СТРАТЕГИЧЕСКИХ ПРИОРИТЕТНЫХ ЗАДАЧ на Испанском - Испанский перевод

• prioridades estratégicas
• prioridad estratégica

Примеры использования Стратегических приоритетных задач на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неукоснительное выполнение согласованных стратегических приоритетных задач.
No hay una desviación de la ejecución de las prioridades estratégicas convenidas.

Дальнейшее осуществление Охридского рамочного соглашения и достижение соответствующих стратегических приоритетных задач;
Continuar aplicando el Acuerdo Marco de Ohrid y las prioridades estratégicas que se derivan de él;

Увязка стратегических приоритетных задач всех заинтересованных сторон с согласованной глобальной стратегической концепцией реагирования и основными принципами управления политикой.
Las prioridades estratégicas de todos los interesados están armonizadas con el concepto de la respuesta estratégica mundial convenido y el marco de orientación normativa.

Кроме того, УВКБ включило регистрацию рождения в число своих глобальных стратегических приоритетных задач.
Además, el ACNUR ha elevado la inscripción de los nacimientos a la categoría de prioridad estratégica global.

Соответствующие функции и обязанности по поддержке осуществления стратегических приоритетных задач частично определены на основе системы управления и подотчетности.
Las funciones y responsabilidades conexas de apoyo a la aplicación de las prioridades estratégicas se están definiendo en parte sobre la base del sistema de gestión y rendición de cuentas.

Ведется также всесторонний пересмотр концепции миссии в поддержку эффективного осуществления стратегических приоритетных задач Миссии.
También se está llevando a cabo una revisión amplia del concepto de misión para apoyar la aplicación efectiva de las prioridades estratégicas de la Misión.

В контексте установленных Группой развития Организации Объединенных Наций стратегических приоритетных задач на 2010- 2011 годы обеспечивается также уделение повышенного внимания участию страновых групп Организации Объединенных Наций в партнерствах по линии Юг- Юг.
Las prioridades estratégicas del GNUD para 2010-2011 también se centran en la participación de los equipos de las Naciones Unidas en los países en las asociaciones Sur-Sur.

Поощрение этого подхода и содействие его применению на всех совещаниях и конференциях системы Организации Объединенных Наций является одной из стратегических приоритетных задач Департамента.
Para el Departamento, promover e impulsar esta tendencia en todas las reuniones y conferencias del sistema de las Naciones Unidas es una prioridad estratégica.

Эффективная защита прав человека в контексте миграции является одной из стратегических приоритетных задач Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) на двухлетний период 2010- 2011 годов.
La protección efectiva de los derechos humanos en el contexto de las migraciones es una de las prioridades estratégicas de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) para el bienio 2010-2011.

Консультативная по своему характеру Основная группа будет на регулярной основе проводить заседания для обзора стратегических приоритетных задач Миссии и хода их осуществления.
El Grupo Básico, cuyas funciones tendrían carácter consultivo, se reuniría regularmente a fin de examinar las prioridades de política de la Misión y su aplicación.

Чрезвычайно важно надлежащим образом направлять ресурсы и проводить мероприятия для решения стратегических приоритетных задач Боснии и Герцеговины, а также обеспечить надлежащий надзор за достижением целей.
Es fundamental que los recursos y las actividades se acomoden debidamente a las prioridades estratégicas de la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina y que se efectúe una supervisión adecuada para velar por que se cumplan los objetivos.

В мае 2003 года Совет ФГОС утвердил мероприятия по созданию потенциала для осуществления Протокола по биобезопасности в качестве одной из стратегических приоритетных задач программы ФГОС по биоразнообразию.
En mayo de 2003, el Consejo del FMAM aprobó la creación de capacidad para la aplicación del Protocolo sobre Seguridad de la Biotecnología como prioridad estratégica del Programa del FMAM sobre Diversidad Biológica.

Большинство членов Совета приветствовали всеобъемлющий обзор и рекомендации Генерального секретаря и призвали активизировать усилия ЮНАМИД в целях полного осуществления пересмотренных стратегических приоритетных задач.
La mayoría de los miembros del Consejo acogieron con agrado el exhaustivo examen y las recomendaciones del Secretario General y pidieron que se renovaran los esfuerzos de la UNAMID para aplicar plenamente la revisión de las prioridades estratégicas.

Тем не менее страновая группа Организации Объединенных Наций и МООНДРК будут согласовывать свои программные и бюджетные положения для отражения в них общих стратегических приоритетных задач, определенных в Комплексной стратегической основе.
Sin embargo, el equipo de las Naciones Unidas en el país y la MONUC alinearán sus disposiciones programáticas y presupuestarias para reflejar las prioridades estratégicas comunes determinadas en el marco estratégico integrado.

Одна из стратегических приоритетных задач Министерства труда и социальной политики касается обеспечения непрерывной подготовки с целью вооружения людей необходимыми знаниями и профессиональными навыками, связанными с признанием наличия проблемы насилия и оказанием помощи потерпевшим.
El delegado agrega que una de las prioridades estratégicas del Ministerio de Trabajo y Política Social se refiere a la capacitación continua para proporcionar a las personas el conocimiento y la capacidad técnica necesarios para reconocer la violencia y prestar asistencia a las víctimas.

Vii Проведение фондами, программами и специализированными учреждениями большего количества брифингов для государств- членов по вопросам осуществления стратегических приоритетных задач соответствующих подразделений, в том числе общесистемной политики.
Vii Los fondos, programas y organismos especializados deberían realizar con más regularidad reuniones informativas para los Estados Miembros sobre los avances en la ejecución de las prioridades estratégicas de las respectivas entidades, incluidas las políticas a nivel de todo el sistema.

В нем отслеживается прогресс в деле выполнения стратегических приоритетных задач и достижения результатов, обозначенных в рамках ЮНИФЕМ для оценки результатов в областях развития, управления и использования комплексных ресурсов.
En el informe se examinan los progresos alcanzados de conformidad con las prioridades estratégicas y los resultados enunciados en el marco de los resultados en materia de desarrollo, el marco de gestión orientada hacia los resultados y el marco integrado de recursos del UNIFEM.

Многосторонняя система должна способствовать разработке национальными правительствами практических механизмов, учитывающих национальные и, в соответствующих случаях, самостоятельные оценки ФГОС- ПРООН, направленные на разработку с учетом потребностей каждой страны комплекса стратегических приоритетных задач и способов их выполнения.
El sistema multilateral deberá prestar asistencia a los gobiernos nacionales para que elaboren disposiciones prácticas, teniendo en cuenta las autoevaluaciones nacionales y, según proceda, las del FMAM-PNUD, encaminadas a transformar las necesidades de cada país en un conjunto de prioridades estratégicas y en los medios para darles respuesta.

Кроме того, в 2014 году Отдел создал Глобальную группу по регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения в качестве форума для обмена информацией и определения стратегических приоритетных задач международных и региональных организаций в деле укрепления национальных систем регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения.
En 2014, la División también estableció el Grupo Mundial sobre Registro Civil y Estadísticas Vitales como foro para que las organizaciones internacionales y regionales intercambien información y establezcan prioridades estratégicas respecto del fortalecimiento de los sistemas nacionales de registro civil y estadísticas vitales.

Я не могу не подчеркнуть еще раз важное значение сотрудничества в вопросах безопасности между системой Организации Объединенных Наций и принимающими странами в плане резервного планирования, обмена информацией и оценки рисков в качестве одной из стратегических приоритетных задач системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.
Nunca podré insistir lo suficiente en la importancia de la colaboración en materia de seguridad entre las Naciones Unidas y los países anfitriones en lo que concierne a la planificación para imprevistos, el intercambio de información y la evaluación de riesgos como prioridad estratégica del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas.

Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на период 2010- 2014 годов направлена на решение четырех стратегических приоритетных задач: a стратегическое планирование и координация; b восстановление общин и реинтеграция; c примирение и поощрение и защита прав человека; и d демократическое управление, включая проведение выборов.
El Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo para el período 2010-2014 contempla cuatro prioridades estratégicas: a planificación estratégica y coordinación; b recuperación y reintegración comunitarias; c reconciliación, y promoción y protección de los derechos humanos; y d gobernanza democrática, incluido el ciclo electoral.

Делегации призвали остальные страны также рассмотреть возможность существенного увеличения объема их взносов, подчеркнув, что увеличение объема выделяемых ресурсов обеспечит Структуре<< ООН- женщины>gt; более обширные возможности в плане выполнения долгосрочных стратегических приоритетных задач, укрепления потенциала и представления отчетности.
Algunas delegaciones instaron a otras a que consideraran la posibilidad de aumentar sustancialmente sus promesas de aportación de recursos, e hicieron hincapié en que un mayor nivel de financiación en este aspecto mejoraría la capacidad de ONU-Mujeres para cumplir sus prioridades estratégicas a largo plazo, crear capacidad y proporcionar información.

В основу рекомендаций должны быть также положены результаты тщательной оценки соответствующих сравнительных преимуществ различных органов и истории их успешной нормотворческой работы и/ или оперативной деятельности в рамках, определенных государствами- членами с учетом целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных стратегических приоритетных задач.
También debería basarse en una sólida evaluación de las ventajas comparativas respectivas de los diversos organismos y de su historial de éxito en el establecimiento de normas o la ejecución de operaciones dentro del marco establecido por los Estados Miembros por conducto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otras prioridades estratégicas convenidas.

В докладе содержится обновленная информация и анализ ситуации в Дарфуре и о прогрессе, достигнутом в деле выполнения стратегических приоритетных задач и контрольных показателей ЮНАМИД за период, истекший с момента опубликования моего предыдущего доклада от 22 июля 2014 года( S/ 2014/ 515) до 15 ноября 2014 года.
En el informe se proporciona información actualizada y análisis de la situación en Darfur y los avances realizados hacia la consecución de las prioridades estratégicas y los parámetros de la Operación para el período comprendido entre el 22 de julio de 2014, fecha de mi informe anterior(S/2014/515), y el 15 de noviembre de 2014.

В этом соглашении до сведения каждого директора доводится четкое описание ожидаемых требований в области управления, в том числе конечных результатов, показателей для оценки работы, обязанностей и запланированных сроков, как в отношении выполнения программы, так и в отношении выполнения стратегических приоритетных задач Организации.
Este acuerdo proporciona a cada uno de ellos una clara exposición de las expectativas administrativas, incluidos los resultados, las medidas de la ejecución, las responsabilidades y los plazos para el cumplimiento de las prioridades estratégicas tanto de los programas como de la Organización.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития в ходе выполнения своих стратегических приоритетных задач на 2010- 2011 годы активно поощряла тесное взаимодействие между своими региональными подразделениями, или группами региональных директоров, и региональными координационными механизмами в целях предоставления технической помощи и программных рекомендаций страновым группам Организации Объединенных Наций.
El GNUD, en sus prioridades estratégicas para el período 2010-2011, alentó activamente a sus equipos regionales, o a los equipos de los directores regionales, a que trabajaran en estrecha colaboración con los mecanismos regionales de coordinación para la facilitación de asistencia técnica y asesoramiento en materia de políticas a los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Правительство планировало использовать Новую договоренность о деятельности в нестабильных государствах-- инициативу, направленную на поощрение диалога между нестабильными государствами и их международными партнерами по вопросу об эффективности помощи,-- в качестве основы для выполнения стратегических приоритетных задач в области развития и координации деятельности доноров.
El Gobierno tenía previsto utilizar el" New Deal" para el Compromiso en Estados Frágiles, una iniciativa encaminada a promover el diálogo entre los Estados frágiles y sus asociados internacionales sobre la eficacia de la ayuda, como marco para la aplicación de sus prioridades estratégicas de desarrollo y la coordinación de los donantes.

Предполагается, что доноры будут предоставлять средства с учетом установленных потребностей с более широким участием местных бенефициаров; удовлетворять долгосрочные потребности восстановления и развития и решения стратегических приоритетных задач стран- получателей и сокращать резервирование взносов в целях повышения гибкости работы механизмов финансирования, что может потребоваться координаторам по гуманитарным вопросам.
Los donantes deben proporcionar fondos en proporción a las necesidades evaluadas con una mayor participación de los beneficiarios locales; satisfacer las necesidades a largo plazo para la recuperación y el desarrollo y las prioridades estratégicas de los países receptores, y reducir la asignación de fondos a fines específicos a fin de aumentar la flexibilidad de los mecanismos de financiación que puedan precisar los coordinadores de asuntos humanitarios.

В период 2013/ 14 года ВСООНЛ будут продолжать свою оперативную деятельность, уделяя особое внимание выполнению стратегических приоритетных задач и рекомендаций, сформулированных по итогам стратегического обзора Сил, которые были изложены в письме Генерального секретаря от 12 марта 2012 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2012/ 151) и полностью поддержаны Советом в его резолюции 2064( 2012).
Durante el ejercicio económico 2013/14, la FPNUL continuará sus actividades operacionales, prestando particular atención a las prioridades estratégicas y a las recomendaciones formuladas en el examen estratégico de la Fuerza que figura en la carta de fecha 12 de marzo de 2012 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General(S/2012/151), cuya aplicación recibió el pleno apoyo del Consejo en la resolución 2064(2012).

В своих замечаниях на неофициальном заседании 11 января 2010 года Генеральный секретарь заявил, что продвижение вперед по пути построения мира, свободного от ядерного оружия, является одной из семи его стратегических приоритетных задач на 2010 год. 8 декабря 2009 года Генеральный секретарь представил план действий по ядерному разоружению и ядерному нераспространению, развивающий и конкретизирующий его предложение из пяти пунктов по ядерному разоружению.
En sus observaciones formuladas ante la sesión informal de la Asamblea General celebrada el 11 de enero de 2010, el Secretario General declaró que el avance hacia un mundo libre de armas nucleares era una de sus siete prioridades estratégicas para el año 2010. El 8 de diciembre de 2009, el Secretario General presentó un plan de acción para el desarme nuclear y la no proliferación nuclear, que desarrollaba su propuesta de cinco puntos para el desarme nuclear.