ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ МЕТОДЫ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• revised methods of work

Примеры использования Пересмотренные методы работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пересмотренные методы работы.
Revised methods of work.

Рабочая группа утвердила пересмотренные методы работы.
The Working Party adopted the revised Working Procedures.

Эти пересмотренные методы работы уже действуют.
The above revised working methods are already in operation.

На своей третьей сессии Рабочая группа приняла пересмотренные методы работы.
At its third session, the Working Group adopted revised methods of work.

Пересмотренные методы работы Рабочей группы 87.
Revised methods of work of the Working Group 68.

На своей пятой сессии Комитет рассмотрел и утвердил пересмотренные методы работы Комитета см. документ CRPD/ C/ 5/ 4.
During its fifth session, the Committee reviewed and adopted the revised working methods of the Committee see document CRPD/C/5/4.

Пересмотренные методы работы Рабочей группы.
Revised methods of work of the Working Group Contents.

Постановляет, исходя из опыта, накопленного после сорок шестой сессии, считать пересмотренные методы работы рациональной основой организации годичного цикла заседаний Исполнительного комитета и Постоянного комитета и считает необходимым окончательно утвердить эти методы;.
Decides, on the basis of experience gained since the forty-sixth session, that the revised working methods provide a sound basis for the organization of the annual cycle of Executive Committee and Standing Committee meetings and that these methods should be definitively adopted;

Пересмотренные методы работы, утвержденные 4 декабря 2008 года, излагаются в приложении 1 к настоящему докладу и вступают в силу немедленно.
The revised methods of work, approved on 4 December 2008, are contained in annex 1 to the present report and will come into immediate effect.

Гжа Миллер( Швеция), выступая также от имени Дании, Исландии, Норвегии и Финляндии, говорит, что тридцать пятая сессия Комиссии была весьма продуктивной и что полученные результаты свидетельствуют о том, что пересмотренные методы работы создали условия для выполнения напряженной новой программы работы..
Ms. Miller(Sweden), speaking also on behalf of Denmark, Finland, Iceland and Norway, said that the thirty-fifth session of the Commission had been very productive, and the reported achievements demonstrated that revised working methods had made it possible to conduct the ambitious new work programme.

Пересмотренные методы работы, утвержденные 13 ноября 2009 года, излагаются в приложении I к настоящему докладу и вступают в силу 1 января 2010 года.
The revised methods of work, approved on 13 November 2009, are contained in annex I to the present report and will come into effect on 1 January 2010.

Группа считает, что общая ежегодная подборка всех общих рекомендаций, осуществление которой возложено, согласно резолюции, на Генерального секретаря, должна включать- в том, что касается настоящей Группы,- принципы, применимые при рассмотрении представляемых ей случаев, и ее пересмотренные методы работы.
The Group considers that the complete annual list of general recommendations which the resolution requests from the Secretary-General should, as far as the Working Group is concerned, include the principles applicable in the consideration of cases submitted to the Working Group and its revised methods of work;

На своей двадцать девятой сессии Рабочая группа предприняла доработку своих методов работы, принятых в 1991 году(" Принципы, применимые при изучении случаев, переданных на рассмотрение Рабочей группе", E/ CN. 4/ 1992/ 20, приложение I) и пересмотренных в 1997 году(" Пересмотренные методы работы", E/ CN. 4/ 1998/ 44, приложение I), следующим образом.
At its twentyninth session, the Working Group further elaborated its working methods as adopted in 1991("Principles applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group", E/CN.4/1992/20, annex I) and revised in 1997("Revised methods of work", E/CN.4/1998/44, annex I), as follows.

На своей 102- й сессии 7 февраля 2014 года Рабочая группа приняла пересмотренные методы работы( A/ HRC/ WGEID/ 102/ 2), обеспечивающие с учетом изменившегося характера и новых измерений преступления в форме насильственного исчезновения повышение эффективности деятельности Рабочей группы и позволяющие ей более оперативно реагировать на срочные вопросы, включая передачу полученной информации о невыясненных случаях и других сообщений.
During its 102nd session, on 7 February 2014, the Working Group adopted the revised methods of work(A/HRC/WGEID/102/2), which, taking into account the evolving nature and new dimensions of the crime of enforced disappearance, render the Working Group more efficient and enable it to respond more swiftly to urgent matters, including transmitting information received on outstanding cases and other communications more promptly.

Некоторые государства- члены предложили пересмотреть методы работы Конференции.
Some Member States proposed a review of the working methods of the Conference.

В своих пересмотренных методах работы Рабочая группа отразила положения Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних Пекинские правила.
In its revised methods of work, the Working Group has taken particular account of the provisions of the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice“The Beijing Rules”.

В отсутствие ответа от правительства Рабочая группа, руководствуясь своими пересмотренными методами работы, может вынести мнение на основе представленной информации.
In the absence of a response from the Government, the Working Group is able, based on its revised methods of work, to render an opinion in the light of the information submitted to it.

В качестве новшества в рамках своих пересмотренных методов работы в ходе проводимых Комиссией интерактивных диалогов экспертов проводится обзор хода осуществления согласованных выводов, сформулированных на предыдущих сессиях.
As an innovation in its revised working methods, the Commission's interactive expert dialogues review the implementation of agreed conclusions from previous sessions.

В соответствии с пересмотренными методами работы крайний срок для представления ответа составлял 90 дней, считая с даты направления письма.
The deadline for reply, in conformity with the revised methods of work, was 90 days from the date of transmittal of the letter.

В отсутствие ответа от правительства и на основании пересмотренных методов работы Рабочая группа может выразить свое мнение с учетом представленной ей информации.
In the absence of a response from the Government and based on its revised methods of work, the Working Group is able to render an opinion in light of the information submitted to it.

Согласно своим пересмотренным методам работы, Рабочая группа вправе формулировать свое мнение по тому или иному делу на основе полученных сообщений.
According to its revised methods of work, the Working Group is in a position to render an opinion on the case on the basis of the submissions that have been made.

Аналогичным образом в соответствующих разделах Группа будет ссылаться на текст пересмотренных методов работы, упомянет о возможностях проведения выездных миссий и об общих проблемах Группы.
Similarly, in different sections below the Group will discuss its revised methods of work, the possibility of field missions and the Group's general concerns.

Эти критерии, которые были отражены в пересмотренных методах работы Группы, являются следующими.
These criteria, which are reflected in the revised methods of work of the Group, are the following.

Эти критерии, которые были отражены в пересмотренных методах работы Группы, являются следующими.
Those criteria, which have been reflected in the Group's revised methods of work, are as follows.

В отсутствие ответа правительства Рабочая группа может на основе своих пересмотренных методов работы выразить мнение с учетом представленной ей информации.
In the absence of a response from the Government, the Working Group is able, based on its revised methods of work, to render an opinion in the light of the information submitted to it.

Принимая во внимание освобождение г-на Корепанова и в соответствии с пунктом 17 а своих пересмотренных методов работы, Рабочая группа постановила прекратить рассмотрение данного дела.
Taking into consideration that Mr. Korepanov has been released, and in conformity with paragraph 17(a) of its revised methods of work, the Working Group has decided to file the case.

Поскольку источник не опроверг заявление правительства, Рабочая группа на основе пункта а правила 17 своих пересмотренных методов работы постановила закрыть данное дело.
Since the source did not rebut the statement of the Government, the Working Group, on the basis of paragraph 17(a) of its revised methods of work, decided to file the case.

Рабочая группа рассмотрела данный случай на своей сороковой сессии и постановила в соответствии с пунктом 17 c своих пересмотренных методов работы запросить дополнительную информацию.
The Working Group considered this case during its fortieth session and decided, in accordance with paragraph 17(c) of its revised methods of work, to request additional information.

Не предрешая вопрос о произвольном характере задержания, Рабочая группа на основании пункта 17( a) своих пересмотренных методов работы постановляет закрыть данное дело.
Without prejudging the arbitrary nature of the detention, the Working Group, on the basis of paragraph 17(a) of its revised methods of work, decides to file the case.

С учетом вынесенного мнения Рабочая группа постановляет прекратить рассмотрение данного случая в соответствии с пунктом b статьи 17 ее пересмотренных методов работы.
Having rendered this opinion, the Working Group, on the basis of paragraph 17(b) of its revised methods of work, decides to file the case.