаточной поддержки.
El error que han cometido los Estados durante esos decenios ha sido el de conceder una dimensión internacional a problemas regionales que no recibían suficiente apoyo.

Всем участникам было предложено предоставить информацию о трех наиболее крупных делах о возвращении активов в их странах, имеющих международное измерение.
Se pidió a todos los participantes que dieran información sobre los tres casos de recuperación de activos de dimensión internacional más importantes que se hubieran registrado en sus países.

В ответах также отмечается, что право на развитие имеет как национальное, так и международное измерение, и что между ними существует взаимозависимость.
Las respuestas también indican que el derecho al desarrollo tiene una dimensión nacional y una dimensión internacional y subrayan la interdependencia de las dos dimensiones..

Председатель Комиссии по народонаселению и развитию заявил, что проблема нищеты носит в основном структурный характер. Для нее в значительной степени характерно международное измерение.
El Presidente de la Comisión de Población y Desarrollo expresó la opinión de que el problema de la pobreza era principalmente estructural y tenía una importante dimensión internacional.

Состоявшаяся в 1998 году двадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи по мировой проблеме наркотиков придала новое, международное измерение проблеме контроля над наркотическими средствами.
El vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el problema mundial de la droga, celebrado en 1998, ha dado una nueva dimensión internacional a la lucha contra el flagelo.

МИС представляют собой международное измерение основанного на нормах подхода к регулированию потоков иностранных инвестиций и производительного капитала на предсказуемой и недискриминационной основе.
Los AII representan la dimensión internacional de un enfoque basado en normas para regular la inversión extranjera y las corrientes de capital productivo de manera previsible y no discriminatoria.

И наконец, некоторые вопросы, такие как обеспокоенность по поводу захвата земель, имеют явно выраженное международное измерение, и поэтому для их решения могут потребоваться меры, выходящие за пределы национального уровня.
Por último, algunas cuestiones, como las preocupaciones de política suscitadas por la apropiación de tierras, tienen una fuerte dimensión internacional y, por consiguiente, requieren medidas que superen el ámbito nacional.

Хотя ответственность за стимулирование инвестиций, необходимых для трансформации африканской экономики, лежит на правительствах стран этого континента, некоторые аспекты этой ответственности имеют международное измерение и влияют на способность этих стран достигать своих целей развития.
Aunque la responsabilidad de catalizar las inversiones para transformar África incumbe a los gobiernos nacionales, hay cuestiones con una dimensión internacional que inciden en su capacidad para lograr sus objetivos de desarrollo.

Руководящие принципы, касающиеся права на питание, имеют также инновационный характер, так как в них признается международное измерение реализации права на питание и затрагиваются такие вопросы, как международная торговля, продовольственная помощь и эмбарго.
Las directrices también constituyen un hito dado que reconocen la dimensión internacional del derecho a la alimentación y abordan, por ejemplo, las cuestiones del comercio internacional, la ayuda alimentaria y los embargos.

Из новых тем, отобранных Комиссией, делегация ее страны придает особое значение темам, которые касаются осуществления юрисдикции государства, имеющий международное измерение, и которые образуют самостоятельную группу среди отобранных тем.
Entre los nuevos temas elegidos por la Comisión, su delegación atribuye especial importancia a los relacionados con el ejercicio de la jurisdicción estatal con una dimensión internacional, que integran un bloque diferenciado dentro de los temas seleccionados.

В течение последних 50 лет мы являемся свидетелями того, что содействие и защита прав человека имеют международное измерение и во многом зависят от создания благоприятных международных условий на основе эффективного сотрудничества и партнерства.
Durante los últimos 50 años hemos visto que la promoción y la protección de los derechos humanos tienen una dimensión internacional y dependen enormemente de la creación de un entorno internacional favorable merced a una cooperación y una colaboración eficaces.

Злоупотребление наркотиками и незаконная наркоторговля, отмывание денег и другие сопряженные преступления, искоренение бедности и загрязнение окружающей среды- все эти вопросы имеют, конечно, и местные аспекты. Однако они приобретают также все более отчетливое международное измерение.
El consumo indebido y el tráfico ilícito de drogas, el lavado de dinero y otros delitos conexos, la erradicación de la pobreza, la contaminación del medio ambiente, son todos temas que tienen, por cierto, una dimensión local, pero también, y cada vez con mayor fuerza, una dimensión internacional.

Наблюдатель отметил, что разработка критериев- это прогрессирующий процесс и что они должны отражать международное измерение права на развитие, ставить упор на осуществление и распространяться на более широкие вопросы в рамках ЦРТ8.
La Observadora señaló que la elaboración de los criterios era una labor continua y que los criterios debían reflejar la dimensión internacional del derecho al desarrollo, centrarse en las cuestiones relacionadas con la aplicación y abarcar aspectos amplios en el marco del objetivo de desarrollo del Milenio Nº 8.

Международное измерение права на развитие и то значение, которое Декларация придает международному сотрудничеству и международной помощи развивающимся странам, образуют еще одну характерную черту этого нового права, являющегося как правом народов, так и правом отдельных людей.
La dimensión internacional del derecho al desarrollo y la importancia que se da en la Declaración a la cooperación internacional y a la asistencia internacional a los países en desarrollo constituyen una característica de este nuevo derecho, que es un derecho tanto de los pueblos como de las personas.

С нашей точки зрения, этот подход отражает реальность в контексте растущей глобализации и позволяет подчеркнуть весомость и международное измерение вооруженных конфликтов. Другими словами, это означает всеобъемлющий подход к таким транснациональным вопросам, как управление, неравноправное распределение благ, доступность продовольствия и так далее.
A nuestro juicio, esta aproximación como reflejo de la realidad en un contexto de creciente globalización permite enfatizar el peso específico y la dimensión internacional en los conflictos armados y, de este modo, implica la atención integral a temáticas de alta transnacionalidad, tales como la gobernabilidad, la inequidad en la distribución de la riqueza, la disponibilidad de alimentos, entre otras.

Охрана окружающей среды имеет, несомненно, международное измерение, в котором такие жизненно важные для нашего будущего проблемы, как изменение климата, загрязнение морей и чрезмерная эксплуатация их ресурсов, разрушение озонового слоя и расползание опустынивания- все они требуют глобального подхода к ним.
La protección del medio ambiente tiene una indudable dimensión internacional, en la medida en que temas tan vitales para nuestro futuro como el cambio climático, la contaminación y sobreexplotación de los mares, el deterioro de la capa de ozono, o el avance de la desertificación requieren de un tratamiento global.

Второй Международный форум по вопросам социального развития на тему« Сотрудничество в интересах социального развития: международное измерение», организуемый Департаментом по экономическим и социальным вопросам в рамках совместного неофициального заседания Второго и Третьего комитетов Это заседание будут совместно проводить председатели Второго и Третьего комитетов.
El segundo Foro internacional para el desarrollo social sobre el tema“La cooperación para el desarrollo social: dimensión internacional”, organizado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, se celebrará en una reunión oficiosa conjunta de la Segunda y la Tercera Comisiones el jueves 17 de octubre de 2002, de las 15.00 a las 18.00 horas, en la Sala 1.

Министерство по делам детей и образования намерено опубликовать предназначенный для составления образовательной программы документ с изложением руководящих принципов, регулирующих затрагивающее различные сферы международное измерение образования, включая темы терпимости, гражданственности, прав человека и другие аспекты, касающиеся борьбы с расизмом и стереотипными представлениями, воспитания способности к сопереживанию и умения урегулировать конфликты.
El Ministerio de la Infancia y la Educación tiene previsto publicar un documento sobre el plan de estudios que incluya directrices relativas a la dimensión internacional transectorial de la educación, con elementos como la tolerancia, la ciudadanía, los derechos humanos y otros relacionados con la reducción del racismo y los estereotipos y la promoción de la empatía y la resolución de conflictos.

Лишь только в последнем столетии, и особенно после второй мировой войны, права человека приобрели международное измерение благодаря включению соответствующих норм в самые разнообразные договоры и конвенции регионального и универсального характера, в результате чего современное международное публичное право стало одной из наиболее динамичных и революционных отраслей юридической науки.
Fue recién a lo largo de este siglo, y en particular luego de la segunda guerra mundial, que los derechos humanos adquirieron un dimensión internacional mediante la incorporación de sus normas en una gran diversidad de tratados y convenios de alcance regional y universal, transformándose así en una de las ramas mas dinámicas y revolucionarias del derecho internacional público contemporáneo.

Второй Международный форум по вопросам социального развития на тему« Сотрудничество в интересах социального развития: международное измерение», организуемый Департаментом по экономическим и социальным вопросам, будет проведен в рамках совместного неофициального заседания Второго и Третьего комитетов в четверг, 17 октября 2002 года, с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний 1.
El segundo Foro internacional para el desarrollo social sobre el tema“La cooperación para el desarrollo social: dimensión internacional”, organizado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, se celebrará en una reunión oficiosa conjunta de las Segunda y Tercera Comisiones el jueves 17 de octubre de 2002, de las 15.00 a las 18.00 horas, en la Sala 1.

В этом контексте следует подчеркнуть большое значение международного измерения верховенства права.
Se insiste especialmente en este contexto en la dimensión internacional del imperio de la ley.