НОВЫЕ МАСШТАБЫ на Английском - Английский перевод

• new dimensions
• new dimension
• on new proportions

Примеры использования Новые масштабы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расовая и религиозная ненависть приобретает новые масштабы.
Racial and religious hatred were assuming new dimensions.

Экотуризм приобретает новые масштабы и покоряет неизведанные маршруты.
Ecotourism is acquiring new dimensions and finding new routes.

Кроме того, такое зло, как вербовка детей в солдаты, приобретает новые масштабы.
Moreover, the scourge of the recruitment of child soldiers takes on new proportions.

Таким образом, агрессия Армении приобрела новые масштабы, угрожая безопасности других стран региона.
Thus, the Armenian aggression has reached new dimensions, threatening the security of other countries in the region.

Поскольку радиолокационная технология продвинулась вперед, проблема приобрела новые масштабы.
As radar technology has advanced, the problem has taken on a new dimension.

Искусство и культурная жизнь приобрели новые масштабы с изменениями, вызванными формированием Турецкой Республики в 1923 году.
Art and cultural life gained new dimensions with the changes brought about by the 1923 formation of the Turkish Republic.

Мы все больше подвергаемся воздействию острого социального и экономического неравенства, которое приобретает новые масштабы.
We are all increasingly exposed to sharp social and economic inequalities that take on new dimensions.

В этих условиях транснациональная преступность приобрела новые масштабы, что вынуждает всех активно включиться в борьбу с ней.
In such a world, transnational criminal activities had gained a new dimension which required an active response from all countries.

Сотрудничество между ААКПК и Организацией Объединенных Наций укрепляется и в последние годы приобретает новые масштабы.
Cooperation between the AALCC and the United Nations has been consolidated and has found new dimensions in recent years.

Уверен, с созданием Международного Попечительского совета университет обретет новые масштабы и новое содержание сотрудничества.
I am sure that with the creation of the International Board of Trustees will acquire new dimensions and new content of collaboration.

Экотуризм приобретает новые масштабы и покоряет неизведанные маршруты во всем мире, а в Армении экотуры- относительно новая концепция.
Ecotourism is acquiring new dimensions and conquering uncharted routes all over the world, and in Armenia ecotours are a relatively new concept.

В подвергшемся глобализации мире такие проблемы, как изменение климата, стихийные бедствия, болезни, наркотики, терроризм и конфликты, приобретают новые масштабы.
In a globalized world, problems such as climate change, natural disasters, disease, drugs, terrorism and conflicts take on new proportions.

Поскольку нелегальная миграция и контрабанда людей приобретают новые масштабы, экономическая и социальная политика в принимающих странах обрела императивный характер.
With illegal migration and the smuggling of persons assuming new dimensions, economic and social policies in the host countries have become an imperative.

Новые масштабы для дизайна и декорации: покрытия из жидких полимеров( FLK) эластичны, почти все наносятся без стыков, устойчивы, гигиеничны, безэмиссионны и просты.
New dimension for design and decoration: Surface coatings of liquid plastics(FLK) are elastic, predominantly seamless, durable, hygienic, emission-free and quick process.

Фактически за прошедшие семь лет международное сообщество постепенно осознало новые масштабы проблем, связанных со злоупотреблением наркотическими средствами.
In fact, during the past seven years, the international community has gradually become aware of the new dimension of drug-abuse-related problems.

Действия японских властей против Корейской Народно-Демократической Республики( КНДР) и Генеральной ассоциации корейских жителей в Японии( Чонгрен) приобретают новые масштабы и носят все более ухудшающийся характер.
The attempts by the Japanese authorities against the DPRK and the General Association of Korean Residents in Japan(Chongryon) have assumed a new dimension and taken a turn for worse.

Оборот наркотиков приобретает новые масштабы и все более современные механизмы, требующие четких и эффективных ответных действий со стороны всех государств, с тем чтобы мы вместе могли устранить его вредное влияние на мировое сообщество.
Drug trafficking has acquired new dimensions and ever more sophisticated mechanisms, demanding a clear and effective response from all States in order that we may together eradicate its harmful effects on world society.

Вместе с тем международные поставки обычного оружия могут вызвать озабоченность, которая в последние десятилетия приобрела новые масштабы в связи с расширением незаконного оборота оружия.
However, international transfers of conventional arms can give rise to concerns which, in recent decades, have acquired a new dimension with the increase in the illicit trafficking of arms.

Миротворческая миссия Организации Объединенных Наций/ ОИК в Афганистане и ряде соседних стран с 20 марта по 15 апреля 1998 года явилась жизненно важной инициативой, которая обозначила новые масштабы их сотрудничества.
The United Nations/OIC peacemaking mission to Afghanistan and a number of neighbouring countries during the period from 20 March to 15 April 1998 was a vital initiative that marked a new dimension in their cooperation.

Будучи глубоко обеспокоен тем, что спрос, производство и незаконный оборот наркотических средств и психотропных веществ приобретают новые масштабы, угрожающие здоровью и социальной, экономической и политической обстановке в соответствующих странах.
Deeply concerned that illicit demand for, production of, and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances are taking on new dimensions that threaten public health and the social, economic and political conditions in affected countries.

Г-н ШАМБОС( Кипр) говорит, что в связи с глубокими политическими и социально-экономическими изменениями и новыми проблемами, связанными с обеспечением мира и безопасности во всем мире, операции по поддержанию мира приобрели новые масштабы.
Mr. SHAMBOS(Cyprus) said that, in view of the profound political and socio-economic transformations and new challenges to peace and security the world over, peace-keeping operations had acquired new dimensions.

Гн Сесай( Сьерра-Леоне)( говорит по-английски): Делегация Республики Сьерра-Леоне хотела бы выразить признательность за доклад Генерального секретаря( А/ 60/ 871), в котором освещен сложный характер, новые масштабы и изменение подхода к проблемам миграции.
Mr. Sesay(Sierra Leone): The delegation of the Republic of Sierra Leone wishes to commend the report of the Secretary-General(A/60/871), which highlights the complexity, new dimension and paradigm shift on migration issues.

Мы настоятельно призываем Ваше Превосходительство принять меры, не дожидаясь того момента, когда нынешние конфликты приобретут новые масштабы, и предпринять инициативы с целью прийти на помощь миллионам афганцев, которым угрожают опасности, обусловленные военными действиями.
We earnestly call upon Your Excellency to undertake measures, before the time when the current conflicts take new dimensions and through your initiatives to respond positively to the millions of Afghans threatened by the perilous acts of war.

Это явление приняло новые масштабы, в частности, с начала процесса демократизации в Африке, в ходе которого делались попытки выявить особенности каждого отдельного народа и который, к сожалению, был подорван в результате давления, оказываемого силами за пределами континента.
That phenomenon has assumed a new dimension, in particular, since the democratization process in Africa-- which has sought to take account of the specificities of each people-- was unfortunately blown off course by pressures from beyond the continent.

Вследствие глобализации факторы, сфера проявления и последствия экономических кризисов приобретают новые масштабы, что обусловливает необходимость уделения международным сообществом более пристального внимания принятию мер по их разрешению и своевременной мобилизации международных усилий и поддержки.
With globalization, the factors, scope and effects of economic crises have taken on new dimensions, requiring a stronger international focus in addressing them and timely mobilization of international attention and support.

Будучи глубоко обеспокоен тем, что незаконный спрос на наркотические средства и психотропные вещества, их производство и оборот приобретают новые масштабы, угрожающие здоровью населения, а также социальной, экономической и политической обстановке в затрагиваемых странах и районах.
Deeply concerned that illicit demand for, production of, and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances are taking on new dimensions that threaten public health and the social, economic and political conditions in affected countries and areas.

В прошлом году совместная программа сотрудничества Организации Объединенных Наций и деловых кругов приобрела новые масштабы благодаря Глобальному договору Организации Объединенных Наций и проведенному в его рамках в июле 2007 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Саммиту лидеров Глобального договора, председателем которого я имел честь быть.
In the past year, the joint United Nations-business agenda has gained new scale through the United Nations Global Compact and the Global Compact Leaders Summit, which I was honoured to chair at the United Nations Office at Geneva in July 2007.

Озабоченность по поводу большого количества мин и неразорвавшихся боеприпасов на юге Ливана приняла новые масштабы, когда в декабре ИДФ передали ВСООНЛ большое количество информации о наличии дополнительных минных полей в районе, в основном недалеко от<< голубой линии.
Concern over the number of mines and unexploded ordnance in southern Lebanon took on a new dimension when in December, IDF turned over to UNIFIL a substantial amount of information on the presence of additional minefields in the area, most within a short distance of the Blue Line.

На своей четвертой сессии Комиссия подчеркнула важное значение технической помощи, учитывая, что новые масштабы преступности, особенно ее транснациональные формы, вызывают необходимость принятия мер, требующих укрепления каналов сотрудничества, особенно в развивающихся странах и странах, находящихся на переходном этапе.
The Commission, at its fourth session, emphasized the importance of technical assistance, especially as new dimensions of crime, namely its transnational aspects, call for solutions requiring the strengthening of channels of cooperation, particularly in developing countries and countries in transition.

Однако ввиду того, что боевые действия по-прежнему носят остаются жестокий и непримиримый характер и приобрели новые масштабы с вмешательством в конфликт Ислам- ского государства Ирака и Леванта, эффективное преодоление сопровождающей их гуманитарной ситуации требует согласованных международ- ных действий.
However, as the fighting remains brutal and intractable and assumes a new dimension with the involvement of the Islamic State in Iraq and the Levant, the attendant humanitarian situation calls for concerted international action for effective address.