ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ И ОБНОВЛЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• revised and updated
• reviewed and updated

Примеры использования Пересмотренные и обновленные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Включение проблем изменения климата в пересмотренные и обновленные.
Integration of climate change concerns into revised and updated NBSAPs.

Пересмотренные и обновленные доклады относительно стратегии завершения работы МУТР будут представлены в соответствии с резолюцией 1534 2004.
Revised and updated reports on the ICTR Completion Strategy will be submitted in conformity with Resolution 1534 2004.

В апреле 2013 года в Европейском союзе( ЕС) были утверждены новые пересмотренные и обновленные Руководящие принципы по вопросу смертной казни.
The European Union(EU) adopted in April 2013 new revised and updated Guidelines on the Death Penalty.

Приветствует дополнительные планы выполнения, направленные Сторонами в соответствии со статьей 7, включая пересмотренные и обновленные планы;
Welcomes the additional implementation plans transmitted by parties pursuant to Article 7, including the revised and updated plans;

Саудовская Аравия представила, в частности, пересмотренные и обновленные оценки степени повреждения ее морских сублиторальных местообитаний.
Saudi Arabia has submitted, inter alia, revised and updated estimates of the extent of damage to its marine subtidal habitats.

Все новые, пересмотренные и обновленные стандарты и рекомендации ЕЭК ООН размещены на вебсайте по следующему адресу: www. unece. org/ trade/ agr.
The new, revised and updated UNECE standards and recommendations can be found on the website at: www. unece. org/trade/agr.

Пленарная сессия приняла к сведению пересмотренные и обновленные рекомендации и стандарты, представленные секретариатом решение 14- 05.
The Plenary took note of the revised and updated recommendations and standards presented by the secretariat Decision 14-05.

Все новые, пересмотренные и обновленные стандарты и рекомендации ЕЭК ООН размещены на вебсайте ЕЭК ООН по следующему адресу: www. unece. org/ trade/ agr.
All of the new, revised and updated UNECE standards and recommendations are available on the UNECE website at: www. unece. org/trade/agr.

Каждой из 20 Сторон, указанных выше, также необходимо направить свои пересмотренные и обновленные планы выполнения в течение двух лет с даты вступления для них в силу поправки.
Each of the 20 parties mentioned above will also need to transmit its revised and updated implementation plan within two years of the date on which the amendment enters into force for it.

Пересмотренные и обновленные планы наблюдений из космоса и наземных наблюдений, включая рекомендации и перечень потребностей пользователей, можно полу- чить в секретариате ГСНК.
Revised and updated space observation and in situ observation plans, including recommendations and a list of user requirements, are available from the GCOS secretariat.

Приветствует дополнительные планы выполнения, направленные Сторонами в соответствии со статьей 7 Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, включая пересмотренные и обновленные планы;
Welcomes the additional implementation plans transmitted by parties pursuant to Article 7 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants including the revised and updated plans;

Участники представили пересмотренные и обновленные статистические данные для включения в пересмотренный вариант документа( TD/ B/ CN. 1/ IRON ORE/ 12/ Rev. 1), распространенного в ходе сессии.
Revisions and up-to-date statistics were provided by participants for inclusion in the revised version of the document(TD/B/CN.1/IRON ORE/12/Rev.1) distributed in the course of the session.

Каждой из пяти Сторон, указанных в пункте 11 выше, необходимо будет направить свои пересмотренные и обновленные планы выполнения в течение двух лет с даты вступления для них в силу поправок5.
Each of the five parties referred to in paragraph 11 above will need to transmit its revised and updated implementation plan within two years of the date on which the amendments enter into force for it.

Были приняты пересмотренные и обновленные Типовые стратегии и практические меры по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Revised and updated Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice were adopted.

Подобным образом, тем Сторонам, для которых поправка вступила в силу 27 октября 2012 года, следует представить свои пересмотренные и обновленные национальные планы выполнения Конференции Сторон к 27 октября 2014 года.
Likewise, those parties for which the amendment entered into force on 27 October 2012 should transmit their revised and updated national implementation plans to the Conference of the Parties by 27 October 2014.

Пересмотренные и обновленные планы наблюдений из космоса и с Земли, включая рекомендации и перечень потребностей пользователей, могут быть получены в секретариате Управления совместного планирования.
Revised and updated space observation and terrestrial observation plans, including recommendations and the list of user requirements, are available from the Joint Planning Office secretariat.

Совет бюро продолжил свою деятельность по разработке новой унифицированной конвенции, включающей пересмотренные и обновленные принципы Типовой конвенции и Многосторонней гарантийной конвенции, которые применяются в настоящее время.
The Council of Bureaux continued to work on the development of a new Uniform Agreement to include the revised and updated principles of the Model Agreement and the Multilateral Guarantee Agreement currently in force.

Стратегический план разработан на основе Региональной стратегии ВЦО ЛЖВ по обеспечению устойчивого и всеобщего доступа к качественному АРВ- лечению ВИЧ-инфекции в Восточной Европе и Центральной Азии и включает в себя пересмотренные и обновленные задачи.
The Strategic Plan is developed on ECUO Regional Strategy for achieving sustainable and universal access to quality ARV treatment for HIV in EECA basis and includes revised and updated tasks.

Тем Сторонам, для которых принятая Конференцией Сторон в 2011 году поправка вступила в силу 27 октября 2012 года, следует направить свои пересмотренные и обновленные национальные планы выполнения Конференции Сторон до 27 октября 2014 года.
Those parties for which the amendment adopted by the Conference of the Parties in 2011 entered into force on 27 October 2012 should transmit their reviewed and updated national implementation plans to the Conference of the Parties by 27 October 2014.

Министерство по вопросам общественной безопасности и по делам исправительных учреждений недавно опубликовало пересмотренные и обновленные руководящие принципы по использованию силы, а также стандарты использования силы, предназначенные для применения полицией для оценки различных ситуаций и адекватной реакции на них.
The Ministry of Community Safety and Correctional Services released recently a revised and updated Use of Force Guideline, accompanied by a Use of Force Model, intended to guide police in assessing and responding to various situations.

Рекомендовать Статистическому отделу представить пересмотренные и обновленные рекомендации Специальной группе экспертов Организации Объединенных Наций по статистике энергетики для оценки; Группе экспертов будет поручено проанализировать и одобрить проект рекомендаций до их представления Комиссии.
To advise the Statistics Division to submit the revised and updated recommendations to the ad hoc United Nations Expert Group on Energy Statistics for evaluation; the Expert Group will have a mandate to review and endorse the draft recommendations prior to their submission to the Commission.

К числу таких документов относятся включая Международный план действий по проблемам старения и его пересмотренные и обновленные варианты, Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов и Всемирную программу действий, касающуюся молодежи, до 2000 года и на последующий период.
The documents include including the International Plan of Action on Ageing, and its revision and updates, the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.

На 31 января 2013 года следующие 12 Сторон представили свои пересмотренные и обновленные национальные планы выполнения, затрагивающие поправки к Конвенции, принятые в 2009 и 2011 годах: Австрия, Болгария, Германия, Дания, Нидерланды, Норвегия, Румыния, Финляндия, Франция, Швейцария, Швеция и Япония, Электронные версии этих планов выполнения размещены на вебсайте Конвенции.
As at 31 January 2013, the following 12 parties transmitted their revised and updated national implementation plans addressing the amendments to the Convention adopted in 2009 and 2011: Austria, Bulgaria, Denmark, Finland, France, Germany, Japan, the Netherlands, Norway, Romania, Sweden and Switzerland. Electronic versions of the implementation plans are available on the Convention website.

Как следствие этого, после вступления в силу для некоторых Сторон принятой в августе 2010 года на четвертом совещании Конференции Сторон поправки, на основе которой Конференция включила девять новых химических веществ в перечень стойких органических загрязнителей, подпадающих под действие Конвенции, эти Стороны должны направить свои пересмотренные и обновленные национальные планы выполнения к августу 2012 года.
As a consequence, following the entry into force in August 2010 for some parties of the amendment to the Convention adopted at the fourth meeting of the Conference of the Parties, by which the Conference added nine new chemicals to the list of persistent organic pollutants covered by the Convention, those parties must transmit their reviewed and updated national implementation plans by August 2012.

ИСМДП принял к сведению подготовленный секретариатом неофициальный документ№ 2/ Rev. 1( 2009 год), содержащий пересмотренные и обновленные итоги обследования по вопросу о цене книжек МДП на национальном уровне, которое было проведено ИСМДП в последнем квартале 2008 года, а также предварительный анализ его результатов секретариатом.
The TIRExB took note of Informal document No. 2/Rev.1(2009), prepared by the secretariat, containing the revised and updated outcome of the survey on the price of TIR Carnets at national level, as conducted by the TIRExB in the last trimester of 2008, as well as a preliminary analysis of its results by the secretariat.

В таком случае пересмотренные и обновленные Соглашения СМЖЛ и СЛКП будут и впредь обеспечивать основу для гармонизированного развития современных сетей железнодорожных и комбинированных перевозок и услуг на общеевропейском уровне и связь между железнодорожными системами государств- членов ЕЭК ООН и сетями Азиатско-Тихоокеанского региона.
The revised and updated AGC and AGTC Agreements would then continue to provide the framework for the harmonized development of modern railway and combined transport networks and services at the pan-European level, and provide a link between the rail systems of UNECE member States with those of the Asian and Pacific region.

Группа поддержала предложение Статистического отдела Организации Объединенных Наций подготовить пересмотренные и обновленные международные рекомендации по вопросам, касающимся статистики и энергетики, и новое издание Руководства по подготовке данных статистики энергетики, которое должно помочь странам в осуществлении международных рекомендаций по вопросам.
The Group endorsed the proposal of the United Nations Statistics Division for the preparation of the revised and updated international recommendations for energy statistics and a follow-up publication, the Energy Statistics Compilers Manual, to assist countries in the implementation of the recommendations.

Я хотел бы выразить надежду на то, что пересмотренные и обновленные перечни средств и технологий, к которым применяется механизм наблюдения за импортом/ экспортом, утвержденный резолюцией 1051( 1996), и которые должны быть представлены в соответствии с пунктом 19 резолюции 1330( 2000) Исполнительным председателем ЮНМОВИК и Генеральным директором МАГАТЭ, позволят уменьшить число разногласий между экспертами Секретариата и членами Комитета Совета Безопасности в отношении статуса заявок, представляемых в рамках гуманитарной программы.
I should like to express the hope that the revised and updated lists of items and technology to which the import/export mechanism approved by resolution 1051(1996) apply, to be submitted pursuant to paragraph 19 of resolution 1330(2000) by the Executive Chairman of UNMOVIC and the Director-General of IAEA, will lead to a reduction in the number of disagreements between the Secretariat experts and members of the Security Council Committee on the status of applications submitted under the humanitarian programme.

В 2010 году Генеральная Ассамблея одобрила два новых нормативных документа, касающихся обращения с женщинами в системе уголовного правосудия: пересмотренные и обновленные Типовые стратегии и практические меры по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия( резолюция 65/ 228) и Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы( Бангкокские правила) резолюция 65/ 229.
In 2010, two new instruments related to the treatment of women in the criminal justice system were endorsed by the General Assembly: the revised and updated Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice(resolution 65/228) and the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders(Bangkok Rules) resolution 65/229.

В 2010 году Генеральная Ассамблея утвердила два новых международно-правовых документа по проблематике обращения с женщинами в системе уголовного правосудия: пересмотренные и обновленные Типовые стратегии и практические меры по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия( резолюция 65/ 229 Генеральной Ассамблеи, приложение) и Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы( Бангкокские правила) резолюция 65/ 228 Генеральной Ассамблеи, приложение.
In 2010, two new instruments related to the treatment of women in the criminal justice system were endorsed by the General Assembly: the revised and updated Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice(General Assembly resolution 65/229, annex) and the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders(the Bangkok Rules) Assembly resolution 65/228, annex.