Примеры использования Es prioritaria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi operación es prioritaria.
En la República Kirguisa la salud de los niños,los lactantes y las madres es prioritaria.
Вопросы детского, младенческого и материнского здоровья являются приоритетными в КР.La seguridad de los pasajeros es prioritaria por orden de la Flota Estelar.
Y, por supuesto, la seguridad de Margaery es prioritaria.
И, конечно, Безопасность Маргери первостепенна.Sin embargo, ahora es prioritaria la mejora de la capacidad de los maestros.
Combinations with other parts of speech
El Consejo de Administración, como lo indica en su informe(A/50/539), considera que esta cuestión es prioritaria.
Совет попечителей, как отмечается в его докладе( A/ 50/ 539), считает, что данный вопрос является приоритетом.Por consiguiente, la aprobación del programa 19 es prioritaria para la delegación del Ecuador.
Поэтому принятие программы 19 является приоритетным вопросом для его делегации.Observa asimismo que el Gobierno, desde sus más altos niveles,ha indicado que la cuestión de la reconciliación nacional es prioritaria.
Она также констатирует, что правительство на самом высоком уровне заявило,что вопрос о национальном примирении является приоритетным.Venezuela considera que la lucha contra las drogas es prioritaria para la seguridad y la defensa de la nación.
Венесуэла считает, что борьба против наркотиков имеет приоритетное значение для безопасности и защиты нации.La Sra. FAHMY(Egipto) expresa las reservas de su delegación acerca de ese párrafo,que dispone que ninguna utilización es prioritaria.
Г-жа ФАХМИ( Египет) выражает оговорки своей делегации по поводу этого пункта, который гласит,что никакой вид использования не носит приоритетного характера.Sigue abordándose esta cuestión, que es prioritaria para mi nuevo Representante Especial, Sr. Julian Harston.
Продолжаются усилия по обеспечению контроля за этим вопросом, который является приоритетным для моего нового Специального представителя Джулиана Харстона.Asimismo, este modelo indispensable será la forma más directa y efectiva de combatir el flagelo de la corrupción,cuya lucha es prioritaria para el Gobierno.
Кроме того, такая модель чрезвычайно важна как наиболее прямая и эффективная форма борьбы с таким злом, как коррупция,ликвидация которой является приоритетным направлением деятельности правительства.La participación de las mujeres qataríes en la mano de obra es prioritaria y un componente fundamental de las políticas de promoción del desarrollo del país.
Обеспечение участия катарских женщин в рабочей силе является приоритетом и ключевым элементом политики страны по содействию развитию.Esta cuestión es prioritaria para Rusia, cuyas minorías indígenas gozan de todos los derechos y oportunidades en igualdad de condiciones con el resto de la población.
Этот вопрос имеет первоочередное значение для России, в которой коренные меньшинства пользуются всеми правами и возможностями на равной с остальным населением основе.La lucha contra las violaciones de los derechos humanos por motivos religiosos,étnicos y de otra índole es prioritaria para los órganos del orden público de Georgia.
Борьба с нарушениями прав человека по религиозным,этническим и другим мотивам является приоритетом правоохранительных органов Грузии.Para México la erradicación de la pobreza extrema es prioritaria y ha puesto en marcha una política social enfocada en alcanzar una sociedad de derechos.
Искоренение крайней нищеты является приоритетной задачей для Мексики, и в стране проводится социальная политика, направленная на построение равноправного общества.El Sr. Elji(República Árabe Siria) dice que, puesto que la Dependencia Común de Inspección es el único órgano de supervisión externa del sistema de las Naciones Unidas,su reforma es prioritaria.
Гн Елджи( Сирийская Арабская Республика) говорит, что, поскольку ОИГ является единственным внешним надзорным органом системы Организации Объединенных Наций,ее реформа имеет приоритетное значение.En algunos países, la prevención todavía no es prioritaria y los esfuerzos no siempre se corresponden con la escala y los patrones de la epidemia.
В некоторых странах меры в области профилактики до сих пор не являются приоритетной задачей, а предпринимаемые усилия не всегда соответствуют масштабам и характеру эпидемии.El Sr. Kadiri(Marruecos) dice que la armonización de la legislación marroquí con los instrumentos internacionales dederechos humanos que el país ha ratificado es prioritaria para su Gobierno.
Г-н Кадири( Марокко) говорит, что согласование марокканского законодательства с международными документами по правам человека,ратифицированными Марокко, является приоритетным направлением работы правительства страны.Sin embargo, se aprecia que ésta no es prioritaria para la región de la DRA, pues tan sólo tres oficinas en estos países informaron sobre el particular, lo que resulta algo sorprendente.
Однако, что довольно странно, эта СОП не является приоритетной для РБА, из которого поступили сообщения лишь от трех страновых отделений.El Grupo de Trabajo cree que la educación para todos es un requisito previo para poder adquirir conocimientos sobre las tecnologías de la información y las comunicaciones, y por tanto,la capacitación de instructores es prioritaria.
Рабочая группа считает, что необходимым условием для обеспечения грамотности в области ИКТ Esta cuestión es prioritaria, si bien la CNUDMI pareciera dar preferencia a los trabajos preliminares acerca de los derechos sobre mercancías en un medio computadorizado.
Этот вопрос носит приоритетный характер, хотя ЮНСИТРАЛ, как представляется, отдает предпочтение предварительной работе относительно прав на товары в электронной среде.En cuanto a la humanización del conflicto y la entrada en vigencia para Colombia del Protocolo adicional II a los Convenios de Ginebra de 1949,es importante destacar que para Colombia la política humanitaria es prioritaria.
Что касается придания более гуманного характера конфликту и введения в действие в Колумбии Протокола II к Женевским конвенциям 1949 года, то следует подчеркнуть,что для Колумбии проведение гуманитарной политики является приоритетным вопросом.La creación de esas unidades y fuerzas de choque es prioritaria, de modo que los ciudadanos de Timor Oriental tengan un protagonismo cada vez mayor en la aplicación de la seguridad pública.
Создание таких подразделений и оперативных сил является первоочередной задачей, с тем чтобы восточнотиморцы могли играть все более важную роль в обеспечении общественной безопасности.Israel colabora con las Naciones Unidas y con varios otros órganos en una amplia gama de proyectos en diversas esferas,incluida la educación, que es prioritaria, las infraestructuras, la atención de salud, la vivienda y la construcción de carreteras.
Совместно с Организацией Объединенных Наций и различными другими организациями Израиль осуществляет целый ряд проектов в различных областях,включая образование, что является приоритетным направлением, инфраструктуру, здравоохранение, жилищное и дорожное строительство.El Gobierno reconoce que esta cuestión es prioritaria, ya que la desposesión de los campesinos y los indígenas les sume en la miseria y la indigencia, y tiene una incidencia negativa en el desarrollo de las comunidades.
Правительство признает, что этот вопрос имеет приоритетное значение, поскольку отчуждение земель у крестьян и коренных народов ввергает их в нищету и лишения и оказывает негативное влияние на развитие общин.La coordinación efectiva y eficaz de las acciones de las instituciones que intervienen en los subprogramas sectoriales, a partir de la participación indígena,también es prioritaria en este campo, que intenta recuperar la rica experiencia indigenista, para ampliarla y consolidarla.
Оперативная и эффективная координация деятельности институтов, занимающихся осуществлением секторальных подпрограмм, начиная с момента участия в них коренных жителей,также имеет приоритетное значение в этой области, позволяющей использовать богатый опыт коренных народов в целях расширения и активизации этого участия.La cuestión de las medidas de fomento de la confianza es prioritaria para nosotros. Es sumamente importante porque nuestro país tiene en marcha una política de crear un cinturón de relaciones de buena vecindad a nuestro alrededor.
Для Беларуси вопрос о<< мерах доверия>gt; является приоритетным, чрезвычайно важным, поскольку наша страна проводит активную политику по созданию пояса добрососедства вокруг нашего государства.En la esfera económica, inseparable de la de los derechos humanos,la lucha contra la pobreza es prioritaria para el Gobierno, que en 1998 creó un comisionado de derechos humanos, la lucha contra la pobreza y la inserción.
В сфере экономики, неразрывно связанной La cuestión relativa a las armas pequeñas y las armas ligeras es prioritaria para el Sudán, debido a los efectos de estas armas para muchas zonas de conflicto en África, que no es ni pequeña ni ligera.
Проблема стрелкового оружия и легких вооружений является приоритетной для Судана из-за той роли, которую играет это оружие во многих конфликтных районах в Африке и которое, несмотря на свое название, 
