IMPACT MEASURES на Русском - Русский перевод

• мерами воздействия

Примеры использования Impact measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Urgent corrective and impact measures.
Срочные исправительные меры и меры воздействия.

Ensuring impact Measures of the success of this Declaration will include.
Гарантия воздействия Меры по воздействию успеха этой Декларации будет включать.

To address this challenge, my Government has been undertaking a host of quick impact measures.
Для преодоления этой проблемы правительство приняло ряд мер, дающих скорую отдачу.

Evaluation of the impact measures how successful the program/project/policy was at achieving the objective.
Исследование по оценке влияния измеряет в какой дозе программа/ проект/ политика….

Gas will be unable to compete with coal on cost at the power plant alone without specific climate impact measures, i.e.
Газ не сможет конкурировать с углем по себестоимости на электростанции, если не будет мер именно климатического влияния- нормальная цена на выбросы углерода.

Furthermore, it was difficult to say what impact measures already adopted would have on future trends in emissions.
Кроме того, трудно сказать, какое воздействие уже принятые меры окажут на будущие тенденции в области выбросов.

The National Bank of Tajikistan has the right to withdraw a license from a microfinance organization in case of application of urgent corrective and impact measures to microfinance organizations.
Национальный банк Таджикистана может отозвать лицензию микрофинансовой организации в случае применения к ней срочных исправительных мер и мер воздействия.

In this way,“impact measures” would show the cost-effectiveness and multiplier effect of UNIDO services.
Та- ким образом," меры по повышению отдачи" станут подтверждением рентабельности и действенности эффекта мультипликации услуг ЮНИДО.

Identifying relevant quantitative and qualitative impact measures in this area however, is not an easy undertaking.
Вместе с тем определение соответствующих количественных и качественных показателей отдачи в этой области является непростой задачей.

In February 2011, the UNEP Governing Council, in its decision 26/9, requested UNEP to prepare for its session in February 2013 a medium-term strategy for the period 2014-2017, including a vision, objectives, priorities, impact measures and a mechanism for review by Governments.
В феврале 2011 года Совет управляющих ЮНЕП в своем решении 26/ 9 просил ЮНЕП подготовить для его сессии в феврале 2013 года среднесрочную стратегию на период 2014- 2017 годов с перспективой, целями, приоритетами, мерами воздействия и механизмом для рассмотрения правительствами.

Citation analysis tools can be used to compute various impact measures for scholars based on data from citation indices.
Инструменты анализа цитирования могут быть использованы учеными для вычисления различных степеней воздействия на основе данных индексов цитирования.

In February 2011, in paragraph 23 of its decision 26/9, the UNEP Governing Council requested the Executive Director to prepare for its twenty-seventh session in February 2013 a medium-term strategy for the period 2014- 2017 with a vision, objectives, priorities, impact measures and a mechanism for review by Governments.
В феврале 2011 года Совет управляющих ЮНЕП в пункте 23 своего решения 26/ 9 просил ЮНЕП подготовить для его двадцать седьмой сессии в феврале 2013 года среднесрочную стратегию на период 2014- 2017 годов с перспективой, целями, приоритетами, мерами воздействия и механизмом для рассмотрения правительствами.

Looking forward, it will be critical to further develop and more broadly apply impact measures in order to grow both supply and demand for impact investment.
Если говорить о будущем, то чрезвычайно важно обеспечить дальнейшее совершенствование и более широкое применение показателей воздействия в интересах расширения как предложения, так и спроса в области преобразую- щих инвестиций.

In addition to the enhanced impact measures, the FATF again calls upon member-states to apply effective countermeasures, as well as targeted financial sanctions in accordance with the resolutions of the United Nations Security Council in order to protect their financial sectors from the risks of money laundering, terrorism financing and proliferation of weapons of mass destruction(ML/CFT/WMD), coming from the DPRK.
В дополнение к мерам усиленного воздействия ФАТФ вновь призывает государства- члены применять эффективные меры противодействия, а также целевые финансовые санкции в соответствии с резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, для защиты своих финансовых секторов от рисков отмывания денег, финансирования терроризма и финансирования распространения оружия массового уничтожения( ОД/ ФТ/ ФРОМУ), исходящие от КНДР.

The Ministry of Employment continues to run campaigns, programmes and monitoring of the impact measures of the labour market policy for the most vulnerable groups.
Министерство по делам занятости продолжает проводить кампании и программы и отслеживать воздействие мер, принимаемых по линии стратегии регулирования рынка труда, на наиболее уязвимые социальные группы.

Development and implementation by the Learning and Skills Council of Equality and Diversity Impact Measures which, when set alongside existing performance monitoring and quality improvement procedures, will help monitor progress and identify issues that need to be addressed to widen participation.
Разработка и осуществление Советом по вопросам образования и профессиональной подготовки системы оценки эффективности мер по обеспечению равенства и разнообразия, которые, наряду с существующей системой контроля за достижениями в учебе и процедурами, направленными на повышение качества, будут содействовать отслеживанию прогресса и выявлению вопросов, которые необходимо учитывать для расширения участия.

The Governing Council in its decision 24/9 requested the preparation of a medium-term strategy for 2010- 2013 with a clearly defined vision, objectives, priorities, impact measures and a robust mechanism for review by Governments.
Совет управляющих в своем решении 24/ 9 просил подготовить среднесрочную стратегию на 2010- 2013 годы с четко определенными перспективой, целями, приоритетами, мерами воздействия и прочным механизмом для рассмотрения правительствами.

This guidance could address, inter alia, outlining next steps towards implementation of the relevant commitments adopted by the Fourth Biennial Meeting of States; developing impact measures further to a diagnosis of the extent to which implementation of the programme of action, as written, is meeting its goals; and laying the groundwork for the 2012 Review Conference, by identifying, in advance, the Chairs of the open-ended meeting of governmental experts and the Review Conference.
В таком руководстве можно было бы, в частности, определить последующие шаги в процессе осуществления соответствующих обязательств, взятых на четвертом совещании, разработать меры воздействия, основываясь на оценке того, насколько ход осуществления Программы действий в ее нынешнем виде соответствует поставленным в ней целям, и начать подготовку к обзорной конференции 2012 года, определив заранее кандидатуры председателей совещания правительственных экспертов открытого состава и обзорной конференции.

By paragraph 13 of its decision 24/9, the Governing Council requested the Executive Director to"prepare, in consultation with the Committee of Permanent Representatives a medium-term strategy for 2010- 2013 with a clearly defined vision, objectives, priorities, impact measures and a robust mechanism for review by Governments, for approval by the Governing Council at its twenty-fifth session.
В пункте 13 своего решения 24/ 9 Совет управляющих просил Директораисполнителя" подготовить в консультациях с Комитетом постоянных представителей среднесрочную стратегию на период 20102013 годов с четко определенными перспективой, целями, приоритетами, мерами воздействия и прочным механизмом для рассмотрения правительствами в целях утверждения Советом управляющих на его двадцать пятой сессии.

The National Bank of Tajikistan is entitled to carry out supervision and inspection of microfinance organizations and applies urgent corrective and impact measures in their respect in order to observe the requirements of the present Law, other laws and legal and regulatory acts of the National Bank of Tajikistan.
Национальный банк Таджикистана в целях соблюдения требований настоящего Закона, других законов, нормативных правовых актов Национального банка Таджикистана осуществляет надзор и проверку микрофинансовых организаций, применяет к ним срочные исправительные меры и меры воздействия.

Requests the Executive Director to prepare, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, a medium-term strategy for the period 2010- 2013 with a clearly defined vision, objectives, priorities, impact measures and a robust mechanism for review by Governments, for approval by the Governing Council at its twenty-fifth session;
Просит Директора- исполнителя подготовить в консультациях с Комитетом постоянных представителей среднесрочную стратегию на период 20102013 годов с четко определенными перспективой, целями, приоритетами, мерами воздействия и прочным механизмом для рассмотрения правительствами в целях утверждения Советом управляющих на его двадцать пятой сессии;

Further requests the Executive Director to prepare, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, a medium-term strategy for the period 2014- 2017 with a clearly defined vision, objectives, priorities and impact measures and a robust mechanism for review by Governments, for approval by the Governing Council at its twenty-seventh session.
Просит далее Директора- исполнителя на основе консультаций с Комитетом постоянных представителей подготовить среднесрочную стратегию на период 2014- 2017 годов с четко определенными перспективой, целями, приоритетами, мерами воздействия и прочным механизмом для ее обзора правительствами для ее утверждения Советом управляющих на его двадцать седьмой сессии.

Pursuant to the request set out in Governing Council decision 26/9, paragraph 23, the present report sets out a medium-term strategy for the period 2014- 2017 with a clearly defined vision, objectives, priorities and impact measures and a robust mechanism for review by Governments, for approval by the Governing Council at its twenty-seventh session.
В соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 23 решения 26/ 9 Совета управляющих, в настоящем докладе для утверждения Советом управляющих на его двадцать седьмой сессии излагается среднесрочная стратегия на период 2014- 2017 годов с четко определенными перспективой, целями, приоритетами и мерами воздействия и прочным механизмом для рассмотрения правительствами.

The International Entrepreneurial Educators Conference 2010 Concordat included five key calls for action: integration and pathways; improved support and leadership; clarity of impact measures and associated funding priorities; improved guidance on issues of quality; and assessment, recognition and reward.
Принятый на Международной конференции преподавателей по вопросам предпринимательства 2010 года согласованный документ включал в себя пять основных направлений деятельности: интеграция и определение путей движения; улучшение поддержки и руководства; четкое определение мер воздействия и связанных с ними приоритетов финансирования; более четкое руководство по вопросам качества; и оценка, признание и вознаграждение.

Also requests the Executive Director to prepare, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, a medium-term strategy for the period 2014- 2017 with a clearly defined vision, clearly defined objectives, priorities and impact measures and a robust mechanism for review by Governments, for approval by the Governing Council at its twenty-seventh session.
Просит также Директора- исполнителя на основе консультаций с Комитетом постоянных представителей подготовить среднесрочную стратегию на период 2014- 2017 годов с четко определенной перспективой, четко определенными целями, приоритетами, мерами воздействия и надежным механизмом для проведения правительствами обзора для утверждения Советом управляющих на его двадцать седьмой сессии.

Recalling paragraph 13 of its decision 24/9, by which it requested the Executive Director to prepare, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, a medium-term strategy for 2010- 2013 with a clearly defined vision, objectives, priorities and impact measures and a robust mechanism for review by Governments, for approval by the Governing Council at its twenty-fifth session.
Ссылаясь на пункт 13 своего решения 24/ 9, в котором он просил Директораисполнителя подготовить в консультациях с Комитетом постоянных представителей среднесрочную стратегию на период 20102013 годов с четко определенными перспективой, целями, приоритетами и мерами воздействия и прочным механизмом для рассмотрения правительствами в целях утверждения Советом управляющих на его двадцать пятой сессии.

We must work towards common impact measuring mechanisms in close cooperation with Member States.
Мы должны добиваться создания единых механизмов измерения результативности в тесном сотрудничестве с государствами- членами.

Financial impact measured in terms of budget.
Финансовое воздействие измеряется в процентном отношении к бюджету.

Please also provide information on steps taken, and in particular the impact measured, to address chronic food insecurity, chronic malnutrition and the critical nutritional needs of children.
Просьба также представить информацию о принятых мерах, и в частности о воздействии мер, направленных на решение проблем, связанных с хроническим отсутствием продовольственной безопасности, хроническим недоеданием и удовлетворением важнейших потребностей детей в питании.

Its environmental impact, measured in ozone depletion potential(ODP) and greenhouse warming potential GWP.
Его воздействия на окружающую среду, измеренного на основе его озоноразрушающей способности( ОРС) и потенциала парникового эффекта ППЭ.