IMPACT MEASUREMENT на Русском - Русский перевод

• измерения воздействия
• определения результативности
• количественной оценки воздействия

Примеры использования Impact measurement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Quality at Entry of Arrangements for Impact Measurement in GEF Projects.
Качество мер, намеченных для измерения воздействия, в проектах ГЭФ.

Impact measurement was being addressed through the programme impact and performance assessment system.
Определение степени результативности проводилось с учетом результативности программ и системы служебной аттестации.

Two delegations also raised the issue of criteria for impact measurement..
Две делегации затронули также вопрос о критериях определения степени результативности.

It builds on the national and global impact measurement work of the UNICEF statistics section by exploring the causal relationships driving the impacts seen;
Этот набор основывается на работе статистической секции ЮНИСЕФ по определению последствий на национальном и глобальном уровнях на основе изучения причинно-следственных связей, определяющих наблюдаемые последствия;.

Scouting on individuals and communities by promoting and implementing social impact measurement tools in NSOs.
Внедрение в НСО и применение измерительного инструментария социальной эффективности Скаутинга для личности и сообщества.

The self-assessment will be used to address other important aspects inherent to impact measurement, such as the performance, targeting and overall validity of the measures put in place in the reporting period.
Самооценка будет использоваться для рассмотрения других важных аспектов, неотъемлемых от определения достигнутого эффекта, таких как результативность, целенаправленность и общая правомерность мер, принятых за отчетный период.

ITC is working on improving the outcome indicators and the impact measurement methods.
В настоящее время ЦМТ работает над совершенствованием показателей, касающихся общих результатов, и методов количественной оценки общего воздействия проектов.

Poor knowledge and capacity in evaluation and impact measurement, lack of operations research, poor evaluation standards, small number of evaluation, difficulty with joint programmes and sector programmes.
Слабость базы знаний и потенциала для оценки и для измерения эффекта воздействия, нехватка операционных исследований, низкие стандарты оценки, небольшое число оценок, трудности с объединенными программами и секторальными программами.

The key features of the new framework include a gradual move from outcome to impact measurement.
Важнейшие особенности новой матрицы результатов включают постепенный переход от измерения общих результатов к измерению общего воздействия.

UNICEF invests significantly in social development impact measurement through Multiple Indicator Cluster Surveys.
ЮНИСЕФ затрачивает большие средства на анализ результатов социального развития путем проведения обследований по многим показателям с применением гнездовой выборки.

As a consequence, programme monitoring and reporting tended to be activity-based, thus hampering impact measurement.
Вследствие этого мониторинг программы и отчетность в основном осуществлялись на основе видов деятельности, что в результате затрудняло измерение количественных показателей.

It is carried out through a consultative process with the participation of experts in impact measurement of organizations, validation consultations with members of partner organizations.
Она проводится посредством консультативного процесса при участии экспертов по оценке эффективности организаций и путем проведения консультаций с членами организаций- партнеров.

These include“impact evaluation of GEF activities in the South China Sea and adjacent areas” and an assessment of“Quality at Entry of Arrangements for Impact Measurement in GEF Projects”.
ГЭФ в Южно-Китайском море и прилегающих районах» и оценка« качества в проектах ГЭФ качества мер, намеченных для измерения воздействия».

I-5 Detection of irregularities in the curvature of the wheel tread by principle of rail-wheel circuit or impact measurement to detect a potential hazard in an early stage especially to avoid broken rails or derailments.
Обнаружение неравномерности кривизны обода колеса при помощи рельсовой цепи или путем измерения ударной нагрузки в целях упреждающего выявления потенциальной опасности, особенно для предотвращения разрыва полотна или схода с рельсов.

On improving reporting of results at the outcome level in future annual reports, he reaffirmed commitment to further evolve impact measurement with partners.
Коснувшись улучшения отчетности по результатам на уровне итоговых показателей в будущих ежегодных докладах, он подтвердил приверженность дальнейшему развитию практики измерения воздействия совместно с партнерами.

One of the workshops will be on the application of ICT impact measurement models to raise the awareness of ESCWA member countries, build their capacities and increase their understanding and application of such models.
Один будет посвящен вопросу об использовании моделей оценки результативности применения ИКТ для повышения осведомленности стран-- членов ЭСКЗА, укрепления их потенциала, а также расширения их представлений о таких моделях и их более широкого внедрения.

To direct traffic and monitor emission levels, guidance systems and environment impact measurement devices are used.
Для управления дорожным движением и регистрации уровня выбросов используются системы управления движением и устройства экологических измерений.

The preliminary findings of the reviews show that quality of monitoring and evaluation arrangements for impact measurements was rated to be in the satisfactory range for 82 percent of the biodiversity projects- this is higher than the ratings for other focal areas 60 percent.
Предварительные результаты анализа показывают, что качество механизмов мониторинга и оценки для измерения воздействия было оценено в удовлетворительном диапазоне у 82 процентов проектов в области биоразнообразия- это выше, чем рейтинги в других ключевых областях 60 процентов.

These findings stress the important need for capacity-building of staff of UNFPA and implementing partners in evaluation, results-based management and impact measurement.
Эти выводы подчеркивают важность укрепления кадрового потенциала ЮНФПА и партнеров- исполнителей в области оценки, руководства, ориентированного на результаты, и количественного измерения итогов деятельности.

Requests the Administrator to operationalize the guiding principles, including a mechanism for implementation, impact measurement and evaluation, and to incorporate the guiding principles into the new programming manual of the United Nations Development Programme;
Просит Администратора приступить к практическому осуществлению руководящих принципов, включая механизм осуществления, определения результативности и оценки, и включить руководящие принципы в новое руководство Программы развития Организации Объединенных Наций по разработке программ;

The strategy is being piloted in seven countries to form the basis for strategic planning, resource mobilization, results and impact measurement and reporting.
В настоящее время эта стратегия применяется в семи странах в экспериментальном порядке с целью закладки основ стратегического планирования, мобилизации ресурсов, оценки результатов и воздействия и предоставления отчетности.

To extend the work on ICT impact measurement to developing countries, in 2005 UNCTAD carried out empirical research on the macroeconomic impact of ICTs with special focus on developing countries and using the Orbicom infodensity model as a basis.
Для обеспечения охвата работой по количественной оценке воздействия ИКТ и развивающихся стран в 2005 году ЮНКТАД провела эмпирическое исследование, посвященное макроэкономическому воздействию ИКТ, заострив внимание на развивающихся странах и взяв за основу модель инфоплотности" Орбиком.

It acknowledged the importance of planning and results-based management, also welcomed by donors, enabling impact measurements for the benefit of long-term human-rights work.
Совет признал важное значение планирования и основанного на результатах управления, которые также приветствуется донорами и делают возможной оценку эффективности в интересах долгосрочной правозащитной деятельности.

The impact measurement project: The objective of this project is to set a methodology for measuring the economic impact of tourism on cities that allows comparison between cities, encourages the development of best practices and provides relevant information for decision-making.
Проект по измерению воздействия: Цель этого проекта состоит в создании методологии измерения экономического воздействия туризма на города, позволяющей делать сопоставления между городами, стимулирующей разработку наиболее эффективной практики и содержащей информацию, необходимую для принятия решений.

While noting that the current report set an analytical baseline, representatives expressed strong expectations that future reporting would realize the goal of true impact measurement.
Отметив, что в нынешнем докладе заложена аналитическая база, представители выразили надежду на то, что в будущих докладах будет достигнута цель, заключающаяся в обеспечении реалистичной оценки достигнутых результатов.

A suite of capacity-building measures and supporting instruments was developed to facilitate strategic prioritization and impact measurement of harmonized business operations, including instruments for simplified transaction cost analysis, cost-benefit measurement and business process analysis.
Также были разработаны комплекс мер по наращиванию потенциала и набор вспомогательных инструментов для облегчения процесса определения стратегических приоритетов и оценки воздействия согласованных коммерческих операций, в том числе инструменты для проведения упрощенного анализа транзакционных издержек, оценки эффективности издержек и анализа бизнес- процессов.

Requests the Administrator to report at its annual session 2000 on all aspects of progress in the operationalization of the guiding principles, including the mechanism for implementation, impact measurement and evaluation.
Просит Администратора представить на его ежегодной сессии 2000 года доклад о всех аспектах достижения прогресса в практическом осуществлении руководящих принципов, включая механизм осуществления, определения результативности и оценки.

The key features of the new framework are threefold:(a) it initiates a gradual move from outcome to impact measurement;(b) it integrates"gender","inclusiveness" and"sustainability" into project reporting; and(c) it embeds a significant gender-mainstreaming ambition by committing to monitor on a gender-basis a significant number of its outcomes and impact indicators.
Новая матрица обладает тремя важнейшими особенностями: a в ней предусматривается начало постепенного перехода от измерения общих результатов к измерению отдачи; b в ней предусматривается интеграция в отчетность по проектам таких параметров, как<< гендерная проблематика>>,<< широкое участие>> и<< устойчивостьgt;gt;; c в ней намечено достижение значительного прорыва в деле учета гендерной проблематики благодаря обязательному отслеживанию гендерных аспектов в рамках значительного числа показателей достижения общих результатов и отдачи.

The paper covers aspects relating to securing financial resources, institutional arrangements, further prioritization, monitoring and impact measurement of proposed activities, and mainstreaming.
Документ охватывает аспекты, касающиеся обеспечения финансовых ресурсов, институциональных механизмов, дальнейшей работы по определению приоритетности, мониторинга и количественной оценки воздействия предложенных видов деятельности и интеграции в основные направления деятельности.

It will place emphasis on cross-border and regional activities and is composed of three subprogrammes:(a) border management, law enforcement cooperation in drug control and forensics;(b) international legal cooperation in criminal matters;(c) drug-abuse prevention and treatment and HIV/AIDS prevention; and(d) trends and impact measurement.
Особое внимание в рамках этой программы отводится трансграничным и региональным мероприятиям, и она состоит из трех подпрограмм: a управление границами, сотрудничество по вопросам охраны правопорядка при обеспечении контроля над наркотиками и судебная медицина; b международное правовое сотрудничество по уголовным делам; c профилактика и лечение наркомании и профилактика ВИЧ/ СПИДа; и d тенденции и измерение воздействия.