ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ КРИТЕРИИ на Английском - Английский перевод

• revised criteria

Примеры использования Пересмотренные критерии на Русском языке и их переводы на Английский язык

И предлагаемые пересмотренные критерии.
And proposed revised criteria.

Пересмотренные критерии изложены в приложении VI к настоящему докладу.
The revised criteria appear in annex VI to the present report.

Рабочая группа запросила соответствующие оперативные подкритерии, сопровождающие пересмотренные критерии.
The Working Group requested corresponding operational subcriteria to accompany the revised criteria.

Пересмотренные критерии выбора природных территорий для объявления их особо охраняемыми;
Revised criteria for proclamation of specially protected natural areas;

Комиссия признала, что для нее главным вопросом являются предлагаемые пересмотренные критерии использования НСС.
The Commission recognized that the central issue before it was the proposed revised criteria for the use of NPOs.

Предложенные пересмотренные критерии были определены для каждой из этих составляющих.
The proposed revised criteria have been identified for each of these components.

Целевая группа определила три основных составляющих права на развитие, вокруг которых могут быть структурированы пересмотренные критерии и подкритерии.
The task force has identified three main components of the right to development, around which revised criteria and subcriteria can be structured.

Пересмотренные критерии были подготовлены после совещания Президиума в сентябре и направлены Комитету в конце октября 2018 года.
The revised criteria were prepared following the Bureau meeting in September and sent by email to the Committee at the end of October 2018.

Комитет рассмотрел и утвердил пересмотренные критерии, которым должна отвечать страна, включенная в приложение I, для получения финансовой поддержки.
The Committee considered and adopted the revised criteria for country eligibility for financial support as included in annex I.

Пересмотренные критерии в отношении сотрудников категории специалистов, набираемых на национальной основе в периферийных местах службы, представляются удовлетворительными.
The revised criteria for the employment of National Professional Officers at non-Headquarters duty stations were useful.

Для смягчения последствий колебания валютных курсов в последнее время Комитет определил пересмотренные критерии на основе общемировых средних показателей.
In order to moderate the impact of recent exchange rate fluctuation, the Committee had decided on revised criteria based on world averages.

Пересмотренные критерии в отношении найма НСС представляют собой надлежащую основу для использования таких сотрудников в настоящее время и в ближайшем будущем.
The revised criteria for the employment of NPOs represented an appropriate framework for use at the current time and for the near future.

Рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть и принять пересмотренные критерии найма НСС, которые изложены в приложении VI к настоящему докладу;
To recommend to the General Assembly for consideration and adoption the revised criteria for the employment of NPOs which appear in annex VI to the present report;

Одобряет пересмотренные критерии найма национальных сотрудников- специалистов, изложенные в приложении VI к докладу Комиссии 1/;
Agrees to the revised criteria for the employment of National Professional Officers outlined in annex VI to the report of the Commission; 1/.

Новые карты критических нагрузок для биогенного азота, при составлении которых использованы пересмотренные критерии( МСП по составлению карт и Координационный центр по воздействию( КЦВ));
New critical loads maps for nutrient nitrogen using revised criteria(ICP Mapping and Coordination Center for Effects)(CCE);

Председатель представил пересмотренные критерии, которым должна отвечать страна для получения финансовой поддержки в связи с участием в совещаниях и мероприятиях информационный документ№ 9.
The Chair presented the revised criteria for country eligibility for financial support to participate in meetings and events information paper No.9.

Пересмотренные карты критических нагрузок по подкислению, при составлении которых использованы пересмотренные критерии( МСП по составлению карт и Координационный центр по воздействию( КЦВ));
Revised critical loads maps for acidity using revised criteria(ICP Mapping and Coordination Center for Effects)( CCE);

Некоторые члены высказали мнение о том, что пересмотренные критерии оказались весьма полезными, поскольку на их основе удалось составить относительно короткий перечень стран для пересмотра.
Some members expressed the view that the revised criteria had proved useful since it had produced a relatively short list of cases for review.

На первой очередной сессии 2002 года( решение 2002/ 5) Исполнительный совет утвердил пересмотренные критерии для присуждения премии, но их оказалось трудно реализовать на практике.
At the first regular session of 2002(decision 2002/5), the Executive Board approved revised criteria for the Award, but these proved problematic to implement.

Метаболическая дисфункция оценивалась в этих подгруппах и определялась с помощью адаптированной версии National Cholesterol Education Program( NCEP) пересмотренные критерии метаболического синдрома.
Metabolic dysfunction was assessed within these subgroups and was defined by an adapted version of the National Cholesterol Education Program(NCEP) revised criteria for metabolic syndrome.

B Комиссия постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть и принять пересмотренные критерии для найма национальных сотрудников- специалистов( НСС), изложенные в приложении VI.
The Commission decided to recommend to the General Assembly for consideration and adoption the revised criteria for the employment of National Professional Officers(NPOs) as outlined in annex VI.

Председатель проинформировал КЭП о том, что пересмотренные критерии, которым должна отвечать страна для получения финансовой поддержки на участие в совещаниях и мероприятиях, были представлены в информационном документе№ 4.
The Chair informed CEP that the revised criteria for country eligibility for financial support to participate in meetings and events were presented in information paper No. 4.

Для сглаживания последствий последних валютных колебаний Статистический отдел предложил изучить пересмотренные критерии на основе средних показателей по всему миру.
In order to moderate the impact of recent exchange rate fluctuation, the Statistics Division suggested the examination of revised criteria based on world averages.

По мнению ЮНИСЕФ, предлагаемые пересмотренные критерии соответствуют нынешним реальностям: значительная часть НСС набирается в НПО, университетах и частном секторе, а не из национальных гражданских служб.
UNICEF considered that the proposed revised criteria were in line with current realities: the bulk of NPO recruitment was from NGOs, universities and the private sector, not from national civil services.

Отвечая на 15- й и 16- й вопросы, она сообщает, что по новому закону о миграции и иностранцах, который пришел на смену закону, указанному в пункте 193 пятого периодического доклада, введены пересмотренные критерии для въезда в страну.
In reply to questions 15 and 16, she said that a new Migration and Aliens Act replacing that mentioned in paragraph 193 of the fifth periodic report had established updated criteria for entry into the country.

С учетом вышеуказанных замечаний Комиссия приняла решение одобрить пересмотренные критерии найма национальных сотрудников- специалистов, предложенные Рабочей группой и рекомендовать их Генеральной Ассамблее для рассмотрения и принятия.
With the above commentaries, the Commission agreed to endorse the revised criteria for the employment of National Professional Officers as proposed by the Working Group, and to recommend them for consideration and adoption by the General Assembly.

Постановляет сохранить пересмотренные критерии присуждения премии ЮНИСЕФ имени Мориса Пейта, одобренные Исполнительным советом в решении 1991/ 2( ICEF/ 1991/ 15) и содержащиеся в приложении к информационной записке Директора- исполнителя в документе E/ ICEF/ 1994/ L. 16.
Decides to maintain the revised criteria for the Maurice Pate Award as approved by the Executive Board in decision 1991/2(ICEF/1991/15) and as contained in the annex to the information note of the Executive Director in document E/ICEF/1994/L.16.

Пересмотренные критерии сосредоточены на изучении ситуации в странах, в которых темпы роста ВНД на душу населения были в 1, 5 раза выше или в, 67 раза меньше общемирового среднего показателя роста ВНД и в которых индекс недостоверности РВК был более чем на 20 процентов выше или ниже общемирового среднего РВК.
The revised criteria focused on the review of cases of those countries whose per capita GNI growth factor was more than 1.5 times or less than 0.67 times the world average per capita GNI growth factor, and where MVI was more than 20 per cent above or below the world average MVI.

Рекомендовать Экономическому и Социальному Совету пересмотренные критерии определения наименее развитых стран для их рассмотрения Советом как можно скорее, но не позднее его основной сессии 2000 года, с тем чтобы пересмотр списка наименее развитых стран и принятие соответствующего решения могли быть завершены до конца 2000 года.
To make recommendations to the Economic and Social Council on revised criteria for the identification of the least developed countries for the consideration of the Council as soon as possible, but no later than its substantive session of 2000, so that the review and decision on the list of the least developed countries could be completed by the end of 2000.

Эти пересмотренные критерии предусматривают углубленное изучение ситуации в тех странах, где темпы роста ВНД на душу населения составляют более 1, 5 или менее, 67 от средних темпов роста ВНД на душу населения и где индекс достоверности РВК более чем на 20 процентов отклоняется в ту или иную сторону от среднемирового уровня.
The revised criteria focused on the review of cases of those countries whose per capita GNI growth factor was more than 1.5 times or less than 0.67 times the world average per capita GNI growth factor, and where MVI was more than 20 per cent above or below the world average MVI.