РЕШАЮЩИМ КРИТЕРИЕМ на Английском - Английский перевод

• decisive criterion
• crucial criterion

Примеры использования Решающим критерием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решающим критерием является место проживания ребенка.
The decisive criterion is where the child lives.

Ветер делает выбор правильной клюшки решающим критерием.
The wind makes the choice of the right club a key criterion.

Решающим критерием для этого является структура.
The consistency is the deciding criteria for this.

Всегда есть пострадавшие, но решающим критерием является количество выигравших.
There are always victims, but the ultimate measure is the number of winners.

Решающим критерием при этом является мастерство кандидата- скрипача.
The decisive criterion has to be the competence of the candidate in playing the violin.

Что является или должно являться решающим критерием развития философской мысли?
What is or ought to be the decisive criteria for the development of philosophical thought?

Нынешняя экономическая реальность, а не история должны стать основным и решающим критерием.
The present economic reality, rather than history, should become the main and decisive criterion.

Если речь идет о высокопроизводительной сушилке, то здесь не всегда решающим критерием является объем выпуска продукции.
The crucial criterion for a high-performance dryer is not automatically high output.

Однако четко выраженным и решающим критерием этой нормы является возраст на момент совершения преступления.
However, under this rule the explicit and decisive criteria is the age at the time of the commission of the offence.

Следовательно, по условиям пункта с существование продолжающейся международной торговли не является решающим критерием.
By the terms of paragraph(c), therefore, the existence of ongoing international trade was not a decisive criterion.

Решающим критерием для оценки соблюдения данного стандарта является принцип соразмерности в конкретном случае.
The decisive criterion for evaluating whether this standard has been observed is the principle of proportionality in the given case.

Достоинством этого решения является то, что в случае сомнений решающим критерием будет объективный характер сделки.
The merit of that proposal was that, in cases of doubt, the objective nature of the transaction would be the decisive criterion.

Согласно комментарию решающим критерием при определении статуса во всех случаях правопреемства является критерий обычного места жительства.
According to the commentary, the decisive criterion in the determination of status in all cases of succession is the criterion of habitual residence.

Когда автор выразил сомнение в объективности проверки, министерство юстиции проинформировало его о том, что результаты тестирования были не единственным и решающим критерием для назначения, а второстепенным фактором в процессе отбора.
When the author expressed doubts about the objectivity of the test, he was informed by the Ministry of Justice that the results of the test were not the sole and decisive criterion for an appointment, but a secondary factor in the selection process.

Этим законопроектом было определено, что решающим критерием для установления состава преступления являются конкретные действия по подготовке к совершению акта, а не просто намерение.
The bill stipulated that the crucial criterion for criminalization was a concrete preparatory act, rather than a mere state of mind.

Решающим критерием в статье 6 об ответственности государств является осуществление элементов государственной власти того государства, в распоряжение которого предоставлен орган.
The decisive criterion in article 6 on State responsibility was the exercise of elements of governmental authority of the State at whose disposal the organ was placed.

Высокая стоимость сама по себе может и не быть решающим критерием: к высокой стоимости лечения пациента могут приводить и другие факторы, в том числе характер использования или высокий спрос на препарат.
The high price itself might not be the decisive criterion: other determining factors may include use of or demand for the product, resulting in high costs for the treatment of the patient.

Из этого следует, что в отношении сопоставимости секторов в данном деле, на основании Директивы 2003/ 87, возможное существование конкуренции между этими секторами не может служить решающим критерием, как отмечает Генеральный адвокат в пункте 43 своего заключения.
It follows that, as regards the comparability of the sectors in question from the point of view of Directive 2003/87, the possible existence of competition between those sectors cannot constitute a decisive criterion, as the Advocate General observes in point 43 of his Opinion.

Было указано, что единственным решающим критерием в этом контексте является то, был ли причинен непосредственный вред государству, а введение возможного дополнительного критерия может лишь создать путаницу.
It was suggested that the sole decisive criterion in that context was whether or not there was direct injury to the State; the introduction of a possible further criterion would only create confusion.

Отметив, что при определении того, может ли лицо или подразделение быть квалифицировано как орган, первостепенное значение имеет внутреннее право, Специальный докладчик согласился с рядом правительств, предложивших исключить ссылку на внутреннее право, с тем чтобы не создавать впечатление, что это является непременным решающим критерием.
While noting that internal law was of primary relevance in determining whether a person or entity was to be classified as an organ, the Special Rapporteur agreed with a number of Governments that had suggested deleting the reference to internal law to avoid creating the impression that it was necessarily the decisive criterion.

По мнению Комитета, решающим критерием для того, чтобы определить два продукта непосредственно конкурирующими или взаимозаменяемыми, является, имеют ли они общие области применения, в частности, как показала эластичность замещения.
In the Panel's view, the decisive criterion in order to determine whether two products are directly competitive or substitutable is whether they have common end-uses, inter alia, as shown by elasticity of substitution.

Однако по мере развития этого процесса необходимо будет признать, что<< предотвращение стихийных бедствий и восстановление>> являются одним из ключевых программных секторов ПРООН и что ее обширная сеть местных отделений должна быть решающим критерием при распределении работы в рамках системы Организации Объединенных Наций, где функции еще до конца не согласованы.
As this process evolves, it will however be important to recognize that'disaster prevention and recovery' is one of UNDP's core programme sectors, and that its extensive field network should be a critical criterion in the allocation of work within the United Nations system where roles may not yet be fully agreed.

Г-н Берлунд подчеркнул, что единственным решающим критерием оценки реальной значимости Конвенции всегда будет оставаться как ее влияние на местах и то, в какой степени она позволила добиться успехов в деле предоставления обычным гражданам возможностей для оказания влияния на процесс принятия решений.
Mr. Bärlund emphasized that the sole decisive criterion for assessing the real importance of the Convention would always be its impact on the ground and the extent to which it succeeded in enabling ordinary citizens to influence decision-making.

Тот факт, что то или иное правило организации наделяет обязанностями или правами физических или юридических лиц, являющихся субъектами международного права, не может быть решающим критерием для определения того, какие правила организации имеют отношение к международному праву, поскольку некоторые отношения между субъектами международного права вполне могут регулироваться нормами частного права.
The fact that a rule of the organization"bound, or granted rights to, persons or entities that were subjects of international law" cannot be a decisive criterion for identifying which rules of the organization pertain to international law, because certain relations between subjects of international law could well be regulated by private law.

В статье 6 об ответственности государств указывается, что решающим критерием для присвоения государству поведения органа, переданного в его распоряжение другим государством, является тот факт, что<< этот орган действует в осуществление элементов государственной власти того государства, в распоряжение которого он предоставлен.
Article 6 on State responsibility considers that the decisive criterion for attribution to a State of conduct of an organ placed at its disposal by another State is the fact that"the organ is acting in the exercise of elements of the governmental authority of the State at whose disposal it is placed.

Таким образом, установление нарушения обязательства[ результата] происходит в международном праве совершенно иначе, чем в случае обязательства" поведения" или" средств", где… решающим критерием установления выполнения или нарушения обязательства является сравнение конкретно определенного поведения, требуемого обязательством, и фактического поведения государства" Там же.
The existence of a breach of an obligation of[result] is thus determined in international law in a completely different way from that followed in the case of an obligation‘of conduct' or‘of means' where… the decisive criterion for concluding that the obligation has been fulfilled or breached is a comparison between the particular course of conduct required by the obligation and the conduct actually adopted by the State.” Ibid.

При принятии решения о том, какой из трех методов следует включить в законодательство, решающим критерием для государства, принимающего Типовой закон, может быть то обстоятельство, что с точки зрения обеспечения открытости, конкуренции и объективности в процессе отбора, двухэтапная процедура торгов и запрос предложений, по всей вероятности, предлагают больше возможностей, чем конкурентные переговоры, для которых характерна более высокая степень гибкости и, возможно, более высокая степень риска коррупции.
In deciding which of the three methods to enact, a decisive criterion for the enacting State might be that, from the standpoint of transparency, competition and objectivity in the selection process, two-stage tendering and request for proposals are likely to offer more than competitive negotiation, with its high degree of flexibility and possibly higher risk of corruption.

Если цель состоит в том, чтобы участнику из государства- члена, вовремя уплачивающего свои взносы, отдавалось предпочтение по сравнению с участниками из государств- членов, имеющих задолженность( даже если они предлагают лучшее качество за более низкую цену), видимо, понадобится установить диапазон изменения цены сверх самой низкой приемлемой цены, в рамках которого решающим критерием будет гражданство участника например, более высокая цена может быть выбрана, если она не более чем на X процентов превышает самую низкую приемлемую цену.
If its is intended that a bidder from a punctual Member State may be preferred over bidders from Member States in arrears(even if these offer better quality for better price), it would seem necessary to establish a range of price variation above the lowest acceptable bidder within which the decisive criterion would be the nationality of the bidder for example, a higher bidder may be selected in no more than x% above the lowest acceptable bidder.

Для постановления приговора Трибуналу необходимо будет учитывать определенный ряд элементов, однако представляется, что решающим критерием является в конечном итоге критерий свободы действий, которой располагал человек, причем единственным смягчающим вину обстоятельством признается наличие у него возможности не повиноваться и не выполнить полученный приказ, не опасаясь неминуемой казни.
In arriving at its judgement, the tribunal must evaluate a number of elements, but it appeared that the decisive criterion was in fact that of the subordinate's freedom of action, since mitigating circumstances were recognized only if the individual had the possibility of disobeying and not carrying out the order received without exposing himself to certain death.

Эти три решающих критерия, в дополнение к более чем девяностолетнему опыту в этом секторе сделали нас лидером рынка в производстве оборудования и поставке решений.
These three decisive criteria, in addition to over 90 years experience in this sector, have made us the market leader in the manufacture of instruments and supply of solutions.