РЕШАЮЩИМ МОМЕНТОМ на Английском - Английский перевод

• decisive moment
• crucial moment
• crucial point

Примеры использования Решающим моментом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решающим моментом является 18: 00 CET.
The decisive moment is 18:00 o'clock.

Это станет решающим моментом для Организации Объединенных Наций.
It will be a decisive moment for the United Nations.

Решающим моментом в персонализации лечения является мультидисциплинарное обсуждение между участниками Программы.
A crucial moment in the personalisation of care is the multidisciplinary discussion among the members of the Programme.

Он старался фиксировать любую сцену, когда она достигала наивысшего эмоционального всплеска, которую называл« решающим моментом».
He tried to capture any scene, when she reached the highest emotional outburst, which he called the"decisive moment.

Private Banking. Решающим моментом является качество и цена услуг.
Private Banking. The crucial point is the quality and price of services.

Сбор данных на местах длился с 1 по 15 апреля 1998 года, а решающим моментом стало наступление полночи с 31 марта на 1 апреля 1998 года.
Fieldwork lasted from 1 to 15 April 1998 and the critical moment of the census was midnight between 31 March and 1 April 1998.

Что касается намерения государства- автора, то Специальный докладчик пришел к выводу о том, что намерение автора произвести правовые акты является решающим моментом и что в связи с этим все другие политические акты государств не следует включать в рамки этой темы.
With regard to the intention of the author State, the Special Rapporteur had concluded that the author's intention to produce legal acts was a crucial point and that therefore all other political acts of States should not be included in the topic.

Решающим моментом в длительном процессе запрещения практики тайного содержания под стражей стало принятие Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, которая была открыта для подписания и ратификации 6 февраля 2007 года.
A decisive moment in the longstanding process of outlawing practices of secret detention was the adoption of the International Convention on the Protection of All Persons from Forced Disappearance, which has been open for signature and ratification since 6 February 2007.

По мнению историка Ричарда Ландеса IV век стал временем значительного сдвига в христианской эсхатологии, в первую очередь решающим моментом в истории взглядов на Тысячелетнее Царство, поскольку в этот период Августин отверг даже точку зрения, которую сам ранее принял.
Richard Landes observed the 4th century as a time of major shift for Christian eschatology by noting that it"marked a crucial moment in the history of millenarianism, since during this period Augustine repudiated even the allegorizing variety he himself had previously accepted.

Республика Молдова переживает решающий момент своего развития.
The Republic of Moldova is currently experiencing a decisive moment in its evolution.

Вы никогда не упустите решающий момент.
You will never miss a crucial moment again.

В решающий момент я контролировал сорок девять стран.
At the crucial point I controlled forty-nine countries.

И их успешному исходу помешало отсутствие в решающие моменты общего подхода.
The absence of a shared approach at crucial times prevented a successful outcome.

Обогащение нашего членского состава происходит в подходящий и решающий момент.
Enrichment of our membership has occurred at an opportune and crucial time.

Если вас не особо интересует довольно длительный процесс игры, существуют игры Хоккей, посвященные самому напряженному и решающему моменту матча- серии буллитов.
If you are not particularly interested in playing a fairly lengthy process, there are games Hockey devoted most intense and decisive moment of the match- a shootout.

Похоже, таков наш удел- в решающие моменты переговоров по запрещению ядерных испытаний и Вам и мне доводится тесно сотрудничать между собой.
It seems to be our fate that at crucial moments in the nuclear-test-ban negotiations, it is you and I who have to work closely together.

Следует также добавить, что уже несколько раз и всегда в решающие моменты процесса юридическая документация, необходимая для подготовки их апелляций, не поступала к ним или же поступала с опозданием.
In addition, on several occasions, always at decisive moments in the trial, the legal correspondence they needed to formulate their appeal failed to reach them or was delayed.

В решающие моменты конфликта российские вооруженные силы непосредственно участвовали в боевых действиях и военных операциях.
At crucial points during the conflict, Russian military forces became directly involved in combat and directly participated in military operations.

Одним из самых решающих моментов свадьбы является то, что торт показывает, что все гости будут есть.
One of the most decisive moments of a wedding is when the cake is shown that all the guests are going to eat.

Я также хотел бы поблагодарить Вас за проведение этого Диалога в такой решающий момент.
I would also like to thank you for convening this Dialogue at such a critical time.

Я прибыл сюда для того, чтобы выразить то ощущение чрезвычайности, которое в решающие моменты истории испытывает каждый руководитель.
I have come here to speak words of the urgency that any leader feels at decisive moments in history.

Мы все признаем, что в течение этих последних 50 лет Организация Объединенных Наций в решающие моменты оказалась способной повернуть мир к стабильности и солидарности.
We all recognize that in these past 50 years the United Nations has, at decisive moments, been able to tilt the world towards peace and solidarity.

Кроме того, в течение отчетного периода Сербия еще раз продемонстрировала свою способность принимать меры в решающие моменты.
Furthermore, during the reporting period, Serbia once again demonstrated its capacity to take action at critical moments.

Это редко бывает. Знание, осведомленность и готовность постоять за себя в решающие моменты должны помочь.
It rarely is. Knowledge and awareness and standing up for yourself at crucial moments should help.

В своих расчетах руководители страны должны исходить прежде всего из необходимости обеспечения политической стабильности в стране, как они это делали в решающие моменты в течение последних семи лет.
The country's leaders must place the political stability of their country at the centre of their calculations, as they have done at crucial moments over the past seven years.

Наша сегодняшняя встреча в Дамаске требует искренности в выступлениях, создания условий для взаимопонимания и принятия всеми одинаковой тяжкой ответственности, особенно в данный решающий момент для истории региона, а возможно, и для истории и будущего арабов.
Our meeting in Damascus today demands candour in presentation, the creation of opportunities for mutual understanding and the equal assumption by all of the heavy responsibility cast upon our shoulders, particularly in this decisive moment in the history of the region and, perhaps, the history and future of the Arabs.

Во второй половине на площадке были в основном" качели", когда соперники не могли существенно оторваться в счете друг от друга, а в решающий момент больше повезло украинцам, получившим преимущество в 1 очко.
In the second half at the site were mostly"swing" when rivals could not have come off significantly in the account of each other, but at the crucial moment the Ukrainians are more fortunate, to gain an advantage in 1 point.

Высокое разрешение КМОП- матрицы фотокамеры позволяет создавать изображения с большей детализацией, а сверхчувствительная высокоскоростная система АФ быстро распознает объект, поэтому Вы никогда не упустите решающий момент.
The high megapixel count of the camera's CMOS image sensor allows in more light for finer detail capture in your images, while the ultra-responsive high-speed AF locks onto your subject rapidly, so you will never miss a decisive moment.

Очень важно просить искренность в этом аспекте, потому что для многих людей есть совершенно решающие моменты, и не зная правды, вы можете снова двигаться, тратя много времени и денег.
It is important to ask for sincerity in this aspect because for many people are totally decisive points and not knowing the truth can make you have to move again, wasting a lot of time and money.

Как и в прошлом, его правительство осуществит вы- плату своего начисленного взноса в самое ближай- шее время, для того чтобы в решающий момент, когда могут возникнуть проблемы с поступлением наличности, прийти на помощь, и оратор выражает убежденность в том, что и другие страны после- дуют этому примеру.
As in the past, his Government would effect an early payment of its assessed contribution in order to help at a critical time when cash-flow problems could be expected, and he trusted that other countries would do the same.