ГЛОБАЛЬНЫХ ПРИОРИТЕТНЫХ ЗАДАЧ на Испанском - Испанский перевод

• prioridades mundiales
• de las prioridades globales

Примеры использования Глобальных приоритетных задач на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исключительно важно то, что Международный валютный фонд определил решение проблемы наркотиков как одну из пяти глобальных приоритетных задач.
Significativamente, el Fondo Monetario Internacional ha individualizado el problema de las drogas como una de sus cinco prioridades mundiales.

В ходе оценки глобальных приоритетных задач будут также изучаться оценки на уровне стран и исследовательская деятельность.
Durante las evaluaciones de las prioridades mundiales también se examinarán las actividades de evaluación e investigación en los países.

В этой связи крайне важно, чтобы все заинтересованные субъекты принимали соответствующие совместные меры по решению глобальных приоритетных задач.
Por ello es fundamental que todos los interesados directos adopten medidas de cooperación apropiadas en relación con las prioridades mundiales.

В качестве основных глобальных приоритетных задач было решено сократить масштабы нищеты и голода, улучшить состояние здоровья человека и добиться экологической устойчивости.
Se determinó que las prioridades mundiales primarias eran la reducción de la pobreza y el hambre, el mejoramiento de la salud humana y el logro de la sostenibilidad del medio ambiente.

Все более широкое признание широким кругом субъектов гендерного равенства в качестве одной из глобальных приоритетных задач пока не привело к реальным изменениям в жизни женщин и девочек.
El reconocimiento cada vez mayor de la igualdad de género como prioridad mundial por una amplia gama de actores no ha dado por resultado un auténtico cambio en las vidas de las mujeres y las niñas.

В них не только дается коллективный обзор результатов уже проделанной нами за минувший год работы, но и содержатся элементы, позволяющие нам также посмотреть вперед, с тем чтобы принять решения по ряду глобальных приоритетных задач.
No solo deben proporcionarnos una mirada retrospectiva al trabajo de este año, sino también ayudarnos a mirar hacia delante para adoptar decisiones en relación con una serie de prioridades globales.

В этой связи Нигерия решительно поддерживает процесс ядерного разоружения, которое является одной из важнейших среди глобальных приоритетных задач, а также связанный с ним вопрос о ядерном нераспространении.
A este respecto, Nigeria apoya firmemente el desarme nuclear, que ocupa un lugar destacado entre las prioridades mundiales, así como la cuestión conexa de la no proliferación nuclear.

В качестве основных глобальных приоритетных задач было решено сократить масштабы нищеты и голода, улучшить состояние здоровья человека и добиться экологической устойчивости.
En esa declaración se determinó que las prioridades principales a nivel mundial eran la reducción de la pobreza y del hambre, el mejoramiento de la salud de la población mundial y el logro de la sostenibilidad ambiental.

Принятие и реализация таких взаимосвязанных подходов может внести существенный вклад в решение глобальных приоритетных задач, связанных с ртутью, по сокращению выбросов ртути в атмосферу из антропогенных источников.
La adopción y aplicación de esos enfoques sinérgicos podría contribuir notablemente a la prioridad mundial relacionada con el mercurio consistente en reducir las emisiones de mercurio a la atmósfera a partir de fuentes antropógenas.

Предлагает другим межправительственным организациям также принять конкретные обязательства по выполнению отраженных в Программе действий глобальных приоритетных задач в интересах улучшения положения женщин к 2000 году;
Invita a otras organizaciones intergubernamentales, análogamente, a que contraigan compromisos concretos para hacer realidad las prioridades generales relativas al adelanto de la mujer para el año 2000 incorporadas en la Plataforma de Acción;

Эти" региональные" приложения должны включать отчеты о ходе выполнения глобальных приоритетных задач и о прогрессе, достигнутом в содействии региональному сотрудничеству, направленному на решение приоритетных региональных вопросов;
Estos anexos regionales deberían contener informes sobre la marcha de la aplicación de las prioridades regionales y los progresos alcanzados en el fomento de la cooperación regional para abordar las prioridades regionales;.

Каждой организации следует определить конкретные меры, которые они примут, включая цели и целевые показатели для переориентации приоритетов и ресурсов на реализацию глобальных приоритетных задач, указанных в Платформе действий.
Cada organización debe estipular las medidas concretas que tenga previstas, inclusive los objetivos y las metas para efectuar un ajuste de las prioridades y reorientar los recursos a fin de atender las prioridades mundiales enunciadas en la Plataforma de Acción.

Кроме того, многосторонние партнерские целевые фонды и соответствующие конкретные партнерские взносы обеспечивают гибкое, скоординированное и предсказуемое финансирование деятельности, направленной на решение национальных и глобальных приоритетных задач.
Por otra parte, los fondos fiduciarios de donantes múltiples y las contribuciones específicas de los asociados conexas proporcionan una financiación flexible, coordinada y predecible en apoyo de la consecución de las prioridades nacionales y mundiales.

Активизировать межправительственный диалог по вопросам политики и расширить сотрудничество в интересах выработки программных перспективных установок и подходов к решению глобальных приоритетных задач в области природоохраны в каждом регионе.
Fortalecer el diálogo sobre políticas y la cooperación a nivel intergubernamental para la formulación de perspectivas y posiciones políticas a fin de abordar las prioridades mundiales en relación con el medio ambiente en cada región.

В рамках комплексного глобального управления ко всем местам службы применяется единый подход, и есть возможности для совершенствования за счет реорганизации ими своей работы на местах путем откладывания менее актуальных задач с целью решения глобальных приоритетных задач.
La gestión global integrada considera todos los lugares de destino como uno solo y hay margen para introducir mejoras si estos reorganizan su labor a nivel local dejando de lado las cuestiones menos urgentes para ocuparse de las prioridades globales.

Настоятельно призывает Директора- исполнителя и в дальнейшем в полной мере выполнять десять конкретных обязательств по решению глобальных приоритетных задач в области улучшения положения женщин к 2000 году, которые были сформулированы ею на четвертой Всемирной конференции по положению женщин;
Insta a la Directora Ejecutiva a seguir cumpliendo plenamente los diez compromisos concretos para responder a las prioridades mundiales para el año 2000 con respecto al adelanto de la mujer que expuso en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer;

Стратегическое партнерское сотрудничество имеет для ЮНФПА важнейшее значение в плане координации и мобилизации необходимой поддержки для содействия решению национальных, региональных и глобальных приоритетных задач в соответствии с повесткой дня МКНР.
Las asociaciones estratégicas del UNFPA son fundamentales para coordinar y recabar el apoyo necesario para promover la aplicación de las prioridades nacionales, regionales y mundiales en concordancia con el programa de la CIPD.

Комитет также информировали о том, что УВКПЧ приступило к выполнению ряда вышеупомянутых рекомендаций в 2010- 2011 годах на основе усиления процесса планирования, включая выявление глобальных приоритетных задач, разработку стратегий выполнения таких приоритетных задач и утверждение управленческих результатов УВКПЧ.
Asimismo, se informó a la Comisión de que en 2010-2011 el ACNUDH había comenzado a aplicar algunas de las recomendaciones mencionadas por medio de un proceso de planificación ampliado, que incluía la determinación de las prioridades globales, la elaboración de las estrategias de aplicación de esas prioridades y la adopción de los productos de gestión del ACNUDH.

Каждой организации системы Организации Объединенных Наций предлагалось разработать конкретные меры, которые они примут, включая цели и целевые показатели для переориентации приоритетов и ресурсов на реализацию глобальных приоритетных задач, указанных в Платформе действий.
También subraya la necesidad de que cada organización estipule las medidas concretas que tenga previstas, inclusive el uso objetivo y las metas para efectuar un ajuste de las prioridades y reorientar los recursos a fin de atender las prioridades mundiales enunciadas en la Plataforma de Acción.

Мы согласны с Председателем Генеральной Ассамблеи и поддерживаем его в том, что касается принятия мер по пяти пунктам, которые он определил в качестве глобальных приоритетных задач нашего времени: это-- изменение климата, финансирование в целях развития, осуществление Глобальной контртеррористической стратегии, последующие меры по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и проведение внутренней реформы Организации Объединенных Наций.
Estamos de acuerdo y hemos procedido a apoyar al Presidente de la Asamblea General con acciones en los cinco puntos que ha identificado como prioridades globales de nuestro tiempo: es decir, el cambio climático, la financiación para el desarrollo, la implementación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, el seguimiento de las medidas para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y la reforma interna de las Naciones Unidas.

Участие широкого круга действующих лиц, включая представителей гражданского общества и частного сектора, а также местные власти и парламентариев, имеет важное значение не только для эффективного решения глобальных приоритетных задач, но и для недопущения дальнейшей эрозии многосторонности.
La participación de diversos actores, entre ellos los representantes de la sociedad civil y el sector privado, y las autoridades locales y los parlamentarios, no sólo es esencial para responder con eficacia a las prioridades globales sino que representa una protección frente al constante menoscabo del multilateralismo.

В Пекинской платформе действий к специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций обращен настоятельный призыв определить конкретные меры, которые они примут, включая цели и целевые показатели для переориентации приоритетов и ресурсов на реализацию глобальных приоритетных задач, указанных в Платформе действий.
En la Plataforma de Acción de Beijing se instó a los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que estipularan las medidas concretas que tuvieran previstas, inclusive los objetivos y las metas para efectuar un ajuste de las prioridades y reorientar los recursos, a fin de atender las prioridades mundiales enunciadas en la Plataforma de Acción.

Среднесрочный обзор хода выполнения стратегического плана предоставляет возможность проанализировать накопленный опыт и оценить актуальность стратегического направления деятельности ЮНОПС в свете появления глобальных приоритетных задач и возникновения новых стратегических установок.
El examen de mitad de período del plan estratégico ha brindado la oportunidad de hacer un balance de las experiencias y evaluar la pertinencia de la dirección estratégica de la UNOPS, a la luz de la evolución de las prioridades mundiales y los nuevos marcos normativos.

Для усиления поддержки деятельности на национальном уровне и своего вклада в скоординированное осуществление Организацией Объединенных Наций каждой организации следует определить конкретные меры, которые они примут, включая цели и целевые показатели для переориентации приоритетов и ресурсов на реализацию глобальных приоритетных задач, указанных в Платформе действий.
Para reforzar su apoyo a la acción en el plano nacional y aumentar su contribución a las actividades complementarias coordinadas que realicen las Naciones Unidas, cada organización debe estipular las medidas concretas que tenga previstas, inclusive los objetivos y las metas para efectuar un ajuste de las prioridades y reorientar los recursos a fin de atender las prioridades mundiales enunciadas en la Plataforma de Acción.

Поэтому инспекторы считают, что общая эффективность ЮНЕП в основном будет зависеть от того, насколько успешно она сможет в качестве общего координатора способствовать мобилизации ресурсов и энергии международного сообщества для выполнения глобальных приоритетных задач, определенных в Повестке дня на XXI век.
Por consiguiente, los Inspectores opinan que la eficacia general del PNUMA dependerá sobre todo de la medida en que, como coordinador general, logre encauzar los recursos y las energías de la comunidad internacional hacia el cumplimiento de las prioridades mundiales señaladas en el Programa 21.

Поэтому исключительно важно, чтобы социальное развитие стало глобальной, приоритетной задачей.
Por tanto, es imperativo que el desarrollo social reciba una prioridad mundial.

Хотя проблема нищеты существует очень давно, она еще больше обострилась на пороге нового тысячелетия: неравное распределение богатств, потенциала и жизненных возможностей приобрело массовый характер, и устранение неравенств превратилось в глобальную приоритетную задачу.
La pobreza es un problema antiquísimo pero, en la cúspide del Milenio, ha ganado más prominencia aún: las desigualdades masivas en la distribución de la riqueza, las oportunidades y las posibilidades en la vida han pasado a ser una prioridad mundial.

Особое внимание будет уделяться поощрению учета гендерной проблематики в рамках программы работы организации и в ходе деятельности Комиссии в соответствии с глобальными приоритетными задачами Организации Объединенных Наций.
Se dedicará especial atención a promover la incorporación de la perspectiva de género en todo el programa y dentro de la Comisión, de conformidad con las prioridades globales de las Naciones Unidas.

Международная программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами оказывает содействие в выявлении взаимосвязи между злоупотреблением наркотиками как глобальной приоритетной задачей и другими проблемами, стоящими перед международным сообществом.
El Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas contribuye a aclarar la relación entre el uso indebido de drogas como prioridad mundial y otros problemas a que hace frente la comunidad internacional.

В статьях 4 и 6 Протокола содержатся положения об обмене информацией и технологиями, а также об исследованиях, разработке и мониторинге, которые могли бы способствовать решению глобальной приоритетной задачи расширить базу знаний в таких областях, как кадастры, воздействие на здоровье человека и окружающую среду, экологический мониторинг и социальноэкономические последствия.
En los artículos 4 y 6 del Protocolo se incluyen disposiciones para el intercambio de información y tecnología y sobre la investigación, el desarrollo y el seguimiento que podrían contribuir a la prioridad mundial consistente en aumentar los conocimientos sobre aspectos tales como inventarios, exposición humana y ambiental, vigilancia del medio ambiente e impactos socioeconómicos.