TO SET CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• устанавливать условия
• установить условия

Примеры использования To set conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

It claims to be able to set conditions for simply running the software.
Лицензия заявляет, что может устанавливать условия для того, чтобы просто выполнять программу.

Quality, ergonomics and design are the basic requirements to the contest participants, because only worthy competitors, having demonstrated the compliance of one s products to set conditions, would become the winners.
Качество, эргономичность и дизайн- вот основные требования к участникам конкурса, и победителями становятся лишь достойные, доказавшие соответствия своей продукции заданными условиям.

Added a capability to set conditions using which questions or pages will be output;
Добавлена возможность устанавливать условия, при которых будут выводиться вопросы или страницы;

According to section 3, subsection 2, paragraph 3, of the Act, the Data Protection Agency is entitled to set conditions for the registers to protect the privacy of the persons registered.
В соответствии с пунктом 3 подраздела 2 раздела 3 Закона Управлению предоставлено право устанавливать условия ведения реестров с целью защиты информации частного характера, касающейся регистрируемых лиц.

Also it is possible to set conditions of activating alert:“Do not alert”,“Always alert”,“Overspeed is 0 km/h, 10 km/h, 20 km/h,…, 100 km/h.
Также возможно установить условие звукового и визуального оповещения:« Не оповещать»,« Оповещать всегда»,« При превышении на км/ ч, 10 км/ ч, 20 км/ ч,, 100 км/ ч».

At the same time, some Parties highlighted the need to set conditions to avoid negative externalities.
В то же время некоторые Стороны Конвенции обратили особое внимание на необходимость создать соответствующие условия во избежание негативных внешних эффектов.

The Government had been obliged to set conditions that were less accommodating than previously, but the delegation would convey the Committee's concern about those conditions to the Government.
Правительство было вынуждено предусмотреть более жесткие, чем это было ранее, условия, однако члены делегации сообщат правительству страны о том, что у Комитета эти условия вызывают определенную озабоченность.

At a fundamental level, the APSL makes a claim that, if it became accepted, would stretch copyright powers in a dangerous way: it claims to be able to set conditions for simply*running* the software.
Фундаментальное возражение: APSL содержит требование, которое, будучи принятым, может положить начало усилению авторского права в опасном направлении: она претендует на право устанавливать условия даже на* запуск* программы.

It includes not only the right to set conditions for obtaining citizenship, but also for long-term residence.
Он включает в себя не только право устанавливать условия для приобретения гражданства, но также и для долгосрочного проживания.

The ISAF campaign continues to focus on the development of the Afghan security institutions and the Afghan National Security Forces in order to set conditions for the completion of a successful security transition on 31 December 2014.
В рамках кампании МССБ основное внимание попрежнему уделяется созданию афганских органов безопасности и Афганских национальных сил безопасности в целях создания условий для завершения успешной передачи ответственности за обеспечение безопасности 31 декабря 2014 года.

The text was ambiguous since it tended to set conditions for expulsion that would appear to legitimize some forms of discrimination.
Этот текст, действительно, является двусмысленным, поскольку в нем определяются условия высылки, которые, по всей видимости, узаконивают некоторые виды дискриминации.

It also does not sugarcoat differences that remain, and we still have work to do as we emerge from the primary focus on ISIS to the next phase of the campaign, locking in de-escalation areas to set conditions for a meaningful political process through Geneva to take hold.
Оно также не приукрашивает сохраняющихся разногласий, и нам еще предстоит проделать много работы, в то время как мы переходим от основной задачи по борьбе с ИГИЛ к следующему этапу кампании, созданию зон деэскалации с целью обеспечения условий для значимого и устойчивого политического процесса через переговоры в Женеве.

On the other hand, funding providers are expected to set conditions to ensure that the funds are used in accordance with the objectives of the supported programmes.
С другой стороны, предполагается, что финансирующие учреждения выдвигают условия, с тем чтобы обеспечить использование финансовых средств в соответствии с задачами, решаемыми программами, которым оказывается поддержка.

By a note verbale dated 16 November 2009, the Moroccan authorities informed the State party that they undertook to observe the provisions of the extradition agreement, which"did not authorize any party to set conditions, except as provided in the last paragraph of article 2, which did not apply to the case at hand.
В вербальной ноте от 16 ноября 2009 года власти Марокко сообщили государству- участнику, что они твердо намерены соблюдать положения договора об экстрадиции, в соответствии с которым" ни одной из сторон не разрешается устанавливать какие-либо условия в отношении экстрадиции, за исключением предусмотренных в последнем пункте статьи 2 и не применимых в данном случае.

Obtaining court orders that allow agreements to set conditions restricting competition, the use of the doctrine of deprivation of rights and coordination of a special regime of using the rights in Cyprus.
Получение решения суда, позволяющего установить в договорах условия, ограничивающие конкуренцию, применение доктрины лишения права и согласование специального режима использования прав на Кипре.

Once it joins the EU, Croatia will consistently advocate further EU enlargement and will not use its outstanding bilateral issues to set conditions for the progress of individual countries in the process of their integration with the EU.
После присоединения к ЕС Хорватия будет последовательно выступать за дальнейшее расширение ЕС и при выработке условий для продвижения отдельных стран в ходе их интеграции в Союз не будет исходить из двусторонних проблем, имеющихся у нее с такими странами.

This is because it is generally allowed to set conditions in the marriage contract and a condition is held to be valid unless it violates religious law or is incompatible with the contract.
Это обусловлено общим правилом, разрешающим устанавливать условия в брачном договоре, и такое условие будет признано действительным, если оно не нарушает религиозный закон или несовместимо с договором.

If we allow any party to the safeguards agreement to remain in non-compliance with its obligations and allow it to tell the inspectors what to see and what not to see or to set conditions alien to the provisions of the safeguards agreement, the credibility and validity of the entire safeguards system will not be sustained.
Если мы допустим, чтобы какая-либо из сторон соглашения о гарантиях и далее нарушала свои обязательства и позволим ей заявлять членам инспекционной группы, какие объекты можно досматривать, а какие нет, или же устанавливать условия, противоречащие положениям соглашения о гарантиях, авторитетность и значимость всей системы гарантий будут нарушены.

Developing countries may therefore wish to set conditions under which domestic and foreign private companies are to operate, possibly in the form of qualifications to market-access commitments under GATS.
Поэтому развивающиеся страны могут счесть целесообразным установить условия для деятельности отечественных и иностранных частных компаний, возможно, в форме требований в связи с обязательствами в отношении предоставления доступа на рынки в рамках ГАТС.

Furthermore, the European Community and its member States keenly regret that in the course of recent consultations with an IAEA delegation at Pyong Yang the Democratic Republic of Korea expressed no readiness to honour its commitments but, on the contrary, sought to limit the scope of the consultations and even to set conditions for their continuation, which is unacceptable.
Кроме того, Европейское сообщество и его государства- члены искренне сожалеют о том, что в ходе недавних консультаций с делегацией МАГАТЭ в Пхеньяне Корейская Народно-Демократическая Республика не проявила готовности выполнять свои обязательства, а, наоборот, стремилась ограничить охват консультаций и даже выдвинуть условия для их продолжения, что неприемлемо.

When the Pre-Trial Chamber issues a summons to appear pursuant to article 58, paragraph 7, and intends to set conditions restricting liberty, it shall ascertain the relevant provisions of the national law of the State receiving the summons.
Когда Палата предварительного производства выдает приказ о явке на основании пункта 7 статьи 58 и намеревается установить условия, ограничивающие свободу, она знакомиться с положениями национального законодательства государства, которому направляется приказ.

These projects would have to set conditions and requirements concerning both sea-river routes themselves(their equipment with necessary aids to navigation, obligatory use of River Information Services, etc.) and vessels which can be used on those routes.
Эти проекты могли бы содержать условия и требования в отношении как самих маршрутов река море( оборудование их необходимыми средствами судовой обстановки, обязательное использование Речной информационной службы и т. д.), так и судов, которые могут эксплуатироваться на этих маршрутах.

Although the criteria for release would be decided by the ministerial committee, the committee in question would be able to set conditions for release, which, if violated, would give any magistrate's court the right to order that the prisoner be returned to jail to serve the rest of his sentence.
Хотя критерии для освобождения будет устанавливать министерский комитет, указанный комитет будет иметь возможность определять условия для освобождения, которые в случае их нарушения будут давать любому магистратскому суду право вновь сажать заключенного в тюрьму для отбывания оставшейся части его приговора.

Governments should engage in a continuing effort to set conditions that stimulate the private sector to operate in a way that benefits the maximum number of citizens, and extract the maximum leverage from private sector resources and skills in meeting the needs of poorer citizens.
Правительства должны постоянно стремиться создавать условия, побуждающие частный сектор к таким действиям, которые отвечают интересам как можно большего числа граждан, а также в максимальной мере использовать ресурсы и экспертный потенциал частного сектора для удовлетворения потребностей малоимущих.

While we are delighted that a large number of States are accepting jurisdiction through this optional modality, we are also concerned that the tendency to resort to the unilateral act of acceptance of jurisdiction is motivated by a desire to set conditions on appearances before the Court or to raise reservations that ultimately restrict its jurisdiction.
Радуясь факту признания юрисдикции Суда большим числом государств на основе этого факультативного механизма, мы вместе с тем испытываем озабоченность по поводу того, что тенденция к использованию односторонних актов признания юрисдикции основывается на стремлении заранее оговаривать условия явки в Суд или выдвигать оговорки, в конечном итоге сводящиеся к ограничению его юрисдикции.

Despite these developments, however, we find the Israeli Government continuing to set conditions, and to create obstacles, in addition to its human rights violations against the Palestinians, such as curfews, confiscation of land, the demolition of houses, harassment and arrests.
Несмотря на эти события, однако, мы видим, что израильское правительство продолжает ставить условия и создавать препятствия помимо нарушения им прав человека палестинцев, например, введение комендантского часа, конфискация земли, разрушение домов, преследования и аресты.

The Council considers that the military junta's attempt to set conditions for the restoration of the democratically elected Government is unacceptable, and calls upon the junta to renounce its declared intention to remain in power and to resume negotiations with the ECOWAS Committee of Four Foreign Ministers without delay.
Совет считает, что попытка военной хунты поставить условия для восстановления избранного демократическим путем правительства является неприемлемой, и призывает хунту отказаться от объявленного ею намерения остаться у власти и безотлагательно возобновить переговоры с Комитетом четырех министров иностранных дел ЭКОВАС.

Such inaction further undermines the credibility of the current system to set conditions of employment, and may risk leading to unilateral attempts to remedy the deficiencies of the current application of the Noblemaire principle, to the detriment of the overall coherence of the system.
Такое бездействие еще более подрывает доверие к способности существующей системы установить условия службы и может быть сопряжено с риском принятия односторонних мер по устранению недостатков применения принципа Ноблемера в его нынешнем виде в ущерб общей целостности системы.

Please provide information on repealing discriminatory provisions in the Personal Status Law, such as inequalities with regard to setting conditions in the marriage contract; marriage dissolution; and the custody of children.
Просьба представить информацию об отмене дискриминационных положений Закона о личном статусе, в частности предусматривающих неравные условия при составлении брачных контрактов, расторжении брака и установлении опеки над детьми.

Such measure is supposed to set stable conditions for the entire nuclear facility.
Эта мера позволит установить стабильные условия для всего ядерного объекта.