ИЗМЕРЕНИЯ РЕЗУЛЬТАТИВНОСТИ на Английском - Английский перевод

• performance measurement
• measuring the performance

Примеры использования Измерения результативности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны добиваться создания единых механизмов измерения результативности в тесном сотрудничестве с государствами- членами.
We must work towards common impact measuring mechanisms in close cooperation with Member States.

Внедрение официальной функции контроля и оценки для установления контрольных показателей и измерения результативности труда.
The establishment of a formal monitoring and evaluation function for setting benchmarks and measuring performance.

Кроме того, подчас отсутствуют четкие методы измерения результативности деятельности, а попытки проведения таких замеров требуют значительного времени и зачастую дают неудовлетворительные результаты.
In addition, there is often no clear means of measuring impact, and the attempt to do so requires considerable time and often yields unsatisfactory results.

В договорах подробно оговариваются процесс изменений и задачи текущей работы и дается основа для ежегодной отчетности и измерения результативности.
The compacts detail the change process and ongoing business objectives and provide a baseline for annual accountability and performance measurement.

Рамочная программа также определяет способы измерения результативности такой деятельности, а также периодичность проведения таких измерений ежеквартально или ежегодно.
The framework also identifies the nature of measurements for the performance of these activities and the periodicity of such measurements quarterly or annual.

Одна система показателей, включающая в себя: основной комплекс показателей по проектам, а также один комплекс инструментов для измерения результативности работы по НД IV.
One indicator framework system with- a core set of indicators for projects, and- one core set for measuring impact of the FA IV.

Однако оценка возможностей организации в этом деле не была проведена в полном объеме, а показатели и средства измерения результативности такой поддержки на высоком уровне еще не разработаны.
However, the organization's ability to do this has not been fully assessed, and indicators and tools for measuring the impact of this upstream support have not yet been designed.

Помимо измерения результативности действий тех, кто предоставляет финансовые ресурсы, данный показатель также косвенным образом измеряет результативность действий тех, кто способствует финансовым потокам.
Besides measuring the performance of those providing the financial resources, the indicator, indirectly, also measures the performance of those facilitating the financial flows.

В ней показана неадекватность показателя удельного веса инновационной продукции для измерения результативности инновационной деятельности в добывающих производствах, которым свойственны процессные инновации.
There is shown the inadequacy of the index of specific weight of innovative products for measurement of innovative activity's efficiency in extractive industries for which process innovations are common.

Комиссия использовала общепринятую лондонскую ставку предложения по межбанковским депозитам( ЛИБОР) в качестве показателя результативности, поскольку она является полезным инструментом для измерения результативности краткосрочных инвестиций.
The Board used the generally accepted London Interbank Offered Rate(LIBOR) as a performance measure as it was a useful tool to measure performance of short-term investments.

Однако его сложность требует серьезного рассмотрения его полезности для разработчиков политики и лиц, принимающих решения, в контексте измерения результативности в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
However, its complexity requires serious consideration of its usefulness for policyplanners and decision makers, in the context of measuring performance in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Мы призываем, во-первых, к тому, чтобы планирование процесса измерения результативности осуществлялось на основе глобального подхода и определялось прежде всего потребностями самого НСИ и, во-вторых, чтобы к планированию этого процесса относились с такой же серьезностью, как к оценке конкретного набора" показателей.
We will argue, first, that the design of a performance measurement process should be holistic and driven primarily by the needs of the NSI itself, and second, that the design of the process itself is as important as any particular set of“indicators”.

Хотя эти показатели носят количественный характер, они в большей степени относятся к глобальной оценке процесса передачи знаний, чем к оценке на национальном уровне; таким образом, они выглядят более приемлемыми для измерения результативности работы КНТ, чем для измерения результативности усилий стран- Сторон Конвенции.
Although these indicators are quantitative, they pertain more to a global assessment of the process of knowledge transfer than to an assessment at the national level; thus they seem more suitable for measuring the performance of the CST than for measuring the performance of country Parties.

Механизм оценки результатов будет использоваться для измерения результативности следующих приоритетных областей: руководство и управление в интересах здравоохранения; оказание услуг в области здравоохранения; людские ресурсы здравоохранения; финансирование здравоохранения; национальная информационная система по здравоохранению; а также участие и ответственность общин;
A results framework will measure performance based on the following priority areas: leadership and governance for health; health services delivery; human resources for health; financing for health; national health information systems; and community participation and ownership;

I подготовить для страновых отделений руководящие указания по контролю за корреляцией между учтенными расходами и уровнем реализации проектов; и ii совершенствовать процесс измерения результативности, с тем чтобы следить за технической реализацией по сравнению с финансовой реализацией на уровне показателя результативности работы, используя средневзвешенный показатель совокупной технической реализации, основанный на технико-экономическом обосновании( пункт 190);
Provide guidance to country offices on monitoring the correlation between reported expenditures and the level of project implementation; and(ii) improve its performance measurement process to monitor technical implementation in comparison to financial implementation at the performance indicator level using a weighted average aggregate technical implementation rate, based on a feasibility analysis(para. 190);

ПРООН также согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует совершенствовать процесс измерения результативности, с тем чтобы: a следить за технической реализацией по сравнению с финансовой реализацией на уровне показателя результативности работы и/ или используя средневзвешенный совокупный показатель технической реализации, основанный на технико-экономическом обосновании; b обеспечить, чтобы все цели были реалистичными и формулировались по мере возможности в измеряемых величинах; с своевременно получать отчеты о ходе работы; и d пересматривать цели для учета колебаний валютных курсов.
UNDP also agreed with the Board 's recommendation that it improve its performance measurement process to:( a) monitor technical implementation in comparison to financial implementation at the performance indicator level and/ or using a weighted average aggregate technical implementation rate, based on a feasibility analysis;( b) ensure that all targets are realistic and stated in measurable terms where possible;( c) receive progress reports in a timely manner; and( d) revise targets to take into consideration exchange rate fluctuations.

Для чего требуется измерение результативности?
Why is performance measurement needed?

Измерение результативности- новостные рассылки содержат так называемый« веб- маяк», т. е.
Measurement of success- The Newsletters contain a so-called web beacon, i.e.

Системы качества и измерение результативности статистических систем и ведомств.
Quality frameworks and measurement of performance of statistical systems and offices.

Измерение результативности программ посредством улучшения мониторинга и оценки.
Measuring performance through strengthened monitoring and evaluation.

Измерение результативности работы АКС будет способствовать сохранению нынешней и привлечению новой поддержки со стороны доноров.
Measuring impact of the ACN work will help sustain current and attract new donor support.

Такой подход будет крайне затруднять измерение результативности проектов ввиду небольшого объема средств, выделенных на каждый проект.
This approach would make it very difficult to measure impact in view of the small amount of resources involved for each project.

Показатели обеспечивают измерение результативности, целостности, транспарентности, подотчетности и потенциала институтов уголовного правосудия и уже применялись в Гаити и Либерии.
The indicators measure the performance, integrity, transparency, accountability and capacity of criminal justice institutions and have already been implemented in Haiti and Liberia.

Аналогичный прогресс был достигнут в измерении результативности и инвестиционных потоков, а также в том, что касается предложений о сборе и распространении передового опыта.
Similar progress has been made in measuring performance and investment flows and regarding proposals for collecting and disseminating best practices.

СВОД- О- 11 направлен на измерение результативности осуществления Конвенции как своего рода" депозитария" знаний, связанных с проблемой ОДЗЗ, и как инструмента распространения информации.
CONS-O-11 aims to measure the performance of the Convention as the"depositary" of DLDD-related knowledge, together with its ability to disseminate the information.

Агентство принимает решения, согласующиеся с Политикой и Стратегией развития, основывающиеся на объективной информации и фактах, полученных в процессах анализа, мониторинга и измерений результативности деятельности.
The IAAR makes decisions in compliance with the Policy and Strategies development, based on objective information and facts obtained in the analysis, monitoring and measuring the effectiveness of activities.

Член Рабочей группы Алехандра Гуакета обратила особое внимание на необходимость сближения позиций на основе Руководящих принципов; измерение результативности и эффективности деятельности национальных координационных центров; и более широкое применение Руководящих принципов в финансовом секторе.
Alexandra Guáqueta, member of the Working Group, highlighted the need to strengthen convergence around the Guiding Principles; to measure the performance and effectiveness of national contact points; and to strengthen the uptake of the Guiding Principles in the financial sector.

Измерению результативности и воздействия такой связки помешало отсутствие стандартных показателей, вследствие чего группа экспертов из национальных правительств, стран- доноров, Организации Объединенных Наций и гражданского общества провела работу по определению набора релевантных показателей.
Measuring the effectiveness and impact of these links has been hindered by the lack of standard indicators, prompting a group of experts from national governments, donors, United Nations agencies and civil society to identify a set of relevant indicators.

Группа отмечает мнение Комитета, выраженное в документе с изложением его позиции по рекомендациям, содержащимся в двенадцатом докладе Группы, что вопрос об измерении результативности санкций не является приоритетным.
The Team notes the Committee's view, as expressed in its position paper on the recommendations contained in the Team's twelfth report, that measuring the impact of sanctions is not a priority task.

В контексте проводившейся нами аналогии с измерением результативности национальной экономики или общества в ходе предшествующего рассмотрения отмечается важная отличительная особенность: при более ограниченных масштабах деятельности руководство НСИ располагает бóльшими возможностями для решения вопроса интеграции качественных данных в процесс принятия своих решений.
Coming back to our initial analogy with measuring the performance of the national economy or society, the foregoing discussion highlights an important difference: given its much smaller scale of activity, the management of the NSI is much better able to cope with the integration of qualitative information in its decision-making.