ОСНОВЕ КРИТЕРИЕВ на Английском - Английский перевод

• basis of criteria

Примеры использования Основе критериев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники были отобраны на основе критериев, разработанных СИВПОЛ.
The participants were selected on the basis of criteria elaborated by CIVPOL.

Сообщения и дела, зарегистрированные Центром на основе критериев.
Reports and cases recorded by the Centre on the basis of criteria protected by the.

Рассмотрение заявок происходит на основе критериев, установленных рабочими группами Европейского союза.
Applications are processed on the basis of criteria established by working groups of the European Union.

Автоматический выбор подходящей установки- предложение подходящих установок и выбор на основе критериев подбора.
Automatic selection of suitable unit- offer of suitable units and choice of criteria-based selection.

Анализ заявок секретариатом по озону, и на основе критериев подготовка рекомендаций для руководящей группы.
Analysis of bids by the Ozone Secretariat and, on the basis of the criteria, recommendations to steering panel.

Рассмотрение и принятие программы работы вспомогательных комитетов на основе критериев, установленных Исполнительным комитетом;
Review and adopt the programme of work of the subsidiary committees on the basis of criteria defined by the Executive Committee;

Это распределение должно производиться на основе критериев, которые согласованы государствами- членами и считаются ими справедливыми.
That apportionment should be established on the basis of criteria agreed to and considered to be fair by Member States.

Формирование эколого- экономического механизма устойчивого развития энергетического сектора на основе критериев эко- эффективности.
Formation of ecological and economic mechanism sustainable development of the energy sector on the basis of criteria for eco-efficiency.

Данный перечень был составлен на основе критериев, содержащихся в решении кабинета министров от 25 октября 2001 года.
The list was drawn up on the basis of criteria given in the Decision by the Cabinet of Ministers of 25 October 2001.

Постановляет избрать МФСР для размещения Глобального механизма на основе критериев, согласованных в разделе B приложения к решению 10/ 3 МКПО;
Decides to select IFAD to house the Global Mechanism on the basis of criteria agreed on in Section B of the Annex to INCD decision 10/3;

Отбор стран- участниц будет произведен на основе критериев, связанных с потребностями, просьбами и национальной политической поддержкой.
Participating countries will be selected on the basis of the criteria of needs, requests and national political support.

Результаты отдельных изменений будут интерпретироваться на основе критериев, содержащихся в ИСО 4259 опубликованном в 1995 году.
The results of individual measurements shall be interpreted on the basis of the criteria described in ISO 4259 published in 1995.

Это распределение должно производиться на основе критериев, которые согласованы государствами- членами и считаются ими справедливыми". A/ 50/ 48, пункт 15.
That apportionment should be established on the basis of criteria agreed to and considered to be fair by Member States.” A/50/48, para. 15.

В ходе Конференции было признано наличие семи общих тематических областей деятельности по обеспечению устойчивого лесопользования на основе критериев, принятых в рамках девяти упоминавшихся выше процессов.
It acknowledged seven common thematic areas for sustainable forest management on the basis of criteria adopted in the nine processes.

Количество дней устанавливается инспектором на основе критериев, соответствующих характеру продукта, и с учетом страны его назначе- ния.
The number of days is fixed by the inspector on the basis of criteria specific to the nature of produce and their destination.

В отчетный период Комитет не получил ни одной просьбы относительно обозначения на основе критериев, изложенных в двух подпунктах, упомянутых выше.
During the reporting period, the Committee has received no requests for designation on the basis of the criteria contained in the two subparagraphs referred to above.

Оценку результатов экспериментального периода на основе критериев, изложенных в документе DP/ 2008/ 36 и уточненных в настоящем документе; и.
An evaluation of the pilot on the basis of the criteria outlined in document DP/2008/36 and further specified in this document; and.

В прошлом объем ресурсов, выделявшихся на ТСРС ПРООН и системой Организации Объединенных Наций, оценивался на основе критериев, установленных отдельными организациями и отделениями.
In the past, estimates on resources devoted to TCDC by UNDP and the United Nations system were made on the basis of criteria established by individual organizations and offices.

Осуществлять постоянный мониторинг и регулярный анализ ситуации с реализацией права человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги на основе критериев, изложенных выше;
To continuously monitor and regularly analyse the status of the realization of the human right to safe drinking water and sanitation on the basis of the criteria set out above;

В ряде таких соглашений конкретно указывается, что эта практика должна анализироваться на основе критериев, вытекающих из статей 81 и 82 Римского договора.
Some of these agreements specifically state that these practices shall be assessed on the basis of criteria arising out of Articles 81 and 82 of the Treaty of Rome.

В будущем было бы полезно, если бы Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата предоставлял перечень предложений, возможно, на основе критериев, определенных Комиссией.
In the future, it might be useful for the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to provide a list of proposals, possibly on the basis of criteria defined by the Commission.

Отбор лиц, избираемых в члены комиссии по расследованию, должен осуществляться на основе критериев, направленных на обеспечение независимости и беспристрастности этого органа.
The people selected to be members of a commission of inquiry should be chosen on the basis of criteria designed to ensure the independence and impartiality of the body.

Во-вторых, новые места- два дополнительных места, по одному для Латинской Америки, Азии и Африки- должны быть выделены на основе критериев, предусмотренных Уставом.
Secondly, the new seats- and there may be two additional ones each for Latin America, Asia and Africa- must be allocated on the basis of the criteria stipulated in the Charter.

Региональные представители, избранные их соответствующими регионами на основе критериев, отвечающих соответствующим положениям Устава, будут пользоваться такими же правами, что и другие постоянные члены.
The regional representatives, selected by their respective regions on the basis of criteria consistent with the relevant provisions of the Charter, shall exercise all the rights enjoyed by the other permanent members.

Ii информацию в обоснование своей заинтересованности с описанием возможного характера такой поддержки на основе критериев, указанных в приложении I к документу A/ AC. 241/ 34; и/ или.
Ii information to justify this interest and to describe the possible nature of such support on the basis of the criteria in Annex I to document A/AC.241/34; and/or.

Национальные координаторы будут заниматься отбором проектов на основе критериев, разработанных инструкторским составом рабочих совещаний, который в свою очередь будет оказывать помощь отобранным экспертам в руководстве реализацией таких проектов в будущем.
National Coordinators will select projects on the basis of criteria elaborated by the workshop trainers, who will in turn assist the chosen experts to be responsible for implementation of this project in the future.

Закупочная комиссия осуществляет оценку предложений, которые не были отклонены, для выявления победителя тендера на основе критериев, указанных в тендерной документации.
The Procurement Commission shall evaluate the bid proposals, which were not rejected, in order to identify the winner of the tender on the basis of the criteria specified in the tender documentation.

Оценочные группы ранжировали охват каждой услугой по трехбалльной шкале(« ограниченный»,« умеренный» или« широкий») на основе критериев, разработанных ВОЗ и суммированных в Руководстве по проведению оценки Европейское региональное бюро ВОЗ, 2014.
The assessment teams scored each service on a three-point scale(limited, moderate or extensive) on the basis of criteria developed by WHO, as summarized in the“Assessment guide” WHO Regional Offi ce for Europe, 2014.

Группа полагает, что такой отбор является прямой обязанностью руководителей проектов или курирующих проекты директоров, которые должны принимать решения на основе критериев и процедур, контролируемых администрацией.
The team believes that such selection is the direct responsibility of the project manager or the supervising Director, who should decide on the basis of criteria and procedures to be monitored by the administration.

Важным моментом по-прежнему является обеспечение всем государствам- членам возможности быть избранными в Совет на основе критериев, изложенных в статье 23 Устава Организации Объединенных Наций.
The possibility of all Member States to serve on the Council on the basis of the criteria of Article 23 of the United Nations Charter remains an important consideration.