ОПРЕДЕЛЕНИИ ПРИОРИТЕТНЫХ ЗАДАЧ на Испанском - Испанский перевод

• determinación de las prioridades
• determinar las prioridades

Примеры использования Определении приоритетных задач на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он надеется, что к правительству Гвинеи-Бисау будет направлена просьба оказать содействие в определении приоритетных задач в возможно кратчайшее время.
Confía en que se invitará al Gobierno de Guinea-Bissau a ayudar a determinar las prioridades lo antes posible.

Участие в определении приоритетных задач и проблем государств- членов Комиссии в области многосторонних торговых соглашений и переговоров;
Participar en la determinación de prioridades y asuntos de interés de los Estados miembros de la Comisión en cuanto a acuerdos y negociaciones mercantiles de carácter multilateral;

Как уже говорилось, этот университет принимает активное участие в исследовании Всемирного банка, особенно в части социально-экономических аспектов, и в определении приоритетных задач.
Como ya se ha dicho, esta Universidad participa mucho en el estudio del Banco Mundial, especialmente en los aspectos socioeconómicos, y en la determinación de prioridades.

Именно при таких условиях женщины будут наравне с мужчинами принимать участие в определении приоритетных задач в вопросах содействия развитию и миру.
Sólo de esa manera las mujeres podrán participar en pie de igualdad con los hombres en la determinación de las prioridades en cuestiones relacionadas con el formato del desarrollo y la paz.

При определении приоритетных задач НПД становится очевидным, что в представительстве участников, определявших приоритетные задачи, не было гендерного баланса.
Durante el proceso de definición de las prioridades del PAN, se puso de manifiesto que había un desequilibrio de género en la representación de los interesados directos que estaban definiendo las prioridades..

В этой связи министры подтвердили роль национальных правительств в определении приоритетных задач соответствующих стран, а также их центральную роль в координации деятельности по решению этих задач..
En ese contexto, los Ministros reiteraron el papel de los gobiernos nacionales respecto del establecimiento de las prioridades en sus respectivos países, así como su papel central en materia de coordinación.

Предполагается, что в охватываемый планом период эта программа окажет помощь государствам- членам в определении приоритетных задач в области развития и разработке стратегий и мер для их выполнения.
Se prevé que, durante el período comprendido en el plan, este programa prestará asistencia a los Estados Miembros en la determinación de las prioridades de desarrollo y en la elaboración de estrategias y actividades para lograrlos.

Миссия рекомендует Совету приветствовать это событие и призывает участников Международной конференции по району Великих озер сосредоточить внимание на определении приоритетных задач и их скорейшем осуществлении.
La misión recomienda que el Consejo de Seguridad acoja con agrado ese acontecimiento y alienta a los participantes en la Conferencia Internacional sobre la región de los Grandes Lagos a dirigir su atención a la formulación de prioridades y su pronta ejecución.

Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики оказывает помощь правительствам в определении приоритетных задач развития на международном, национальном и местном уровнях и содействует выработке политики и мер по их выполнению.
El Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas ayuda a los gobiernos a determinar las prioridades de desarrollo a nivel internacional, nacional y local y contribuye a elaborar políticas y medidas para cumplir dichas prioridades..

Южная Африка по-прежнему обеспокоена попытками использовать УВКПЧ как управляемую донорами организацию, что ограничивает независимость Верховного комиссара в определении приоритетных задач Управления.
A Sudáfrica le siguen preocupando los intentos de utilizar el ACNUDH como organización basada en los donantes, lo que por tanto limita la independencia del Alto Comisionado a la hora de identificar las prioridades de su oficina.

Содействовать осуществлению программ обучения и подготовки кадров и разрабатывать процедуры, обеспечивающие всестороннее участие сельского и коренного населения в определении приоритетных задач по обеспечению сбалансированного и экологически жизнеспособного регионального развития;
Promover programas de educación y capacitación y establecer procedimientos para la plena participación de las poblaciones rurales e indígenas en la fijación de prioridades para un desarrollo regional equilibrado y ecológicamente viable;

Помимо этого ООН- Хабитат активно участвовала в определении приоритетных задач и направлений деятельности, призванных содействовать решению сквозных проблем, включая гендерные вопросы, права человека, проблемы беженцев и участие гражданского общества.
También participó activamente en la determinación de las prioridades y de las actividades que habrían de realizarse en relación con los temas intersectoriales, incluidos los aspectos de género, los derechos humanos, los refugiados y la participación de la sociedad civil.

Эта функция могла бы предусматривать содействие организации заседаний, семинаров и рабочих совещаний, поощрение мер по привлечению консультантов для целей оказания помощи в определении приоритетных задач, разработку конкретных проектов, а также мониторинг и оценку хода осуществления программ действий.
Este apoyo podría consistir en facilitar la organización de reuniones, seminarios y talleres; facilitar la movilización de los expertos que puedan ayudar a determinar las prioridades; formular proyectos específicos, y supervisar y evaluar los programas de acción.

Стремясь вновь пробудить интерес к Семипалатинску и обеспечить более эффективную координацию соответствующей деятельности, министерство иностранных дел Казахстана и ПРООН организовали в феврале 2004 года в Алматы совещание доноров на местном уровне, цель которого состояла в оценке достигнутых результатов, определении приоритетных задач на будущее и представлении сообществу доноров новых высокоприоритетных проектов.
A fin de reavivar el interés por las actividades en Semipalatinsk y coordinarlas mejor, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Kazajstán y el PNUD organizaron una reunión de donantes en el nivel nacional en Almaty en febrero de 2004 para pasar balance de lo que se había logrado hasta la fecha, establecer prioridades para emprender nuevas iniciativas y presentar a la comunidad de donantes nuevos proyectos prioritarios.

Общими целями настоящей программы являются оказание помощи не только правительствам, но и предприятиям частного сектора, неправительственным организациям и отдельным лицам в определении приоритетных задач развития на международном, национальном и местном уровнях, а также содействие в разработке политики и мер, направленных на их достижение.
Los objetivos generales de este programa son prestar asistencia no sólo a los gobiernos sino también a entidades del sector privado, organizaciones no gubernamentales y particulares en la determinación de las prioridades de desarrollo a nivel internacional, nacional y local, y contribuir a la concepción de políticas y medidas orientadas a cumplirlas.

Достижение ЦРДТ требует соблюдения двух основных условий, первое из которых связано с соответствующими государствами-- с самими развивающимися странами, которые должны взять на вооружение последовательную политику, базирующуюся на управлении ресурсами, борьбе с коррупцией и определении приоритетных задач, таких как сокращение нищеты, продовольственная безопасность, образование, здравоохранение и создание базовой инфраструктуры.
El logro de los ODM exige el cumplimiento de dos condiciones básicas: la primera de ellas tiene que ver con los Estados interesados, los propios países en desarrollo, que deben adoptar políticas coherentes basadas en la gestión de los recursos, la lucha contra la corrupción y el establecimiento de prioridades, como la reducción de la pobreza, la seguridad alimentaria, la educación, la salud y la construcción de la infraestructura básica.

Таким образом, консорциумы НПО в полной мере участвуют в разработке общесистемных ответных мер в связи с конкретными чрезвычайными ситуациями и в определении приоритетных задач и целей в рамках поддержки деятельности, осуществляемой на местах.
De ese modo, los consorcios de organizaciones no gubernamentales participan plenamente en la formulación de respuestas de todo el sistema a situaciones concretas de emergencia y en la determinación de las prioridades y los objetivos para apoyar la labor realizada sobre el terreno.

Определение приоритетных задач международного механизма по лесам( ММЛ);
Determinar las prioridades del acuerdo internacional sobre los bosques;

Определение приоритетных задач развития энергетики в сельских районах.
Establecimiento de prioridades en el aprovechamiento de fuentes energéticas en zonas rurales.

Более четким определением приоритетных задач;
Una mejor definición de las prioridades;

Кроме того, правительство президента Пьера Нкурунзизы приступило к определению приоритетных задач.
Además, el Gobierno del Presidente Pierre Nkurunziza empezó a determinar sus tareas prioritarias.

Такие системы крайне необходимы для определения приоритетных задач и оценки эффективности мер по охране чистоты воздуха.
Esos sistemas revisten una importancia decisiva para determinar las prioridades y evaluar la eficacia de las medidas de control de la calidad del aire.

Транспарентное планирование и определение приоритетных задач также должно осуществляться на местном уровне.
La planificación y el establecimiento de prioridades debe realizarse de manera transparente también en el plano local.

Страны Юго-Восточной Азии использовали процесс достижения целевых показателей для оценки имеющегося потенциала и определения приоритетных задач по его развитию.
Los países de Asia Sudoriental aplicaron un sistema de parámetros de referencia para evaluar las capacidades actuales y determinar las prioridades de ampliación a este respecto.

Это-- важное мероприятие, благодаря которому был укреплен субрегиональный потенциал в области планирования, определения приоритетных задач и разработки политики.
Se trata de un resultado significativo, que ha servido para fortalecer la capacidad subregional en materia de planificación, establecimiento de prioridades y formulación de políticas.

В основе мер по оказанию содействия в деле миростроительства должен лежать принцип национальной ответственности за определение приоритетных задач в данной области и их решение.
La ayuda para la consolidación de la paz debe basarse en el principio de la responsabilidad nacional por la determinación de las prioridades en materia de consolidación de la paz y su aplicación.

Кроме того, Управление будет запрашивать у работающих на местах сотрудников по снабжению информацию для определения приоритетных задач при заключении глобальных рамочных соглашений.
Además, pedirá la opinión de los oficiales de suministros sobre el terreno para determinar las prioridades de los acuerdos marco generales.

Оценка сектора окружающей среды и энергетики показала, что наличие финансовых средств ГЭФ оказывает огромное влияние на определение приоритетных задач ПРООН.
La evaluación del medio ambiente y la energía determinó que la disponibilidad de financiación del FMAM repercute considerablemente en la fijación de prioridades del PNUD.

Отмечался также тот факт, что национальные субъекты были в неодинаковой степени вовлечены в процесс определения приоритетных задач в области миростроительства.
También ha habido comentarios sobre la desigual participación de las partes interesadas nacionales en el proceso de determinación de las prioridades en materia de consolidación de la paz.

Международным донорам следует возложить на афганское руководство большую ответственность за определение приоритетных задач в области развития и предоставлять более значительную помощь для поддержки государственного бюджета.
Los donantes internacionales deben atribuir a los dirigentes afganos una mayor responsabilidad para fijar prioridades de desarrollo y canalizar una mayor parte de la asistencia al presupuesto oficial.