ПРИОРИТЕТНЫХ ЗАДАЧ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• prioridades del programa

Примеры использования Приоритетных задач программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объявленные обязательства по финансированию приоритетных задач Программы обеспечения стабильности и развития в переходный период.
Fondos comprometidos con las prioridades del Programa de Transición para la Estabilidad y el Desarrollo.

Одна из приоритетных задач программы реформ Генерального секретаря заключается в совершенствовании управления людскими ресурсами.
Una de las prioridades más importantes del programa de reforma del Secretario General es la mejora de la gestión de los recursos humanos.

Развитие транспортной инфраструктуры и эксплуатация системы транзитных перевозок представляют собой одну из приоритетных задач программы государственных капиталовложений Зимбабве.
El mantenimiento y desarrollo de la infraestructura de transportes de la red de tránsito es una de las prioridades del programa de inversión pública de Zimbabwe.

Общая сумма средств, запланированных на реализацию приоритетных задач программы среднесрочных мероприятий, составила 8, 443 млрд. долл. США; ситуация с финансированием расходов по секторам была следующей:.
El total de fondos comprometidos con las prioridades del programa a medio plazo fue de 8.443 millones de dólares, distribuidos por los diferentes sectores de la forma siguiente:.

Одна из приоритетных задач Программы исследований глобальных изменений Соединенных Штатов( ПИГИСША) состоит в том, чтобы рассматривать проблемы научного просвещения и коммуникаций и вносить свой вклад в их решение.
Una de las prioridades del programa de los Estados Unidos de investigaciones sobre el cambio mundial(USGCRP) consiste en abordar la educación científica y las comunicaciones y fomentarlas.

С 2006 года обеспечение рационального потребления и производства является одной из шести основных приоритетных задач программы работы ЮНЕП, в которой определяются главные направления ее деятельности.
Desde 2006, el fomento de modalidades de consumo y producción sostenibles era una de las seis prioridades básicas del programa de trabajo del PNUMA, que determinaba la orientación de sus actividades.

В мае 2003 года Совет ФГОС утвердил мероприятия по созданию потенциала для осуществления Протокола по биобезопасности в качестве одной из стратегических приоритетных задач программы ФГОС по биоразнообразию.
En mayo de 2003, el Consejo del FMAM aprobó la creación de capacidad para la aplicación del Protocolo sobre Seguridad de la Biotecnología como prioridad estratégica del Programa del FMAM sobre Diversidad Biológica.

В рамках среднесрочного обзора была подтверждена уместность приоритетных задач программы, а именно смягчения проблемы нищеты и задач в области управления, развития и макроэкономического руководства.
En el examen de mitad de período se reafirmó la pertinencia de las prioridades del programa, es decir, la mitigación de la pobreza, el buen gobierno, el desarrollo y la gestión macroeconómica.

Включение в число приоритетных задач программы действий развития отраслей, производящих товары первой необходимости, таких, как производство строительных материалов, текстильная промышленность, кожевенное и обувное производство и агропромышленный комплекс;
Incorporar al orden de prioridad del programa de acción las industrias que satisfagan necesidades básicas, por ejemplo, materiales de construcción, textiles, cuero y calzado, así como las agroindustrias;

Они сыграли важную роль в координации на национальном уровне работы по выполнению приоритетных задач программы, согласованных на заседаниях Постоянного комитета, межправительственных совещаниях и встречах договаривающихся сторон.
Dichos centros desempeñaron una función importante en la coordinación nacional de la aplicación de las prioridades del programa convenidas en reuniones del Comité Directivo, reuniones intergubernamentales y reuniones de las Partes Contratantes.

Одной из приоритетных задач Программы по предотвращению торговли людьми и борьбе с ней на 20052008 годы( далее именуемой" Программа по борьбе с торговлей людьми") является обеспечение возвращения жертв торговли людьми к жизни в обществе и трудовой деятельности.
Una de las prioridades del Programa sobre prevención y control de la trata de personas 2005-2008(en adelante Programa sobre la trata de personas) es la reintegración de las víctimas de la trata en la sociedad y el mercado de trabajo.

Новая стратегия" Здравоохранение XXI века- здоровье для всех в XXI веке", принятая на пятьдесят первой Ассамблее Всемирной организации здравоохранения в мае 1998 года, также окажет большое воздействие на осуществление приоритетных задач Программы ЕВРОЗДОРОВЬЕ.
La nueva estrategia," Salud XXI- La salud para todos en el siglo XXI", aprobada durante la 51ª Asamblea Mundial de la Salud en mayo de 1998, también tendrá importantes consecuencias en la aplicación de las prioridades del programa EUROHEALTH.

Кроме того, рабочая группа разработает руководящие принципы и критерии установления целевых показателей финансирования основных ресурсов ПРООН на основе целей и приоритетных задач Программы, потребностей и приоритетов в области развития в странах, в которых осуществляются программы, как они определены в разработанных для этих стран рамках странового сотрудничества; предполагаемого объема взносов на пополнение основных ресурсов, роли ПРООН в качестве финансирующего органа в более широком контексте международного финансирования развития; и имеющихся долгосрочных обязательств и стратегий.
Asimismo, el grupo de trabajo formulará directrices y criterios para fijar metas de financiación para los recursos básicos del PNUD, basándose en los objetivos y prioridades del programa; las necesidades y prioridades de desarrollo de los países en los que se ejecutan programas, tal y como aparecen identificados en sus marcos de cooperación con el país; las contribuciones básicas previstas, el papel del PNUD en el contexto más amplio de la financiación internacional del desarrollo; y los actuales compromisos y estrategias a largo plazo.

Кроме того, донорам было предложено заключать многолетние соглашения о партнерстве, с тем чтобы обеспечить более предсказуемое полуцелевое финансирование для основных тематических приоритетных задач программы работы и более эффективное удовлетворение просьб государств- членов.
Además, se ha alentado a los donantes a firmar acuerdos de asociación plurianual a fin de aportar fondos en condiciones flexibles más previsibles para las principales prioridades temáticas del programa de trabajo y para responder mejor a las necesidades de los Estados Miembros.

Поскольку посредством использования услуг консультантов Департамент фактически принял на себя прямую ответственность за выполнение работы, за которую отвечал Центр, Департаменту следовало уточнить соответствующие обязанности различных сторон по выполнению приоритетных задач программы в 2005 году.
Como el Departamento había asumido de hecho, mediante las consultorías contratadas, la responsabilidad directa del suministro de productos de los que debía ocuparse el Centro, debería haber aclarado las responsabilidades respectivas de las diferentes partes respecto al cumplimiento de las prioridades del programa de 2005.

Проведение незапланированного мероприятия по просьбе Департамента и настойчивое осуществление Департаментом еще одного незапланированного мероприятия негативно отразились на выполнении в 2005 году приоритетных задач программы, одобренных министерством в декабре 2004 года.
La realización, a instancias del Departamento, de una actividad no planeada, y la continuación por el Departamento de otra actividad no planeada afectaron negativamente al cumplimiento de las prioridades del programa de 2005 aprobadas por el Ministerio en diciembre de 2004.

Приоритетной задачей программ нашей организации является поддержка молодежи посредством выявления и стимулирования развития потенциальных возможностей молодых людей, поощрения их творческих инициатив и исследований.
El objetivo prioritario de los programas de la organización es apoyar a los jóvenes, identificando y estimulando el desarrollo de sus posibilidades y alentando sus actividades creativas y las investigaciones.

В своих вступительных замечаниях Директор РДЕС заявил, что приоритетными задачами программы являются поддержка процесса демократизации, надлежащее использование и координация помощи, развитие сектора управления и профессиональная подготовка.
El Director de la Dirección Regional para Europa y la Comunidad de Estados Independientes dijo en sus observaciones preliminares que las prioridades del programa eran el apoyo al proceso de democratización, la administración y coordinación de la asistencia, la promoción de la capacidad de gestión, y la capacitación.

Подчеркнув важность гармонизации, делегации призвали ЮНИСЕФ согласовать в следующем среднесрочном стратегическом плане приоритетные задачи программы по ВИЧ с приоритетами ЮНЭЙДС и повесткой дня по вопросам гендерного равенства.
Subrayando la importancia de la armonización, las delegaciones alentaron al UNICEF, a que en el próximo plan estratégico de mediano plazo ajustara las prioridades del programa sobre el VIH de acuerdo con las del ONUSIDA y el programa de acción relacionados con la igualdad de género.

Национальная стратегия развития Афганистана( НСРА) была одобрена Президентом Афганистана 21 апреля 2008 года с целью реализации ряда приоритетных задач, программ и проектов, запланированных на 2008- 2013 годы.
El 21 de abril de 2008 el Presidente del Afganistán aprobó la Estrategia de desarrollo nacional del Afganistán para la aplicación de una serie de prioridades, programas y proyectos previstos para los años 2008 a 2013.

Приоритетными задачами программы по-прежнему будут оставаться охрана здоровья семьи, включая репродуктивное здоровье и планирование семьи, улучшение санитарной обстановки и предоставление основных услуг по госпитализации на выборочной основе.
Las máximas prioridades del programa seguirán siendo la salud familiar, incluidas la salud genésica y la planificación de la familia; la higiene ambiental y un uso muy selectivo de los servicios hospitalarios esenciales.

Развитие концепции национальных планов по контролю над наркотиками( называемых также генеральными планами) уже давно является приоритетной задачей Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП).
La promoción de los planes nacionales de lucha antidroga(denominados también planes básicos) es, desde hace mucho tiempo, una tarea prioritaria del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID).

Это свидетельствует о значительной активизации ее усилий по борьбе с голодом в мире, а также служит прямым указанием на то, что приверженность правительства борьбе с голодом в мире является приоритетной задачей программы<< Айриш эйд>gt;.
Ello representa un aumento considerable de sus esfuerzos por aliviar el hambre en el mundo e indica con claridad la determinación del Gobierno de garantizar que la lucha contra el hambre en el mundo sea una prioridad del programa de Irish Aid.

Приоритетными задачами программ поддержки региона стали укрепление потенциала в области управления, формирование культуры мира и обеспечения мужчин и женщин АРММ устойчивыми источниками средств к существованию.
Entre las prioridades de los programas de apoyo a la Región figuraban el desarrollo de la capacidad de gobierno, el fomento de una mentalidad de paz y el establecimiento de medios de vida sostenibles para los hombres y las mujeres de la ARMM.

И что приоритетными задачами программ технического сотрудничества должны выступать, в частности, сектор транспорта и развитие людских ресурсов Там же, пункт 9 c, стр. 18.
Y en que, entre los objetivos prioritarios de los programas de cooperación técnica, debían figurar, entre otras cosas, los transportes y el desarrollo de los recursos humanos Ibíd., párr. 9 c, pág. 17.

Что касается приоритетных задач программ инвестирования в экономику пострадавших стран, Всемирный банк изучил возможности пересмотра важных проектов, перераспределения финансовых ресурсов в рамках существующих займов и кредитов и расширения кредитования с учетом проблем, связанных с санкциями.
En el marco de las prioridades de los programas de inversión en los países afectados, el Banco Mundial ha estudiado posibilidades de modificar el diseño de los proyectos pertinentes, de reasignar fondos de los préstamos y créditos existentes y de ampliar el crédito, teniendo en cuenta los aspectos relacionados con el régimen de sanciones.

Программа приступила к разработке ряда политических документов, в которых будут рассматриваться приоритетные задачи Программы, ее подходы к сокращению спроса и разработка альтернативных вариантов политики Программы в отношении прогнозируемого объема сбора незаконных культур и изготовления наркотиков, быстрой оценки случаев злоупотребления наркотиками и основных мер по предотвращению.
El Programa había empezado a elaborar una serie de documentos normativos que tratarían de las prioridades de el Programa y sus enfoques en materia de reducción de la demanda y desarrollo alternativo, la política de el Programa en materia de estimación de la producción y cultivo ilícitos de drogas, y una rápida evaluación de las situaciones de uso indebido de drogas y de actividades primarias de prevención.

Приоритетными задачами программ технического сотрудничества ЮНКТАД должны выступать укрепление переговорных возможностей развивающихся стран, в частности НРС и заинтересованных стран переходного периода; оказание содействия заинтересованным странам в выявлении новых торговых возможностей; совершенствование систем и процедур, касающихся международной торговли, финансов и транспорта; и развитие людских ресурсов.
Entre los objetivos prioritarios de los programas de cooperación técnica de la UNCTAD debe figurar el robustecimiento de la capacidad negociadora de los países en desarrollo, en particular la de los PMA, y los países en transición interesados; la prestación de asistencia a los países interesados para identificar nuevas oportunidades comerciales; el mejoramiento de los sistemas y procedimientos relativos al comercio internacional, las finanzas y los transportes; y el desarrollo de los recursos humanos.

Поскольку ликвидация нищеты- важная цель Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы- имеет решающее значение для обеспечения развития, ее реализация должна была быть приоритетной задачей программ Организации Объединенных Наций в Африке, а сокращение масштабов нищеты- основным показателем прогресса, достигнутого в осуществлении Специальной инициативы.
En vista de que la erradicación de la pobreza, un objetivo importante del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990, era fundamental para el desarrollo, debería haber sido la prioridad de los programas de las Naciones Unidas en África y el principal indicador de los progresos alcanzados por la Iniciativa especial.

Подтверждает, что помощь странам, в которых осуществляются программы, в их усилиях по обеспечению устойчивого развития людских ресурсов в соответствии с их национальными программами и приоритетами в области развития должна оставаться важнейшей приоритетной задачей Программы развития Организации Объединенных Наций и что эта помощь должна предоставляться оперативно и на гибкой основе и основываться на планах и приоритетах в области развития стран, в которых осуществляются программы, и на приоритетах, определенных Исполнительным советом;
Reafirma que la asistencia a los países en que se ejecutan programas en su empeño por alcanzar un desarrollo humano sostenible, de acuerdo con sus programas y prioridades nacionales de desarrollo, debe seguir siendo la más alta prioridad del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y que esa asistencia debe ser ágil y flexible y debe basarse en los planes y prioridades de desarrollo de los países en que se ejecutan programas y en las prioridades establecidas por la Junta Ejecutiva;