МЕЖДУНАРОДНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• estudio internacional

Примеры использования Международное исследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международное исследование ВОЗ по вопросу о здоровье женщин и бытовом насилии.
Estudio multinacional de la OMS sobre la salud de la mujer y la violencia doméstica.

В рамках этого проекта в семи государствах- членах ЕС проводится международное исследование.
Como parte de ese proyecto, se está realizando un estudio internacional en siete Estados miembros de la Unión Europea.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее провести международное исследование по проблеме лишения свободы детей.
El Comité ha recomendado que la Asamblea General realice un estudio internacional sobre los niños privados de libertad.

Следует провести международное исследование по вопросам, касающимся изменений в рационе питания коренных народов.
Se debería emprender un estudio internacional sobre las cuestiones vinculadas con los cambios nutricionales en las poblaciones indígenas.

Ввиду ограниченности имеющихся ресурсов было проведено только международное исследование, а на средства Европейского союза был осуществлен проект по стандартизованной оценке.
Debido a la disponibilidad limitada de financiación, solo se llevaron a cabo investigaciones internacionales, más un proyecto de pruebas estandarizadas financiado con fondos de la UE.

FЦелевой объявленный взнос на международное исследование по вопросу о регулировании оборота огнестрельного оружия и другие проекты, которые будут конкретно указаны.
F Promesa de contribución destinada a un estudio internacional sobre el control de las armas de fuego y otros proyectos a determinar.

В 1991 году был проведен анализ первого национального телевизионного канала, а в 1995 году проводилось международное исследование газетных, радио и телевизионных новостей, которое включало также Словению.
En 1991 se realizó un análisis del primer canal nacional de televisión y en 1995 se llevó a cabo una investigación internacional de las noticias difundidas por la prensa, la radio y la televisión, que también incluía Eslovenia.

СЦелевой взнос на международное исследование по регулированию оборота огнестрельного оружия и перевод и издание справочника по вопросам насилия в семьях.
C Contribución destinada al estudio internacional sobre el control de las armas de fuego y a la traducción e impresión de un manual sobre la violencia en el hogar.

Он затем резюмировал некоторые предложения, которые в настоящее время изучаются Комитетом, в том числе международное исследование по изучению вклада лиц африканского происхождения вместе с подготовкой рекомендаций по решению проблем, которые стоят перед этой группой.
Resumió luego algunas de las propuestas que estaba examinando en ese momento el Comité, en particular un estudio internacional sobre las contribuciones de los afrodescendientes, con recomendaciones para hacer frente a los desafíos de dicho grupo.

Принимая к сведению Международное исследование Организации Объединенных Наций по вопросу регулирования оборота огнестрельного оружияUnited Nations publication, Sales No. E. 98. IV.
Tomando nota del Estudio internacional de las Naciones Unidas sobre el control de las armas de fuego Publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 98.IV.2.

После дискуссии, состоявшейся 28 сентября 2001 года, Комитет рекомендовал, в частности, просить Генерального секретаря через Генеральную Ассамблею провести углубленное международное исследование по вопросу о насилии в отношении детей.
De conformidad con lo tratado en el debate celebrado el 28 de septiembre de 2001, el Comité recomendó, entre otras cosas, que se pidiera al Secretario General por conducto de la Asamblea General que realizara un estudio internacional a fondo sobre la cuestión de la violencia contra los niños.

Принимая к сведению Международное исследование Организации Объединенных Наций по вопросу регулирования оборота огнестрельного оружияИздание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 98. IV. 2.
Tomando nota del Estudio internacional de las Naciones Unidas sobre el control de las armas de fuego Publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 98.IV.2.

В соответствии с положениями статьи 45 с Конвенции о правах ребенка Комитет рекомендует через посредство Генеральной Ассамблеи обратиться к Генеральному секретарю с просьбой провести углубленное международное исследование по вопросу о насилии в отношении детей.
De conformidad con las disposiciones del apartado c el artículo 45 de la Convención sobre los Derechos del Niño, el Comité recomienda que se pida al Secretario General por conducto de la Asamblea General que realice un estudio internacional minucioso sobre la cuestión de la violencia contra los niños.

В данном анализе под названием« Международное исследование астмы и аллергии среди детей»( сокращенно« ISAAC») участвовало более 200� 000 шести- и семилетних детей из 73 исследовательских центров 31 страны мира.
En este análisis, del Estudio Internacional de Asma y Alergias en la Niñez(ISAAC, por su sigla en inglés), participaron más de 200.000 niños entre seis y siete años de 73 centros en 31 países.

Основными темами дискуссии на конференции будут: a определение пыток в контексте прав ребенка; b отсутствие конкретного механизма Организации Объединенных Наций по борьбе с насилием в отношении детей; c международное исследование Организации Объединенных Наций по вопросам насилия в отношении детей.
Los tres temas principales de la Conferencia son: a definición de la tortura en el marco de los derechos del niño; b carencia de un mecanismo específico de las Naciones Unidas para combatir la violencia contra los niños, y c estudio internacional de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños.

Крупное международное исследование, опубликованное в журнале" Nature" 26, в котором предсказывается, что сценарии изменения климата среднего уровня обрекут к середине столетия на исчезновение миллион биологических видов;
Un importante estudio internacional publicado en Nature26 que predice que, en el caso hipotético de que se produzcan cambios climáticos de medio alcance, un millón de especies estarán condenadas a la extinción para mediados de siglo;

При поддержке Агентства общественной безопасности и Службы исправительных учреждений Канады Центр осуществил международное исследование законодательства, подзаконных актов, правоприменительной практики и процессуальных норм в области приостановления условно- досрочного освобождения, его замены лишением свободы и повторного препровождения в исправительное учреждение.
Con el apoyo del Servicio de Seguridad Pública y del Servicio Correccional del Canadá, el Centro llevó a cabo un estudio internacional sobre las leyes, las políticas, las prácticas y los procesos relativos a la suspensión y la revocación de la libertad condicional y el reingreso en prisión.

Международное исследование Организации Объединенных Наций в отношении регулирования оборота огнестрельного оружия и дополнительных мер, представленное Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в 1997 году на ее шестой сессии;
El estudio internacional de las Naciones Unidas sobre el control de las armas de fuego y medidas complementarias, presentado en 1997 a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su sexto período de sesiones;

Вновь предлагает Генеральному секретарю опубликовать" Международное исследование Организации Объединенных Наций по вопросу регулирования оборота огнестрельного оружия", как это предусмотрено в плане работы, утвержденном в резолюции 1996/ 28 Совета, и распространить это исследование на максимально широкой основе;
Reitera su petición al Secretario General de que publique el" estudio internacional de las Naciones Unidas sobre el control de las armas de fuego", tal como está previsto en el plan de trabajo aprobado en su resolución 1996/28, y le dé la mayor difusión posible;

Международное исследование Организации Объединенных Наций по вопросу регулирования оборота огнестрельного оружия позволило успешно обобщить и распространить большой объем информации по данному вопросу, который является трудным, а также важным с точки зрения предупреждения преступности и обеспечения общественной безопасности.
El Estudio Internacional de las Naciones Unidas sobre el Control de las Armas de Fuego ha permitido recopilar y difundir con éxito extensas informaciones sobre el particular, que son delicadas e importantes desde el punto de vista de la prevención del delito y la seguridad pública.

Комитет рекомендует просить Генерального секретаря через Генеральную Ассамблею провести углубленное международное исследование по вопросу о насилии в отношении детей, которое являлось бы столь же тщательным и авторитетным, как доклад о воздействии вооруженных конфликтов на детей, подготовленный экспертом Генерального секретаря гжой Грасой Машел в 1996 году( А/ 51/ 306).
El Comité recomienda que se pida al Secretario General por conducto de la Asamblea General que realice un estudio internacional minucioso sobre la cuestión de la violencia contra los niños que tenga tanta profundidad y ejerza tanta influencia como el informe acerca de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños presentado por la Sra. Graça Machel, la experta nombrada por el Secretario General(A/51/306).

В 1984 году МАОО провела международное исследование по овладению навыками написания сочинений с целью изучения связанных с этим переменных факторов, особенно культурного фона, качества учебных программ и методов обучения.
En 1984 la IEA emprendió el estudio internacional sobre logros en la redacción(International study of achievement in written composition) para examinar las variables asociadas a dichos logros, especialmente el entorno cultural, el programa escolar y las prácticas de enseñanza.

Призывает государства- члены распространить доклад Генерального секретаря о мерах по регулированию оборота огнестрельного оружия140 и" Международное исследование Организации Объединенных Наций по вопросу регулирования оборота огнестрельного оружия" в своих странах и рассмотреть вопрос о том, полезны ли такие доклад и исследование для оценки целесообразности осуществления новых инициатив в области регулирования оборота огнестрельного оружия;
Alienta a los Estados Miembros a que difundan en su territorio el informe del Secretario General sobre medidas para el control de las armas de fuego140 y el" estudio internacional de las Naciones Unidas sobre el control de las armas de fuego" y consideren si esos informes les son útiles para decidir si adoptan o no nuevas iniciativas para el control de las armas de fuego;

Международное исследование по вопросу о глобализации и ее альтернативах для обеспечения понимания так называемого<< неглобального>gt; или<< нового глобального>gt; или<< альтернативного глобального>gt; движения как явления в истории и изложения последствий для жизни и деятельности Движения за лучший мир, а также для других государственных институтов.
Por el presente informe:: Un estudio internacional sobre la globalización y sus alternativas que apunta a llegar a un entendimiento fundamental de los diversos aspectos del fenómeno en la historia y a describir sus consecuencias para la vida y la acción del Movimiento, así como de otras instituciones públicas.

Эти международные исследования позволили установить, что в Новой Зеландии среди учащихся пятых классов по курсу<< чтение и грамота>gt;( 1991), а также<< математика и естественные науки>gt;( третье международное исследование по математике и естественным наукам, 1994 год) успеваемость девочек была намного выше успеваемости мальчиков по грамоте, несколько выше по естественным наукам и примерно одинаковой по математике.
Respecto de los alumnos del quinto curso, los estudios internacionales sobre conocimientos de lectura(1991) y matemáticas y ciencias(Tercer Estudio Internacional sobre Matemáticas y Ciencias, TIMSS, 1994) mostraron que las muchachas de Nueva Zelandia obtenían mejores resultados que los muchachos en lectura y escritura, algo mejores en ciencias y aproximadamente los mismos en matemáticas.

Международное исследование по вопросу объединения Европейского союза с уделением особого внимания последствиям самого этого процесса для жизни его стран- членов в плане создания нового политического субъекта с участием народа и содействием формированию новой европейской самобытности, которая может рассматриваться как культурная модель и миссия, направленная на интегрирование различий, развитие солидарности и поощрение человеческих ценностей.
Un estudio internacional sobre el proceso de unificación de la Unión Europea para determinar las repercusiones que el propio proceso tienen en la vida de sus Estados Miembros en cuanto a la creación de un nuevo sujeto político con la participación de la población y la promoción de una nueva identidad europea que pueda considerarse como modelo y misión culturales orientados a la integración de las diversidades, la solidaridad y la promoción del ser humano.

Результаты деятельности неофициальной Рабочей группы открытого состава по повестке дня для мира, доклад Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию, Международное исследование Организации Объединенных Наций в области законодательства об огнестрельном оружии и доклад Комитета экспертов по обзору и функционированию Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций могут иметь отношение к рассматриваемому вопросу и, где это уместно, могли бы быть приняты во внимание при разработке руководящих принципов.
Las conclusiones de el Grupo de Trabajo oficioso de composición abierta sobre el Programa de Paz, el informe de el Grupo de Expertos gubernamentales de las Naciones Unidas sobre armas pequeñas, el informe de el Estudio Internacional de las Naciones Unidas sobre la reglamentación de las armas de fuego y el informe de el Comité de Expertos encargado de examinar el funcionamiento de el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas pueden ser pertinentes y deberán tenerse en cuenta en las directrices, según proceda.

Год: Соавтор международного исследования по высшим интересам ребенка, ЮНИСЕФ.
Coautora de un estudio internacional sobre el interés superior del niño- UNICEF.

Совместные международные исследования.
Investigación internacional conjunta.

Международные исследования также подтвердили его результаты.
Un estudio internacional posterior confirmó esos resultados.