ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ КРИТЕРИИ на Испанском - Испанский перевод

• criterios revisados

Примеры использования Пересмотренные критерии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотренные критерии изложены в приложении VI к настоящему докладу.
Los criterios revisados figuran en el anexo VI del presente informe.

Комиссия признала, что для нее главным вопросом являются предлагаемые пересмотренные критерии использования НСС.
La Comisión reconoció que la cuestión fundamental que tenía que resolver era la de los criterios revisados propuestos para el empleo de FNCO.

Предложенные пересмотренные критерии были определены для каждой из этих составляющих.
Los criterios revisados que se proponen se han determinado para cada uno de esos componentes.

Рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть и принять пересмотренные критерии найма НСС, которые изложены в приложении VI к настоящему докладу;
Recomendar a la Asamblea General que examinara y aprobara los criterios revisados para el empleo de FNCO que figuran en el anexo VI del presente informe;

Пересмотренные критерии в отношении найма НСС представляют собой надлежащую основу для использования таких сотрудников в настоящее время и в ближайшем будущем.
Los criterios revisados para el empleo de FNCO constituían un marco apropiado, que podía utilizarse actualmente y en un futuro próximo.

В настоящее время секретариат предлагает пересмотренные критерии для присуждения премии с последующим их представлением в 2007 году, а затем ежегодно.
La secretaría está proponiendo criterios revisados para la otorgación del Premio, a fin de concederlo nuevamente en 2007 y posteriormente todos los años.

Одобряет пересмотренные критерии найма национальных сотрудников- специалистов, изложенные в приложении VI к докладу Комиссии 2/;
Conviene en los criterios revisados para el empleo de funcionarios nacionales del cuadro orgánico que se describen en el anexo VI del informe de la Comisión2;

Для смягчения последствий колебания валютных курсов в последнее время Комитет определил пересмотренные критерии на основе общемировых средних показателей.
Con objeto de moderar los efectos de las recientes fluctuaciones en los tipos de cambio, la Comisión había decidido criterios revisados basados en promedios mundiales.

С другой стороны, пересмотренные критерии в отношении сотрудников категории специалистов, набираемых на национальной основе в периферийных местах службы, представляются удовлетворительными.
Por otra parte, los criterios revisados aplicables a los funcionarios nacionales del cuadro orgánico en los lugares de destino en que no hay sedes son al parecer pertinentes.

Для сглаживания последствий наблюдавшихся в последнее время колебаний валютных курсов Комитет принял решение использовать пересмотренные критерии, основывающиеся на среднемировых значениях.
Con objeto de moderar los efectos de las recientes fluctuaciones de los tipos de cambio, la Comisión había decidido criterios revisados basados en promedios mundiales.

На первой очередной сессии 2002 года( решение 2002/ 5) Исполнительный совет утвердил пересмотренные критерии для присуждения премии, но их оказалось трудно реализовать на практике.
En su primer período ordinario de sesiones de 2002, la Junta Ejecutiva aprobó los nuevos criterios para el otorgamiento del Premio(decisión 2002/5), pero hubo problemas en su aplicación.

Некоторые члены высказали мнение о том, что пересмотренные критерии оказались весьма полезными, поскольку на их основе удалось составить относительно короткий перечень стран для пересмотра.
Algunos miembros expresaron la opinión de que los criterios revisados habían sido de utilidad porque con ellos se había obtenido una lista relativamente breve de casos que se debían examinar.

B Комиссия постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть и принять пересмотренные критерии для найма национальных сотрудников- специалистов( НСС), изложенные в приложении VI.
B La Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que examinara y aprobara los criterios revisados para el empleo de funcionarios nacionales del cuadro orgánico(FNCO) que figuran en el anexo VI.

Таким образом, помимо низкого объема ВВП на душу населения пересмотренные критерии 1991 года включали образование, питание и здравоохранение в качестве элементов расширенного индекса реального качества жизни( РИРКЖ).
Así pues, además del bajo PIB per cápita, en los criterios revisados en 1991 se incluyeron indicadores de educación, nutrición y salud en un índice ampliado de la calidad material de vida.

Для сглаживания последствий последних валютных колебаний Статистический отдел предложил изучить пересмотренные критерии на основе средних показателей по всему миру.
A fin de mitigar las secuelas de las fluctuaciones recientes del tipo de cambio, la División de Estadística propuso que se estudiara la posibilidad de adoptar unos criterios revisados tomando como base los promedios mundiales.

Другие члены Комиссии рассматривали предлагаемые пересмотренные критерии как существенное улучшение существующих в настоящее время условий, которые не отражают реального положения дел в области использования НСС.
Otros consideraban que los criterios revisados propuestos entrañaban una considerable mejora respecto de las condiciones aplicables actualmente, que no reflejaban la situación real del empleo de FNCO.

Представитель Организации Объединенных Наций высоко оценил конструктивный характер работы Рабочей группы и в целом поддержал ее выводы и рекомендации, включая предлагаемые пересмотренные критерии.
El representante de las Naciones Unidas apreció el espíritu consultivo que había caracterizado la labor del Grupo de Trabajo y respaldó ampliamente sus conclusiones y recomendaciones, incluidos los criterios revisados propuestos.

По мнению ЮНИСЕФ, предлагаемые пересмотренные критерии соответствуют нынешним реальностям: значительная часть НСС набирается в НПО, университетах и частном секторе, а не из национальных гражданских служб.
El UNICEF consideraba que los criterios revisados propuestos se ajustaban a la realidad actual: los FNCO contratados procedían en su mayoría de organizaciones no gubernamentales, de universidades y del sector privado, no de las administraciones públicas nacionales.

Отвечая на 15- й и 16- й вопросы, она сообщает, что по новому закону о миграции и иностранцах, который пришел на смену закону, указанному в пункте 193 пятого периодического доклада, введены пересмотренные критерии для въезда в страну.
En respuesta a las preguntas 15 y 16, la oradora dice que una nueva Ley de Migración y Extranjería que sustituye a la mencionada en el párrafo 193 del quinto informe periódico ha establecido criterios actualizados para entrar en el país.

С учетом вышеуказанных замечаний Комиссия приняла решение одобрить пересмотренные критерии найма национальных сотрудников- специалистов, предложенные Рабочей группой и рекомендовать их Генеральной Ассамблее для рассмотрения и принятия.
Con los comentarios anteriores, la Comisión decidió respaldar los criterios revisados para el empleo de funcionarios nacionales del cuadro orgánico propuestos por el Grupo de Trabajo, y recomendarlos para su examen y aprobación por la Asamblea General.

Постановляет сохранить пересмотренные критерии присуждения премии ЮНИСЕФ имени Мориса Пейта, одобренные Исполнительным советом в решении 1991/ 2( ICEF/ 1991/ 15) и содержащиеся в приложении к информационной записке Директора- исполнителя в документе E/ ICEF/ 1994/ L. 16.
Decide mantener los criterios revisados para el Premio Maurice Pate que la Junta Ejecutiva aprobó en la decisión 1991/2(ICEF/1991/15) y que figuran en el anexo de la nota informativa del Director Ejecutivo que se distribuyó con la signatura E/ICEF/1994/L.16.

Комитет напомнил о принятом на его шестьдесят восьмой сессии решении использовать для определения РВК, подлежащих рассмотрению на предмет замены другими коэффициентами пересчета при подготовке шкалы взносов, пересмотренные критерии, кратко описанные в главе III. А. 2 его доклада.
La Comisión recordó la decisión que adoptó en su 68º período de sesiones de utilizar criterios revisados para determinar los TCM a fin de considerar su sustitución como tasas de conversión en la preparación de la escala de cuotas, como se detalla en el capítulo III.A.2 de su informe.

На своей сорок седьмой сессии Генеральный секретарь предложил пересмотренные критерии, а также выдвинул руководящие принципы организации проведения выборов, наблюдения за процессом выборов, контроля за выборами, их отслеживания и оказания помощи другим международным наблюдателям.
En el cuadragésimo séptimo período de sesiones, el Secretario General propuso criterios revisados y directrices sobre la organización y conducción de un proceso electoral, la supervisión de un proceso electoral, la verificación de un proceso electoral, el seguimiento de un proceso electoral y la prestación de apoyo a otros observadores internacionales.

Конференция на своей второй сессии рассмотрит долгосрочную процедуру, касающуюся методов выполнения ею своей функции относительно возникающих вопросов политики, что будет включать в себя пересмотренные критерии установления приоритетов, которые будут разрабатываться по мере необходимости.
La Conferencia en su segundo período de sesiones examinaría un procedimiento a más largo plazo sobre las modalidades de desempeño de sus funciones relativas a las nuevas cuestiones normativas, el cual incluiría los criterios revisados para el establecimiento de prioridades que sería preciso elaborar según sea necesario.

Эти подкритерии не включаются в пересмотренные критерии( см. приложение IV), поскольку целевая группа предполагает опереться на необходимый специальный опыт для завершения этой части своего мандата на этапе III после получения откликов от Рабочей группы по нынешнему проекту пересмотренных критериев..
Los subcriterios no están incluidos en los criterios revisados(véase el anexo IV) porque el equipo especial tiene la intención de recurrir a expertos para cumplir esa parte de su mandato en la etapa III, después de recibir las aportaciones del Grupo de Trabajo sobre el actual proyecto relativo a los criterios revisados..

В декабре 2004 года Япония приняла план действий по борьбе с торговлей людьми, включающий три базовые составляющие: предупреждение торговли людьми( включая пересмотренные критерии выдачи виз для работы в" индустрии развлечений"), искоренение торговли людьми посредством, среди прочего, включения этой деятельности в качестве уголовно наказуемой в Уголовный кодекс, а также защиту жертв торговли людьми.
En diciembre de 2004, el Japón aprobó un plan de acción para luchar contra la trata de personas, cuyos tres pilares son los siguientes: la prevención de la trata de personas(incluidos criterios revisados para la concesión de visados a"artistas del espectáculo"), la erradicación de la trata de personas mediante, entre otras medidas, su tipificación como delito en el Código Penal, y la protección de las víctimas de la trata.

Рекомендовать Экономическому и Социальному Совету пересмотренные критерии определения наименее развитых стран для их рассмотрения Советом как можно скорее, но не позднее его основной сессии 2000 года, с тем чтобы пересмотр списка наименее развитых стран и принятие соответствующего решения могли быть завершены до конца 2000 года.
Que formule recomendaciones al Consejo Económico y Social sobre criterios revisados para la identificación de los países menos adelantados a fin de que el Consejo los examine en el plazo más breve posible, pero a más tardar en su período de sesiones sustantivo del 2000, para que el examen de la lista de los países menos adelantados pueda completarse para fines del 2000.

Для стимулирования более широкого и активного участия неправительственных организаций в мероприятиях и совещаниях под эгидой Комитета, в частности тех неправительственных организаций, деятельность которых преследует гуманитарные цели и включает гуманитарные программы, в том числе программы развития в интересах палестинского народа, Комитет на своем 206- м заседании утвердил пересмотренные критерии для такого участия.
A fin de estimular una participación más amplia y activa en las actividades y reuniones organizadas bajo los auspicios de las organizaciones no gubernamentales, en particular aquellas cuya labor abarca fines y programas humanitarios, incluido el desarrollo, en beneficio del pueblo palestino, el Comité en su 206ª sesión, estableció una serie revisada de criterios para esa participación.

Одобрила пересмотренные критерии найма национальных сотрудников- специалистов, изложенные в приложении VI к докладу Комиссии; и приняла к сведению намерение Комиссии проводить обзоры использования национальных сотрудников- специалистов на регулярной основе и просила Комиссию представлять Генеральной Ассамблее доклады по этому вопросу( резолюция 49/ 223, раздел IV. B);
Convino en los criterios revisados para el empleo de funcionarios nacionales del cuadro orgánico que se describían en el anexo VI del informe de la Comisión; tomó nota de la intención de la Comisión de examinar periódicamente la cuestión del empleo de funcionarios nacionales del cuadro orgánico y pidió a la Comisión que le informara al respecto(resolución 49/223, secc. IV. B);

Разработка общеорганизационного руководства по вопросам поддержки сотрудничества по линии Юг- Юг, содержащего общее понимание концепции и включающего пересмотренные руководящие указания для учета страновыми группами Организации Объединенных Наций проблематики сотрудничества по линии Юг- Юг в РПООНПР, а также пересмотренные критерии для использования ПРООН в целях определения приоритетности инициатив.
Formular directrices institucionales de apoyo a la cooperación Sur-Sur que comuniquen una interpretación común del concepto e incluyan directrices revisadas para los equipos de las Naciones Unidas en los países relativas a la inclusión de la cooperación Sur-Sur en los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo y la incorporación de criterios revisados que el PNUD utilizará para decidir el orden de prioridad de las iniciativas.