IMPACT MATRIX на Русском - Русский перевод

• матрицы воздействия
• матрица воздействия
• матрицу воздействия

Примеры использования Impact matrix на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring using the impact matrix.
Осуществление контроля с применением матрицы воздействия.

The impact matrix should be introduced at this point.
В этот момент нужно использовать матрицу воздействия.

Annex 2: evidence examples for the impact matrix.
Приложение 2: примеры свидетельств при использовании матрицы воздействия.

Note that the impact matrix is not a substitute for performance monitoring.
Обратите внимание, матрица воздействия не является заменой для контроля за качеством работы.

Section 2 What should be considered before implementing the impact matrix.
Раздел 2 О чем следует подумать перед внедрением матрицы воздействия.

The impact matrix was purposively designed to do away with indicators.
Матрица воздействия была разработана специально, чтобы сохранить возможность обходиться без индикаторов.

Section 3 Step-by-step guide to monitoring with the impact matrix.
Раздел 3 Пошаговое руководство для осуществления контроля с помощью матрицы воздействия.

This is particularly important when using the impact matrix in parallel across projects or initiatives.
Это особенно важно при использовании матрицы воздействия параллельно в нескольких проектах или инициативах.

The guide gives practical step-by-step advice on how to apply and use the impact matrix.
В данном руководстве предложены практические советы о том, как применять и использовать матрицу воздействия.

To do this, we need to consider which components in the impact matrix these existing indicators relate to.
Для этого нам понадобится решить, с какими элементами матрицы воздействия связаны эти индикаторы.

The impact matrix can be applied when planning new projects and initiatives using the theory of change approach.
Матрица воздействия может быть применена при планировании новых проектов и инициатив с использованием подхода теории перемен.

Establishing a baseline in ongoing projects The impact matrix can be used to establish a baseline in an ongoing project.
Матрица воздействия может быть использована для определения базовой линии текущего проекта.

If we want to measure changes that will take longer to occur, we suggest using the impact matrix once a year.
Если мы желаем измерить перемены, которые произойдут через некоторое время, предлагается использовать матрицу воздействия раз в год.

Organisational monitoring applies the impact matrix to the overall work of an organisation, such as a chapter.
Наблюдение за организацией- матрица воздействия применяется к работе организации в целом, например, к целому отделению организации.

After mapping our expected changes, we need to establish a baseline of our project using the impact matrix.
После составления схемы наших ожидаемых изменений, нам нужно определить базовую линию нашего проекта с использованием матрицы воздействия.

Determining the scope and scale Before using the impact matrix, we must decide what we want to monitor and the time period.
Прежде чем использовать матрицу воздействия, нужно решить, что именно мы хотим контролировать и в какой период времени.

The impact matrix does downplay the relevance of targets and emphasises change in a much stronger way than indicators do.
Матрица воздействия ослабляет значение целей и акцентирует внимание на конкретные изменения сильнее, чем это происходит при использовании индикаторов.

When setting targets, the question of whether to define indicators or use the impact matrix directly is an important one.
При постановке целей следует рассмотреть важный вопрос: требуется ли определение индикаторов или использование напрямую матрицы воздействия.

Thematic monitoring applies the impact matrix to a thematic area of work which often cuts across several projects.
Тематический контроль- матрица воздействия применяется в тематической плоскости, которая может проходить через несколько проектов.

Impact reviews: in-depth impact assessments that zoom in on relevant trends and correlations identified through ongoing monitoring using the impact matrix.
Критическая оценка воздействия: глубокая оценка воздействия, которая фокусируется на конкретных, относящихся к проблеме трендах и взаимосвязях, идентифицированных при помощи постоянного контроля с использованием матрицы воздействия.

To decide on when to start and how often to monitor using the impact matrix, we recommend considering the following.
В процессе принятия решения относительно начала осуществления контроля и частоты использования матрицы воздействия мы рекомендуем принять во внимание следующее.

Project monitoring applies the impact matrix to one or more projects/ interventions separately and independently, without necessarily drawing a link between them.
Наблюдение за проектом- матрица воздействия применяется в одном или нескольких проектах отдельно и независимо без обязательной связи между проектами.

It aims to help determine the best possible approach to using the impact matrix in a given context, particularly when using it for the first time.
Цель данного обзора- определить наилучший из возможных подходов к использованию матрицы воздействия в каждом контексте, особенно если матрица используется впервые.

The impact matrix serves as a blank canvas that provides an analytical lens through which impact data can be structured and analysed.
Матрица воздействия представляет собой чистый лист, некоторую аналитическую линзу, с помощью которой данные о воздействии могут быть упорядочены и проанализированы.

After completing the monitoring process using the impact matrix it is essential that the resulting information is analysed and used.
После завершения процесса осуществления контроля с использованием матрицы воздействия необходимо проанализировать и использовать итоговую информацию.

The impact matrix describes the various components that together create the pathways to achieve change and the desired impact in the two aforementioned change areas.
Матрица воздействия описывает различные компоненты, которые совместно создают пути для достижения изменений и желаемого воздействия в двух вышеупомянутых сферах.

The first step when monitoring with the impact matrix is to decide on the scope, scale and periodicity(or frequency) of use.
Первый шаг при осуществлении контроля с помощью матрицы воздействия состоит в том, чтобы решить вопросы относительно объема, содержания и периодичности( или частоты) использования матрицы..

The impact matrix can be used as a tool to identify clusters of impact data, highlighting areas of progress and those which were more challenging.
Матрица воздействия может быть использована как средство идентификации групп, на которые направлено воздействие, очертить сферы прогресса, а также те, в которых процессы идут сложнее.

Map the changes we want to see against the impact matrix in order to identify where we will focus our efforts to have the most impact..
Видеть на фоне матрицы воздействия, чтобы определить, на чем именно мы сконцентрируем наши усилия для произведения наибольшего эффекта.

This means the impact matrix should be used again six months to one year after the end of the project to fully capture the impact of our work.
Это означает, что матрицу воздействия следует применить снова в период спустя полгода или год после завершения проекта, чтобы в полной мере оценить результаты нашей работы.