TO SET CRITERIA на Русском - Русский перевод

• устанавливать критерии
• установить критерии
• с установленными критериями

Примеры использования To set criteria на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government is yet to set criteria for participation of women in international meetings.
Правительству еще предстоит определить критерии участия женщин в международных мероприятиях.

Target populations of rehabilitation programs could thus be narrowly and unambiguously defined according to set criteria.
В соответствии с установленными критериями, возможно узкое и однозначное определение целевых контингентов для программ реабилитации.

It is necessary to set criteria to differentiate international migrants from the generality of international travellers.
Необходимо установить критерии, позволяющие выделить международных мигрантов из общего числа лиц, выезжающих за границу.

The Congress of the United States is vested with the authority to enact legislation concerning United States nationality, and to set criteria for acquisition or loss of United States citizenship.
Конгресс Соединенных Штатов облечен полномочиями принимать законы о гражданстве Соединенных Штатов и устанавливать критерии в отношении приобретения или утраты гражданства Соединенных Штатов.

It may be helpful to set criteria and indicators to assess the level of stakeholders' participation in the UNCCD process.
Возможно, было бы полезно установить критерии и показатели для оценки уровня участия заинтересованных сторон в процессе осуществления КБОООН.

The Congress of the United States is vested with the authority to enact legislation concerning United States nationality, and to set criteria for acquisition or loss of United States citizenship.
Конгресс Соединенных Штатов наделен полномочием принимать законы, касающиеся гражданства Соединенных Штатов, и устанавливать критерии для приобретения или утраты гражданства Соединенных Штатов.

The right to set criteria for the scientometric assessment of productivity of activities will be granted to the Ministry of Education and Science of the Russian Federation.
Право установления критериев наукометрической оценки результативности деятельности будет закреплено за Министерством образования и науки Российской Федерации.

It also highlights that, to make effective use of external financing, there is a need to set criteria such as those adopted by the Conference of the Parties to the Stockholm Convention.
Там также подчеркивается, что для эффективного использования внешнего финансирования необходимо ввести критерии наподобие тех, которые были приняты Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции.

In this regard my delegation agrees with the Malaysian proposal for an increase in the membership of the Council on a regional basis, with each region choosing its representative according to set criteria.
В этой связи моя делегация согласна с предложением Малайзии об увеличении членского состава Совета на региональной основе, согласно которому каждый регион выбирал бы своего представителя в соответствии с установленными критериями.

The feasibility of scientifically substantiated by the mineral composition of bakery products with whole grains flour with fillings to set criteria nutritional value to defined nutritional criteria through the use of protein and plant raw materials.
Определено содержание минерального состава батончиков мучных с цельного зерна с начинками с заданными критериями пищевой ценности на основе использования белково- растительного сырья.

The Convention allows Parties to set criteria for standing and access to environmental enforcement proceedings, but any such criteria should be consistent with the objectives of the Convention to ensure wide access to justice.
Конвенция разрешает Сторонам устанавливать критерии процессуальной правоспособности и доступа к правоприменительному производству по экологическим вопросам, но любые такие критерии должны согласовываться с целями Конвенции по обеспечению широкого доступа к правосудию.

Housing policy makers should develop strategies that are both workable and financially realistic, tenure-neutral and differentiated according to set criteria and priorities.
Органам, ответственным за формирование жилищной политики, следует ориентироваться на разработку таких стратегий, которые были бы реалистичными в практическом и финансовом плане, нейтральными с точки зрения форм владения и дифференцированными в отношении использованных критериев и установленных приоритетов.

We also ask that independent scientific processes be used to set criteria for the sustainable use of natural resources that take into account the effective functioning of associated ecosystems, especially in regard to fisheries and forests.
Мы также просим применять независимые научные процессы для установления таких критериев устойчивого использования природных ресурсов, в которых учитывалось бы эффективное функционирование взаимосвязанных экосистем, особенно в отношении рыбного промысла и лесоводства.

The food aid subprogramme, the quarterly safety-net support package of food/cash subsidies for special hardship case families, was covered by donations in cash and in kind from various donors, with benefits distributed according to set criteria and procedures.
Подпрограмма продовольственной помощи, в рамках которой особо нуждающимся семьям ежеквартально предоставляются продуктовые наборы/ денежные субсидии, осуществлялась с использованием поступавших от различных доноров пожертвований наличными и натурой, которые распределялись согласно установленным критериям и процедурам.

The large majority of DAC members have untied all categories of LDC ODA according to set criteria, while some others(Finland, France, Germany, Ireland, the Netherlands, Norway, Switzerland and the United Kingdom) have exceeded those criteria..
Подавляющее большинство стран-- членов КСР отменили встречные условия по всем категориям ОПР для НРС в соответствии с установленными критериями, а некоторые из них( Германия, Ирландия, Нидерланды, Норвегия, Соединенное Королевство, Финляндия, Франция и Швейцария) превысили эти критерии..

Although the Advisory Committee is not recommending any reduction in this object of expenditure, it trusts that steps will be taken prior to the preparation of the proposed programme budget for 1998-1999 to set criteria for hospitality requests and the usage of funds.
Хотя Консультативный комитет не рекомендует какое-либо сокращение ассигнований по этой статье расходов, он надеется на то, что до подготовки предлагаемого бюджета по программам на 1998- 1999 годы будут предприняты шаги, с тем чтобы установить критерии в отношении просьб о выделении средств на проведение протокольных мероприятий и их использования.

The Convention allows Parties to set criteria for standing and access to environmental enforcement proceedings, but any such criteria should be consistent with the objectives of the Convention to ensure wide access to justice.
Конвенция позволяет Сторонам устанавливать критерии предоставления процессуальной правоспособности и доступа к процедурам обеспечения выполнения природоохранных требований, однако любые такие критерии должны соответствовать целям Конвенции по обеспечению широкого доступа к правосудию.

Given that article 5(e)(iv) requires the equal and not the universal enjoyment of social security, the State party is entitled to set criteria to determine when social security should be available, in order to target those most in need.
Учитывая, что статья 5 е iv требует предоставления права на социальное обеспечение, а не всеобщего пользования системой социального обеспечения, государство- участник вправе устанавливать критерии для определения того, когда может быть предоставлено социальное обеспечение, с тем чтобы нацеливать его на потребности особенно нуждающихся.

The food aid subprogramme, the quarterly safety-net support package of food/cash subsidies for special hardship case families, in addition to extra cash which was distributed in some fields to cover the poverty gap for families living below the abject poverty line(i.e., the food insecure), was covered by cash and in kind donations from various donors with benefits distributed according to set criteria and procedures.
Подпрограмма продовольственной помощи, в рамках которой особо нуждающимся семьям ежеквартально предоставляются продуктовые наборы/ денежные субсидии, помимо денежных средств, распределенных в некоторых районах для оказания помощи семьям, живущим ниже уровня крайней нищеты( иными словами, в условиях отсутствия продовольственной безопасности), осуществлялась с использованием поступающих от различных доноров пожертвований наличными и натурой, которые распределялись согласно установленным критериям и процедурам.

The Group of 77 and China had taken note of the definition of core and non-core activities and concurred with the Advisory Committee's view that any attempt to set criteria for the funding of core and non-core posts by the regular budget and support account might lead to endless political controversy.
Группа 77 и Китай приняли к сведению определение основных и неосновных мероприятий и согласились с мнением Консультативного комитета о том, что любая попытка установить критерии для финансирования основных и неосновных должностей из регулярного бюджета и со вспомогательного счета может привести к бесконечным политическим спорам.

Not enough attention had been given to setting criteria to monitor the quality of decisions made by programme managers rather than mere mechanical adherence to procedures.
Недостаточно внимания уделялось разработке критериев, позволяющих осуществлять контроль за качеством решений, принимаемых руководителями программ, а не только за механическим соблюдением процедур.

The Group was concerned about the Advisory Committee's observation that not enough attention had been given to setting criteria to monitor the quality of decisions made by programme managers.
Группа с обеспокоенностью воспринимает замечание ККАБВ о том, что мало внимания уделяется разработке критериев, которые позволяли бы оценивать качество решений, принимаемых руководителями программ.

Credibility of eco-labelling programmes may imply the need to set stringent criteria.
Для обеспечения авторитетности программ экомаркировки может потребоваться установление жестких критериев.

To set the criteria for test completion, press the 2nd function key again.
Чтобы установить критерии завершения испытания, снова нажмите вторую функциональную клавишу.

To set formal criteria for e-health in the region, ensuring conformity at the level of e-health records;
Определить официальные критерии электронного здравоохранения в регионе, обеспечивая единый порядок ведения электронных медицинских карт;

The Model Law can be said to set out criteria against which to assess the conduct of those parties.
Можно сказать, что в Типовом законе установлены критерии для оценки поведения упомянутых сторон.

The Government has no policy or set criteria to regulate which race or tribe is allowed to go to school.
У правительства нет политики или набора критериев относительно того, людям какой расы или племени можно ходить в школу.

That is why African States did not want to set the criteria through a General Assembly resolution, which might have slowed access to financing for projects.
Вот почему африканские государства не хотели устанавливать такие критерии через резолюцию Генеральной Ассамблеи, что могло бы замедлить доступ к финансированию проектов.

Target: 10% of total number of recruited university graduates should correspond to the set criteria.
Целевое значение: 10% от общего набора выпускников ВУЗов должно соответствовать заданным критериям.

It would, therefore, be important to set some eligibility criteria for inclusion.
Таким образом, будет важно установить некоторые квалификационные критерии для включения.