УСТАНОВЛЕННЫМ КРИТЕРИЯМ на Английском - Английский перевод

• established criteria
• set criteria
• specified criteria
• criteria assigned
• prescribed criteria
• defined criteria

Примеры использования Установленным критериям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка качества обслуживания согласно установленным критериям;
Service quality assessment according to predefined criteria;

Мы квалифицируем поставщиков средств обработки опасных отходов через независимый аудит по установленным критериям.
We qualify hazardous waste treatment vendors through a third-party audit of set criteria.

При условии соответствия всем установленным критериям и подготовки правильного пакета документов.
In case of compliance to all of established criteria and preparation of right package of documents.

Производит сбор объявлений размещенных на сайте Avito. ru по установленным критериям.
Parse ads on Avito. ru based on specified critiria.

ЦОВП Жети- Огузского р-на противоречит установленным критериям, ставит под сомнение легитимность деятельности ОЗ.
GPC of Jeti-Oguz district contradicts the established criteria, calls into question the legitimacy of the activities of the HF.

Было обнаружено 142 претензии, которые не отвечали установленным критериям.
There were 142 claims that did not meet the established criteria.

МТЦ должен далее изучить возможность выдачи своих собственных свидетельств организациям РЛР, отвечающим установленным критериям.
ITC should explore further the possibility of granting its own certification to HRD organizations meeting established criteria.

Проект статута охватывает ряд таких деяний, как геноцид, которые четко отвечают установленным критериям международных преступлений.
The draft statute covered a number of acts, such as genocide, which clearly met the criteria established for international crimes.

Рост доверия зависит от того, насколько поведение государства соответствует таким признанным и установленным критериям.
The development of confidence proceeds from the extent to which States' behaviour is consistent with such accepted and established criteria.

Свидетельские показания являются неполноценными, не соответствуют всем установленным критериям или свидетели отказываются от них до применения наказания;
The testimony is flawed, does not meet all the established criteria or is retracted before the execution of the penalty;

ООН- Хабитат и ее партнеры будут проводить эту кампанию в странах, отвечающих установленным критериям.
It will be launched by UN-Habitat and its partners in countries that meet established criteria.

Неправительственные организации, отвечающие установленным критериям, должны сразу же иметь возможность зарегистрироваться в качестве юридического лица;
Non-governmental organizations that meet the prescribed criteria should be immediately able to register as legal entities;

Увеличение доли финансируемых и осуществляемых ЮНИДО проектов, фактически отвечающих установленным критериям утверждения проектов.
Increased share of projects funded and implemented by UNIDO that actually meet defined criteria for project approval.

ОБСЕ оказывает помощь только тем странам, которые соответствуют ее установленным критериям, включая наличие серьезной угрозы или проблемы.
The OSCE provides assistance only to those countries that meet its set criteria, including the presence of a serious threat or challenge.

Обеспечивая соответствие стандартам FIPS, накопители Kingston и IronKey с шифрованием гарантируют компаниям, что они удовлетворяют установленным критериям.
By meeting the FIPS standards, Kingston and IronKey encrypted drives assure purchasers that they meet the criteria assigned.

Проекты по установленным критериям оценивались комиссией в составе директора представительства« KBS group» Самакова С.
Projects according to the established criteria were evaluated by the commission consisting of: Samakov Samat Tazabekovich, Director of the KBS group Representative Office;

Китайский, японский, корейский языки Важно обратить внимание на то, как эти языки будут удовлетворять установленным критериям, и какие проблемы могут возникнуть.
Chinese, Japanese, Korean languages It is important to look at how these languages will meet criteria set and what issues this raises.

Формы помощи при планировании карьеры Танцоры, соответствующие установленным критериям, получают право на пользование услугами центра после прохождения оценки в индивидуальном порядке.
Forms of career development support Dancers who meet the established criteria become eligible after individual assessment.

В рамках программы изучаются все представленные примеры передовой практики, и, если они отвечают установленным критериям, они включаются в доступную для общественности базу данных.
All best practices submitted are reviewed by the programme and, if they meet the defined criteria, are included in the public database.

Нынешние сотрудники Либерийской национальной полиции не будут автоматически приниматься на новую службу; они должны будут соответствовать вновь установленным критериям.
Current members of the Liberian National Police will not be automatically recruited into the new service; they will have to meet the newly established criteria.

РГ рекомендует сделать доступными для всех заявителей, отвечающих установленным критериям поддержки, следующие варианты снижения платежей.
The WG recommends the following fee reductions to be made available to all applicants who are determined as meeting the criteria established for support.

Однако некоторые из них не соответствовали установленным критериям, а в отношении других, таких, как медь и кобальт, главной причиной, не позволившей провести их изучение, был фактор времени.
Some did not meet established criteria, however, and for others, such as copper and cobalt, time constraint was the main reason for a lack of study.

Получения статистики внешней торговли, позволяющей выявить компании, удовлетворяющие установленным критериям, и содержащей информацию, необходимую для измерения ЭУЧПГОП;
Foreign Trade Statistics that allow identification of the companies meeting the established criteria and provide information for measuring the VACGME.

Как правило, такие ограничения должны опираться на лицензирование или аналогичные требования, при- чем лицензии должны выдаваться лишь тем лицам, которые удовлетворяют установленным критериям.
Generally, such restrictions should be contingent on licensing or similar requirements, with licences being available only to those who met specified criteria.

Кандидат УЛИМО в состав Верховного суда должен удовлетворять установленным критериям и успешно пройти процедуру рассмотрения его кандидатуры его или ее коллегами в Суде.
The nominee by ULIMO to the Supreme Court shall meet the established criteria and successfully undergo a screening by his or her peers in the Court.

Бюро при помощи Отдела по правам палестинцев рассмотрело заявление и пришло к выводу, что соответствующая организация отвечает установленным критериям аккредитации.
The Bureau, assisted by the Division for Palestinian Rights, had reviewed the application and concluded that the organization concerned fulfilled the established criteria for accreditation.

Он лишь счел, что его поведение соответствует установленным критериям( статья 107I( 6) a), b и c Закона, включая критерий наличия достаточного риска совершения новых правонарушений.
Instead, it found that his conduct had met the statutory criteria(s.107I(6)(a),(b) and(c) of the Act), including a sufficient risk of further offending.

При содействии Отдела по правам палестинцев Бюро рассмотрело эти ходатайства и пришло к выводу, что данные организации отвечают установленным критериям аккредитации.
The Bureau, assisted by the Division for Palestinian Rights, had reviewed the applications and concluded that the organizations concerned fulfilled the established criteria for accreditation.

Наконец, Административный совет МОТ приглашает международные НПО, которые отвечают определенным установленным критериям, на различные совещания МОТ, к которым они проявляют особый интерес.
Finally, the ILO Governing Body extends an invitation to international NGOs which meet certain established criteria to attend the different ILO meetings for which they have demonstrated a particular interest.

Изза ограниченности времени Миссия не смогла посетить все страны субрегиона, и неохваченными оказались даже некоторые из тех стран, которые отвечали установленным критериям.
It was not possible, because of time constraints, for the Mission to visit all of the countries of the subregion, even though some of the countries not visited fitted the set criteria.