Примеры использования Es prioritario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No es prioritario.
El problema de la difusión es prioritario.
Es prioritario, agente Simmons.
Это в приоритете, агент Симмонс.Это погоня за подозреваемым. Только это и имеет значение.Este caso es prioritario para nosotros, Sr. Ambrose.
Combinations with other parts of speech
El segundo temaabordado por el Relator Especial en su informe tampoco es prioritario.
Второй вопрос, затронутый Специальным докладчиком в его докладе, также не является первоочередным.Es prioritario reforzar la función de la sociedad civil.
Entonces,¿cuál de los derechos es prioritario cuando se contraponen?
Так, какое же право является приоритетным, когда они вступают в противоречие?Para Eritrea, como país devastado por la guerra,el bienestar de las personas con discapacidad es prioritario.
Поскольку Эритрея опустошена войной, обеспечение благосостояния инвалидов является для нее приоритетом.Por ello, es prioritario alentar a todos los Estados a que se adhieran a esos instrumentos jurídicos internacionales.
Вот почему приоритетной задачей является поощрение всех государств присоединению к этим международно-правовым документам.Поэтому Комиссии следовало бы скорее уделить внимание тем вопросам, рассмотрение которых носит приоритетный характер.Al ser un Estado archipelágico, para Indonesia es prioritario en la actualidad dar nombres a las islas que forman el país.
В настоящее время перед Индонезией как государством- архипелагом стоит задача дать названия всем своим островам.Es prioritario para el Perú promover negociaciones con Corea, el Japón, la India, Rusia, Australia y Nueva Zelandia.
В настоящее время нашей приоритетной задачей является проведение переговоров с Кореей, Японией, Индией, Россией, Австралией и Новой Зеландией.El apoyo a la capacidad de evaluación de los países en desarrollo es prioritario para la Oficina de Evaluación.
Поддержка национального потенциала оценки в развивающихся странах является приоритетной задачей Управления по вопросам оценки.Se reconoce que es prioritario un seguimiento y evaluación sistemáticos y rigurosos de todas las políticas relacionadas con la CEDAW.
Приоритетной задачей является проведение последовательного и тщательного мониторинга и оценки всех программ, связанных с КЛДЖ.Si recuperamos todos esos cuadros, podemos acusarles del asesinato de John Hennigan,así que es prioritario encontrar todo ese arte.
Если мы получим эти картины, Мы сможем посадить их за убийство Джона Хеннигана,так что очень важно, чтобы мы нашли этот тайник.Los participantes concordaron en que es prioritario garantizar el acceso a la educación a los niños afectados por el VIH/SIDA.
Участники согласились с тем, что одной из приоритетных задач является обеспечение доступа затронутых ВИЧ/ СПИДом детей к образованию.Creemos que no podemos perder el entusiasmo del inicio, ya que este tema es prioritario para la paz y la seguridad mundiales.
Мы считаем, что мы не должны утрачивать изначального энтузиазма, поскольку этот вопрос является ключевым для мира и безопасности во всем мире.Es prioritario, asimismo, crear redes de protección social que puedan ser utilizadas en tiempos de crisis financieras.
Другой приоритетной задачей является разработка системы социальной подстраховки, которая могла бы использоваться в период финансовых кризисов.Estos hechos indican que el problema de esa degradación no es prioritario en las estrategias financieras de algunos asociados desarrollados.
Эти факты свидетельствуют о том, что проблема деградации земель не является приоритетной в финансовых стратегиях некоторых партнеров из числа развитых стран.México considera que es prioritario proteger la infraestructura de los bienes espaciales y para ello resulta esencial evitar una conflagración en el espacio ultraterrestre.
По мнению Мексики, приоритетным является защита инфраструктуры базирующихся в космосе объектов, и с этой целью необходимо избегать крупных инцидентов в космическом пространстве.Los expertos consideraron que el sector de la discriminación y la biotecnología es prioritario en la labor del Alto Comisionado y de su Oficina.
Эксперты пришли к заключению о том, что такая область как дискриминация и биотехнология должна стать приоритетной в деятельности Верховного комиссара и УВКПЧ.Es prioritario fortalecer el estado de derecho a fin de generar un entorno propicio para el desarrollo sostenible y, por ello, la meta 16.3 suscita un interés particular.
Одной из приоритетных задач является укрепление верховенства права в целях создания благоприятной среды для устойчивого развития, в связи с чем особый интерес представляет Afirma que el Ministerio de Salud haexpresado que el tema del VIH no es prioritario y que la Superintendencia Bancaria no tomó acciones para evitar la discriminación.
Он утверждает, что министерство здравоохранения заявило о том, что ВИЧ не является приоритетной проблемой и что орган банковского надзора не принял мер по недопущению дискриминации.También es prioritario para el Departamento de Información Pública fomentar la cooperación con el sistema de las Naciones Unidas para generar y difundir más información.
Второе приоритетное направление работы Департамента общественной информации-- это укрепление сотрудничества с общей системой Организации Объединенных Наций в деле производства и распространения большего объема информации.Con respecto al fortalecimiento de la institucionalidad pública de género, es prioritario promover un debate amplio con las organizaciones de mujeres diversas del país, previo a la presentación del proyecto de Ley para la Igualdad de Oportunidades y de Género en el Congreso Nacional.
В отношении усиления гендерного фактора в деятельности государственных учреждений приоритетной задачей является широкая дискуссия с участием различных женских организаций страны, которая должна предшествовать внесению в Национальный конгресс проекта Закона о равенстве возможностей.Asimismo, es prioritario garantizar el funcionamiento ininterrumpido de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental, habida cuenta del número creciente de solicitudes que recibe.
Приоритетной задачей является также обеспечение бесперебойного функционирования Комиссии по границам континентального шельфа с учетом постоянного возрастания количества находящихся на ее рассмотрении заявок.México considera que es prioritario proteger la infraestructura de los bienes espaciales y para ello resulta esencial evitar una conflagración en el espacio ultraterrestre.
Мексика считает, что обеспечение защиты инфраструктуры космических объектов является приоритетной задачей и поэтому важно принять меры по предотвращению возникновения конфликтов в космическом пространстве.Es prioritario velar por que tengan igualdad de oportunidades para participar plenamente en la vida educativa y comunitaria, entre otras cosas eliminando las barreras que obstaculicen la realización de sus derechos.
Первоочередной задачей является обеспечение равных возможностей для их полноценного участия в образовании и жизни общины, в том числе устранение различных барьеров, мешающих осуществлению их прав.Es prioritario velar por que tengan igualdad de oportunidades para participar plenamente en la vida educativa y comunitaria, inclusive mediante la eliminación de barreras que obstaculicen la realización de sus derechos.
Первоочередной задачей является обеспечение равных возможностей для их полноценного участия в образовании и жизни общины, в том числе устранение различных барьеров, мешающих осуществлению их прав.
