НАЦИОНАЛЬНЫХ ПРИОРИТЕТНЫХ ЗАДАЧ на Испанском - Испанский перевод

• prioridades nacionales

Примеры использования Национальных приоритетных задач на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка программы национальных приоритетных задач.
Apoyo al proceso del programa de prioridades nacionales.

Была оказана поддержка в организации в апреле 2012 года практикума по обобщению опыта, накопленного при выполнении национальных приоритетных задач.
Se prestó apoyo para la organización de un taller sobre las experiencias derivadas del programa de prioridades nacionales en abril de 2012.

Ii Увязка международных усилий с решением национальных приоритетных задач.
Ii Adaptación de la labor de la comunidad internacional a las prioridades nacionales.

Организации системы Организации Объединенных Наций расширяют сотрудничество в области согласования своих усилий, направленных на решение национальных приоритетных задач.
Las organizaciones de las Naciones Unidas están colaborando cada vez más en armonizar sus esfuerzos en torno a las prioridades nacionales.

Сотрудничество с гражданским обществом в деле выполнения национальных приоритетных задач в области развития.
Colaboración con la sociedad civil para responder a las prioridades nacionales de desarrollo.

Согласно этой программе правительство Тонги несет ответственность за согласованное руководство деятельностью многих доноров в рамках его национальных приоритетных задач в области энергетики.
En el plan se establece que el Gobierno de Tonga es el encargado de gestionar a los múltiples donantes de conformidad con las prioridades nacionales en materia de energía.

Vii привлечение местных и частных субъектов к осуществлению национальных приоритетных задач в области адаптации( Кирибати).
Vii La participación de actores locales y privados en la aplicación de las prioridades nacionales de adaptación(Kiribati).

Отмечалось, что содействие укреплению потенциала должно осуществляться таким образом, который лучше всего способствует решению национальных приоритетных задач, а не с помощью специальных проектов.
Se señaló que el apoyo al fomento de la capacidad debería ofrecerse de la manera que mejor contribuyese a las prioridades nacionales, y no mediante actividades de proyectos puntuales.

В двухгодичном периоде 2008- 2009 годов Организация усилит свою поддержку национальных приоритетных задач через эффективное управление страновыми программами.
Durante el bienio 2008-2009 la organización aumentará su apoyo a las prioridades nacionales mediante la gestión eficaz de los programas por país.

Организации Объединенных Наций необходимо активизировать свою оперативную деятельность с целью предоставления более эффективной и действенной поддержки усилиям развивающихся стран по выполнению национальных приоритетных задач.
Las Naciones Unidas deben reforzar sus actividades operacionales a fin de actuar en forma más efectiva y eficiente en apoyo de las prioridades nacionales de los países en desarrollo.

I Совместные программы оказания согласованной поддержки со стороны СГООН в выполнении национальных приоритетных задач в области обеспечения гендерного равенства.
I Programas conjuntos de los equipos de las Naciones Unidas en los países para prestar un apoyo coherente a las prioridades nacionales relativas a la igualdad entre los géneros.

Мероприятие будет проводиться под названием<< Поддержка национальных приоритетных задач в процессе перехода от чрезвычайной помощи к развитию: единство действий Организации Объединенных Нацийgt;gt;;
El título del evento fuera" Apoyo de las prioridades nacionales en un proceso de transición del socorro al desarrollo: aplicación de la iniciativa'Unidos en la acción' de las Naciones Unidas";

Эта программа продемонстрировала возможность нахождения консолидированных решений национальных приоритетных задач в области адаптации к изменению климата, отвечающих интересам общин.
El programa ha puesto de manifiesto que es posible alcanzar soluciones consolidadas respecto de las prioridades nacionales en materia de adaptación al cambio climático que sirvan a las comunidades.

Это может способствовать увеличению финансовой поддержки деятельности по решению национальных приоритетных задач в области равенства полов через посредство страновых групп Организации Объединенных Наций и Структуры<< ООН- женщины>gt; при условии укрепления потенциала на местах.
Esto puede dar como resultado un mayor apoyo financiero a las prioridades nacionales en materia de igualdad entre los géneros por medio del equipo de las Naciones Unidas en el país y ONU-Mujeres si se refuerza la capacidad sobre el terreno.

В моем последнем докладе я рекомендовал моим старшим представителям в странах организовывать встречи соответствующих действующих лиц сразу же после окончания конфликта и своевременно разрабатывать стратегию и план действий для решения неотложных национальных приоритетных задач.
En mi último informe, alenté a mis principales representantes en los países a que convocaran a los interesados pertinentes inmediatamente después de un conflicto y elaboraran una estrategia y planes de acción tempranos para atender las prioridades nacionales inmediatas.

В связи с рекомендациями 128. 40 и 128. 85 следует отметить, что для эффективного и скоординированного решения национальных приоритетных задач необходимо, чтобы НПО представляли правительству информацию о деятельности, которую они намерены осуществлять в стране.
Con respecto a las recomendaciones 128.40 y 128.85, para que las prioridades nacionales en materia de desarrollo se atiendan de manera eficaz y coordinada, se exige a las ONG que proporcionen información al Gobierno sobre las actividades que tienen previsto realizar en el país.

В 2004 году ГООНВР внедрила новые механизмы для дальнейшего упрощения и согласования политики и подходов и для повышения эффективности СГООН в решении национальных приоритетных задач, а также для содействия межучрежденческому сотрудничеству и координации.
En 2004, el GNUD introdujo nuevas herramientas para simplificar y armonizar más las políticas y los criterios y para aumentar la eficacia con que los equipos de las Naciones Unidas en los países abordan las prioridades nacionales y para facilitar la colaboración y la coordinación interinstitucionales.

Правительствам предоставляется индивидуализированная поддержка в решении национальных приоритетных задач, которые были определены совместно с ФАО, и устанавливаются синергические связи с соответствующими мероприятиями, проводимыми другими партнерами на национальном уровне.
Se está prestando un apoyo adaptado a los gobiernos para que puedan tener en cuenta las prioridades nacionales determinadas juntamente con la FAO y se están estableciendo sinergias con las actividades pertinentes de otros asociados a nivel nacional..

Признает, что правительства стран несут главную ответственность за координацию внешней помощи, в том числе предоставляемой системой Организации Объединенных Наций, и оценку отдачи от нее с точки зрения содействия решению национальных приоритетных задач;
Reconoce que corresponde a los gobiernos nacionales la responsabilidad primordial de coordinar la asistencia externa, incluida la del sistema de las Naciones Unidas, y de evaluar su impacto en la contribución a las prioridades nacionales;

Для того чтобы повысить стратегическую значимость вклада Организации Объединенных Наций в выполнение национальных приоритетных задач развития, необходимо более тщательно проанализировать и определить конкретные сравнительные преимущества Организации Объединенных Наций по сравнению с другими участниками процесса развития.
Para mejorar el posicionamiento estratégico de las contribuciones de las Naciones Unidas a las prioridades nacionales de desarrollo habría que analizar más a fondo las ventajas comparativas específicas de las Naciones Unidas con respecto a las de otros agentes del desarrollo.

Поэтому применение целостного подхода могло бы содействовать оказанию сбалансированной поддержки каждого института, предоставлять национальным органам власти возможность руководить секторальной реформой и координировать международную поддержку решения национальных приоритетных задач.
Por ello, la adopción de un enfoque holístico podría ayudar a mantener el equilibrio en el apoyo prestado a cada institución, facultar a las autoridades nacionales para dirigir las reformas sectoriales y coordinar el apoyo internacional a las prioridades nacionales.

В решении проблем долгосрочного развития следует принимать во внимание необходимость содействия наращиванию национального потенциала в развивающихся странах, которое необходимо для решения национальных приоритетных задач и достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.
Al afrontar los problemas de desarrollo a largo plazo, deben tener en cuenta la necesidad de desarrollar la capacidad nacional de los países en desarrollo, lo que resulta indispensable para atender las prioridades nacionales y alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Обеспечивать признание того, что правительства стран несут главную ответственность за координацию внешней помощи, в том числе предоставляемой системой Организации Объединенных Наций, и проводить оценку отдачи от нее с точки зрения содействия решению национальных приоритетных задач( пункт 71).
Reconocer que corresponde a los gobiernos nacionales la responsabilidad primordial de coordinar la asistencia externa, incluida la del sistema de las Naciones Unidas, y de evaluar su impacto en la contribución a las prioridades nacionales(párr. 71).

Первоочередной принцип состоит в том, что Организации Объединенных Наций следует вносить коллективный стратегический вклад в осуществление национальных приоритетных задач и в достижение международно согласованных целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
El principio primordial es que las Naciones Unidas deberían hacer una contribución colectiva y estratégica para responder a las prioridades nacionales y a los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

К числу других новаторских инициатив, предпринятых в последние два года, относится программа национальных долгосрочных перспективных исследований, осуществление которой было начато в ряде стран Африки для оказания им помощи в определении национальных приоритетных задач на последующий 25- летний период.
Otra iniciativa innovadora emprendida en los dos últimos años es el programa de estudios de las perspectivas nacionales a largo plazo, introducido en varios países de África para ayudar a definir las prioridades nacionales con un horizonte de 25 años.

Имеются определенные сложности в том, что касается соотнесения результатов, являющихся частью национальных приоритетных задач, и более комплексных результатов деятельности в интересах детей, а также информирования других партнеров о конкретном, но, как правило, ограниченном вкладе ЮНИСЕФ.
Existen problemas inherentes en la atribución de resultados que forman parte de las prioridades nacionales y de resultados más amplios para los niños, al tiempo que se reflejan los aportes concretos pero normalmente limitados que hace el UNICEF, entre otros asociados.

I Укрепление сотрудничества между правительством Афганистана и международным сообществом в целях определения и выполнения приоритетных задач через Объединенный совет по координации и контролю, включая оказание поддержки в реализации национальных приоритетных задач в рамках Кабульского процесса.
I Fortalecimiento de la colaboración entre el Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional para determinar y aplicar prioridades mediante la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión, incluido el apoyo a la aplicación de las prioridades nacionales como parte del proceso de Kabul.

Я призываю их тесно сотрудничать с соответствующими частными компаниями и инвесторами, организациями гражданского общества, государствами- членами и международными организациями, с тем чтобы обеспечение транспарентности и рациональности использования природных ресурсов стало одной из важнейших национальных приоритетных задач.
Las exhorto a trabajar en estrecha colaboración con las empresas e inversionistas privados, las organizaciones de la sociedad civil, los Estados Miembros y las organizaciones internacionales pertinentes para hacer de la transparencia y la sostenibilidad en la gestión de los recursos naturales una prioridad nacional fundamental.

Правительствам предлагается устанавливать рамки оказания помощи в целях развития, с учетом которых внешние партнеры, включая систему Организации Объединенных Наций и управляющие державы, будут координировать выполнение национальных приоритетных задач, определенных несамоуправляющимися территориями.
Era preciso alentar a los gobiernos a crear marcos de asistencia para el desarrollo dentro de los cuales los participantes del exterior, incluidos el sistema de las Naciones Unidas y las Potencias administradoras, proporcionarían un apoyo coordinado a las prioridades nacionales que determinaran los territorios no autónomos.

В каждом региональном проекте будет предусмотрен международный руководитель проекта, мобилизующий ресурсы в рамках региона и устанавливающий связи с неосновными источниками финансирования в целях привлечения дополнительных ресурсов для решения национальных приоритетных задач;
En cada proyecto regional habrá un director de proyecto internacional, que movilizará capacidades especializadas de dentro de la región y formará redes con fuentes de financiación complementaria a fin de canalizar recursos adicionales para la satisfacción de las prioridades nacionales;