Примеры использования Measuring the effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Measuring the effectiveness of aid for trade.
At present actions of tutela are the only means of measuring the effectiveness of the application of the international agreements and of the labour legislation.
В настоящее время действия по опеке служат единственным прибором, позволяющим измерить эффективность применения международных конвенций и трудового законодательства.Measuring the effectiveness of foreign aid requires a clear understanding of what constitutes.
Pinel's extensive contributions to medical research also include data on the development, prognosis, andfrequency of occurrence of various illnesses, and experiments measuring the effectiveness of medicines.
Вклад Пинеля в медицину включает также данные о развитии, прогнозе ичастоте возникновения различных заболеваний и экспериментальные оценки эффективности лекарственных средств.For purposes of measuring the effectiveness of those programmes, a neutral assessment body would be indispensable.
Обсуждение вопроса о составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты, является частью более широкой дискуссии по вопросу об определении эффективности и целесообразности публичных международных организаций.Measuring the effectiveness of any media-based communication campaign may not always be a simple process.
Измерение эффективности любой коммуникационной стратегии с привлечением СМИ может оказаться непростой задачей.Союз организовывал семинары для обсуждения достижений в выполнении Целей развития тысячелетия,потребностей в потенциале в развивающихся странах и измерения эффективности политики и программ.There will be no as if measuring the effectiveness of a curriculum through an evaluation process of the students.
Не будет ни как если измерения эффективности учебной программы посредством процесса оценки студентов.Detailed information would be a useful tool for evaluating the relative dangers of munitions and for measuring the effectiveness of any future measures aimed at reducing the global problem of ERW.
Детальная информация должна стать полезным подспорьем при оценке соотносительных опасностей боеприпасов и при соизмерении эффективности любых будущих мер с целью сокращения глобальной проблемы ВПВ.Measuring the effectiveness of assistance will increase recognition of successful methods and encourage new approaches to improving results.
Оценка эффективности оказываемой помощи будет способствовать более широкому признанию успешных методов и развитию новых подходов в целях улучшения результатов.As part of work on drug issues,research was also completed on measuring the effectiveness of illicit drug law enforcement, which resulted in a series of performance measurements.
В рамках работы по вопросам, касающимся наркотиков,было также завершено исследование по измерению эффективности обеспечения соблюдения законов о запрещенных наркотиках, на основании которого был разработан ряд показателей Measuring the effectiveness of the support provided by the United Nations system for the promotion of the rule of law in conflict and post-conflict situations.
Оценка эффективности поддержки со стороны системы Организации Объединенных Наций в деле поощрения верховенства права в конфликтных и постконфликтных ситуациях.Агентство принимает решения, согласующиеся с Политикой и Стратегией развития, основывающиеся на объективной информации и фактах, полученных в процессах анализа,мониторинга и измерений результативности деятельности.Наличие в приборе измеритель эффективности тормозных систем Эффект- 02 электронного датчика горизонтального положения, двухкоординатного акселерометра обеспечивает максимальную точность измерений.Experts noted the inadequacy of resources allocated to dealing with violence against women, as well as a lack of research data and documentation,especially impact assessments, for measuring the effectiveness of initiatives.
Эксперты отметили ограниченность ресурсов, выделяемых на решение проблемы насилия в отношении женщин, а также нехватку данных и материалов исследований,особенно по оценке последствий, для определения эффективности тех или иных инициатив.Measuring the effectiveness of crime prevention in a constantly evolving and mutable environment will be a great challenge to the international criminal justice community.
Определение эффективности предупреждения преступности в постоянно развивающихся и изменяющихся условиях станет серьезным испытанием для международного сообщества в области уголовного правосудия.Advertising networks also may use this information for determining or predicting the characteristics andpreferences of their respective advertising audiences and measuring the effectiveness of their advertising in accordance with their privacy policies.
Рекламные сети также могут использовать данную информацию в соответствии со своей политикойконфиденциальности для определения или предсказания характеристик или предпочтений своей аудитории и измерения эффективности своей рекламы.Setting up monitoring procedures for measuring the effectiveness of activities during the initial period, used from the outset for programme evaluation, development and continuation;
Внедрение процедур контроля для измерения эффективности деятельности в первоначальный период, которые с самого начала должны использоваться для оценки, разработки и продления программ;To provide strategic direction to its operations in Afghanistan, UN-Habitat should prepare a strategy and policy document covering its long-term goals in Afghanistan, which should be approved by the Director of the Regional Office and the Regional and Technical Cooperation Division,which should serve as a basis for measuring the effectiveness of operations and as a starting point for establishing appropriate managerial and administrative arrangements.
В целях стратегического руководства операциями в Афганистане ООН- Хабитат следует подготовить стратегию и программный документ, охватывающие долгосрочные цели в Афганистане, которые должны быть утверждены Директором регионального отделения и Отделом регионального и технического сотрудничества икоторые должны служить основой для определения эффективности операций и отправной точкой для утверждения соответствующих управленческих и административных функций.Measuring the effectiveness of the deployment, use and disengagement of foreign military assets in disaster relief depends upon the interplay of all the above factors.
Степень эффективности развертывания, использования и вывода иностранных военных активов при оказании помощи в случае бедствий находится в зависимости от взаимодействия всех вышеуказанных факторов.Комитет рекомендует создать надлежащие механизмы для оценки эффективности административных процедур и внедренных усовершенствований, а также для представления отчетности о достигнутом прогрессе, определяемом по ощутимым показателям повышения Measuring the effectiveness of respirators under production conditions were not performed; and limits of areas of safe use for different types of respirators were established on the basis of laboratory tests only.
Измерений эффективности респираторов в производственных условиях не проводили, а границы областей применения респираторов устанавливали на основании исключительно лабораторных испытаний.In February 2014, the Security Council held an open debate on the rule of law to deliberate on my report on measuring the effectiveness of the support provided by the United Nations system for the promotion of the rule of law in conflict and post-conflict situations S/2013/341.
В феврале 2014 года Совет Безопасности провел открытое обсуждение по вопросам верховенства права в связи с рассмотрением моего доклада об оценке эффективности поддержки со стороны системы Организации Объединенных Наций в деле поощрения верховенства права в конфликтных и постконфликтных ситуациях S/ 2013/ 341.Measuring the effectiveness and impact of these links has been hindered by the lack of standard indicators, prompting a group of experts from national governments, donors, United Nations agencies and civil society to identify a set of relevant indicators.
Измерению результативности и воздействия такой связки помешало отсутствие стандартных показателей, вследствие чего группа экспертов из национальных правительств, стран- доноров, Организации Объединенных Наций и гражданского общества провела работу по определению набора релевантных показателей.How to train and educate statisticians for dissemination of statistical commentary and stories;(ii) How to exchange experience in disseminating statistical analysis, commentary and stories;(iii) How to increase acceptance and reception of statistics among the general public and media, andhow to overcome the"fear" of numbers;(iv) Monitoring user feedback and measuring the effectiveness of statistical commentary and stories.
Каким образом обеспечить подготовку и обучение статистиков по вопросам распространения статистических комментариев и материалов, ii каким образом обеспечить обмен опытом в области распространения данных статистического анализа, комментариев и материалов, iii каким образом повысить доверие к статистике среди широкой общественности и средств массовой информации и каким образом победить" страх" перед цифрами,iv мониторинг обратной связи с пользователями и измерение эффективности статистических комментариев и материалов.Report of the Secretary-General on measuring the effectiveness of the support provided by the United Nations system for the promotion of the rule of law in conflict and post-conflict situations S/2013/341.
Доклад Генерального секретаря об оценке эффективности поддержки со стороны системы Организации Объединенных Наций в деле поощрения верховенства права в конфликтных и постконфликтных ситуациях S/ 2013/ 341.By relocating three Standing Police Capacity Officers to New York to act as focal points of contact between the Police Division and the Standing Police Capacity in Brindisi, the incumbents of the post, would be able to maintain a continuous flow of information between New York and the Global Service Centre,while providing technical advice to the Police Adviser on increasing and measuring the effectiveness of the Standing Police Capacity to field missions.
Благодаря переводу трех сотрудников Постоянной полицейской структуры в Нью-Йорк для In the framework of an interactive discussion, the participants discussed measuring the effectiveness of internal communications, including their impact on business and employees, as well as the feasibility and possible methods of such measurements.
В рамках интерактивной дискуссии обсуждались вопросы измерения эффективности внутренних коммуникаций, включая их воздействие на бизнес и сотрудников, а также целесообразность и возможные методики подобных A cookie is a small text file that is placed on your computer or mobile device when you visit a site, that enables us to:(1) recognize your computer;(2) store your preferences and settings;(3) understand the web pages of Bang& Olufsen Group you have visited;(4),enhance your user experience by delivering and measuring the effectiveness of content and advertising tailored to your interests;(5) perform searches and analytics; and(6) assist with security and administrative functions.
Файл cookie представляет собой небольшой текстовый файл, который размещается на Вашем компьютере или мобильном устройстве при посещении Вами сайта, что позволяет нам:( 1) узнавать Ваш компьютер;( 2) сохранять Ваши предпочтения и настройки;( 3) узнавать веб- страницы Bang& Olufsen Group, которые Вы посещали;( 4),улучшать пользовательское взаимодействие, обеспечивая и оценивая эффективность контента и рекламы в соответствии с Вашими интересами;( 5) выполнять поиск и аналитику; а также( 6) оказывать помощь в обеспечении безопасности и административных функциях.
