ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ ИНСТРУКЦИИ на Английском - Английский перевод

• revised instructions
• revised guidelines
• revised guidance

Примеры использования Пересмотренные инструкции на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНФПА издал пересмотренные инструкции по вопросам управления активами.
UNFPA has issued revised guidelines concerning asset management.

Руководство обязалось в будущем соблюдать пересмотренные инструкции.
Management accepted that in future the revised instructions would be complied with.

A выполнение продолжается; b пересмотренные инструкции были изданы в июле 2008 года.
Ongoing;(b) revised instructions issued in July 2008.

Пересмотренные инструкции для наблюдения и контроля за соблюдением прекращения огня вступили в силу 1 апреля 1993 года.
Revised instructions for the monitoring and verification of the cease-fire came into effect on 1 April 1993.

Безотлагательно издала пересмотренные инструкции по управлению целевыми фондами( пункт 25);
Promptly issue revised instructions on the management of trust funds(para. 25);

Но поскольку этого еще не произошло, администрация намерена издать свои собственные пересмотренные инструкции к концу мая 2000 года.
However, since this had not yet occurred, the Administration intended to issue its own revised instructions by the end of May 2000.

В декабре 2001 года УВКБ опубликовало пересмотренные инструкции и руководящие указания в отношении докладов о ходе выполнения подпроектов.
In December 2001, UNHCR issued revised instructions and guidance on subproject monitoring reports.

Комиссия рекомендовала также, чтобы Секретариат Организации Объединенных Наций безотлагательно издал пересмотренные инструкции по управлению целевыми фондами.
The Board also recommends that the United Nations Secretariat promptly issue revised instructions on the management of trust funds. 4.

Комиссия рекомендует Организации Объединенных Наций издать пересмотренные инструкции по управлению целевыми фондами для содействия созданию оперативных резервов.
The Board recommends that the United Nations issue revised instructions on the management of trust funds, to facilitate the creation of operating reserves.

Комиссия рекомендовала Секретариату Организации Объединенных Наций безотлагательно издать пересмотренные инструкции по управлению целевыми фондами пункт 25.
The Board recommended that the United Nations Secretariat promptly issue revised instructions on the management of trust funds para. 25.

WG- EMM отметила, что пересмотренные инструкции по оценке сырого веса криля( Дополнение D) потребуют, чтобы Секретариат обновил форму данных C1 для использования в 2013/ 14.
The Working Group noted that the revised guidelines for estimating green weight of krill(Appendix D) will require the Secretariat to update the C1 data form for use in 2013/14.

В пункте 800 Комиссия рекомендует Организации Объединенных Наций издать пересмотренные инструкции по управлению целевыми фондами с целью содействия созданию оперативных резервов.
In paragraph 800, the Board recommends that the United Nations issue revised instructions on the management of trust funds, to facilitate the creation of operating reserves.

Хотя в июле 1994 года ПРООН разработала пересмотренные инструкции для включения в Справочник ПРООН по программам и проектам( СПП), работа над этими инструкциями еще не завершена.
Although UNDP drew up revised guidance for inclusion in the UNDP Programme and Projects Manual in July 1994, the guidance has not yet been finalized.

Кроме того, 15 мая 1997 года секретариат направил в адрес всех государств вторую вербальную ноту, содержавшую пересмотренные инструкции и новый образец надлежащим образом заполненной формы заявки.
In addition, on 15 May 1997, a second note verbale was sent by the secretariat to all States with revised guidelines and a new sample of a properly completed application form.

В декабре 1993 года Администратор выпустил пересмотренные инструкции для страновых отделений ПРООН, касающиеся масштабов возможной поддержки проектов, реализуемых по принципу национального исполнения.
In December 1993, the Administrator issued revised instructions to UNDP country offices on the level of support which could be provided to nationally executed projects.

В пункте 25 доклада Комиссии ревизоров за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года, Комиссия рекомендовала также, чтобы Секретариат Организации Объединенных Наций безотлагательно издал пересмотренные инструкции по управлению целевыми фондами.
In paragraph 25 of the report of the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2005, the Board recommended that the United Nations Secretariat promptly issue revised instructions on the management of trust funds.

ПРООН информировала Комиссию, что издаст пересмотренные инструкции для всего персонала по проверке непогашенных обязательств на регулярной основе и закрытию тех из них, которые более не требуются.
UNDP informed the Board that it would issue revised guidance to all staff to review unliquidated obligations on a regular basis and to close those that are no longer needed.

Генеральный прокурор Соединенных Штатов недавно подтвердил, что министерство юстиции проводит политику против расового профилирования в своей собственной правоприменительной деятельности, когда оно приняло 3 октября 2008 года пересмотренные инструкции, регулирующие внутренние операции Федерального бюро расследований ФБР.
The U.S. Attorney General recently reiterated the Department of Justice's policy against racial profiling in its own law enforcement activities when it issued revised guidelines regulating the domestic operations of the Federal Bureau of Investigation(FBI) on 3 October 2008.

Она отмечает, что пересмотренные инструкции, опубликованные УВКБ в декабре 2001 года, являются шагом в направлении укрепления проверки финансовых данных, представляемых партнерами- исполнителями.
It notes that the revised instructions issued in December 2001 by UNHCR are a step towards a strengthened verification of the financial data submitted by the implementing partners.

УВКБ включило это требование в пересмотренные инструкции, направленные периферийным отделениям, и продолжает, насколько это позволяют имеющиеся ресурсы, осуществлять контроль за положением в этой области.
UNHCR has included this requirement as part of the revised instructions issued to field offices and is continuing to monitor the situation to the extent possible with existing resources.

Были изданы пересмотренные инструкции для сторон, в которых излагаются поправки к процедурам, регулирующим, в частности, определение военных заводов и использование вертолетов в целях осуществления медицинской эвакуации или поисково-спасательных миссий.
Revised instructions to the parties were issued, reflecting amendments to procedures governing, inter alia, the definition of ordnance factories and the tasking of helicopters for medical evacuations or search and rescue missions.

WG- EMM согласилась, что пересмотренные инструкции более точно определяют, какую связанную с оценкой сырого веса информацию следует ожидать от промысловиков, и попросила Научный комитет учесть эти изменения в рамках пересмотренных уведомлений на 2014/ 15 г.
The Working Group agreed that the revised guidelines more precisely address which information was expected to be provided by the industry related to green weight estimation, and requested the Scientific Committee to consider these revisions as part of the revised notifications in 2014/15.

Издание пересмотренных инструкций по управлению целевыми фондами.
Issue revised instructions on the management of trust funds.

III. Проект пересмотренной инструкции по сигнальным знакам, регулирующим судоходство по водным путям.
III. Draft revised Guidelines for Waterway Signs and Marking.

Были разработаны новые руководящие принципы в отношении программирования, а внутренние нормативные положения были приведены в соответствие с пересмотренными инструкциями.
New programming guidance was developed and internal frameworks brought into compliance with revised instructions.

Расширить набор показателей, используемых в соглашениях с партнерами, путем подготовки пересмотренных инструкций; и обеспечить заверение руководством таблиц ожидаемых результатов до подписания соглашений.
Broaden the range of indicators used in partner agreements through revised guidance; and subject performance frameworks to management authorization before agreements are signed.

В этой связи проблема получения отчетов была разрешена в основном путем издания в феврале 1994 года пересмотренных инструкций.
In this regard, the problem of receiving reports has largely been resolved through revised instructions issued in February 1994.

ЦМТ планирует выпустить пересмотренную инструкцию до сессии ЦМТ Объединенной консультативной группы в апреле 1999 года.
ITC planned to issue a revised guidance prior to the ITC Joint Advisory Group in April 1999.

Расширить набор показателей, используемых в соглашениях с партнерами, путем подготовки пересмотренных инструкций и обеспечить, чтобы таблицы ожидаемых результатов заверялись руководством до подписания соглашений.
Broaden the range of indicators used in partner agreements through revised guidance and ensure that performance frameworks are subjected to management authorization before agreements are signed.

В преддверии выборов в Национальный совет рабочая группа пересмотрела инструкции, подготовленные для кантонов, общин, школ, партий, а также всех семей.
The group reviewed the instructions issued to cantons, communes, schools, parties and all households in connection with the National Council elections.