What is the translation of " TO ESTABLISH CONDITIONS " in Swedish?

• att skapa förutsättningar
• skapa förhållanden

Examples of using To establish conditions in English and their translations into Swedish

We have sought to establish conditions that are not too restrictive but which are coherent and fundamental.
Vi har strävat efter att fastställa samstämmiga och grundläggande villkor som inte är för restriktiva.

However, in view of its importance as regards innovation, the most urgent task is to establish conditions that will allow it to be applied effectively.
Med tanke på dess betydelse för innovationer är det dock mest brådskande att upprätta de villkor som gör att det kan tillämpas effektivt.

(h) enabling Member States to establish conditions for the proper functioning of support measures in their programmes▌.
Regler som ger medlemsstaterna möjlighet att fastställa villkor för välfungerande stödåtgärder i sina program.

Whereas one of the main objectives of the First Directive mentioned above is, through the introduction of value added tax on 1 January 1970, to establish conditions making it possible to avoid competition being distorted by turnover taxes;
Ett av de huvudsakliga syftena med det nämnda första direktivet är att genom införande av mervärdeskatt den 1 januari 1970 skapa betingelser som gör det möjligt att undvika att konkurrensen snedvrids av omsättningsskatter.

Whereas a legal basis to establish conditions under which seed suitable for organic growing may be marketed should be introduced;
En rättslig grund bör införas för fastställande av villkor för saluföring av utsäde som lämpar sig för ekologisk odling.

It is crucial to guarantee good-quality employment with reasonable rights and wages and to establish conditions for access to public services that are also of high quality.
Det är viktigt att garantera en sysselsättning av hög kvalitet som inbegriper rättigheter och värdiga löner, och skapa förutsättningar för tillgång till offentliga tjänster, också av hög kvalitet.

The reform seeks to establish conditions for a better future for fish
Reformen syftar till att skapa förutsättningar för en bättre framtid för fisk

was adopted in November when the Ministers of the 27 states affirmed their determination to establish conditions under which the mobility of young people would become the rule rather than the exception.
framtid, antogs i november då ministrarna från de 27 medlemsstaterna bekräftade sin beslutsamhet att skapa villkor där ungdomars rörlighet blir regel i stället för undantag.

The principal means of achieving this is to establish conditions for effective competition without any distortions or limitations.
Det främsta medlet för att uppnå detta är att skapa förutsättningar för en effektiv konkurrens utan snedvridningar och begränsningar.

To establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties
Att skapa de villkor, som äro nödvändiga för upprätthållande av rättvisa

Recalling the determination of the peoples of the United Nations to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties can be maintained.
Att skapa de villkor, som äro nödvändiga för upprätthållande av rättvisa och aktning för förpliktelser, härrörande ur fördrag och andra källor till den internationella rätten.

This is to establish conditions ensuring that the market is better regulated
Det handlar om att skapa förutsättningar som garanterar en bättre reglering av marknaden

Implement short-term rehabilitation and reconstruction measures in order to establish conditions as soon as possible for the people concerned to be integrated or reintegrated;
Genomföra rehabiliteringsåtgärder på kort sikt och åtgärder för återuppbyggnad för att så snabbt som möjligt skapa förutsättningar för dessa befolkningsgruppers integrering eller återintegrering.

The purpose is to establish conditions to recruit and maintain qualified personnel in the company group
Syftet är att skapa förutsättningar för att rekrytera och behålla kompetent personal till koncernen

The goal of the Establishing locally grown textiles in Sweden(ENTIS) project has been to establish conditions for a more sustainable textile industry through a series of innovative cross-industry solutions.
Målsättningen för projektet Etablera närodlad textil i Sverige- ENTIS var att skapa förutsättningar för en hållbarare textilindustri genom en rad innovativa lösningar över branschgränser.

This is why we need to establish conditions that will promote greater financial stability
Därför måste vi skapa förhållanden som gynnar den finansiella stabiliteten, och med tanke på

It would therefore be useful to either set up new funding schemes to coordinate regional research programmes that do not have a sufficient critical mass to integrate major Era-Net projects or to establish conditions of coordination between regional authorities
Det vore därför lämpligt om man inrättade nya system för att samordna finansieringen av de regionala program för havs- och sjöfartsforskning som inte har tillräcklig kritisk massa för att ta in större Era-Net-projekt, eller skapade förutsättningar för en samordning mellan regionala myndigheter och berörda parter som

Once again we face the need to establish conditions and initiatives conducive to new forms of environmentally sustainable tourism.
Än en gång anser vi att man måste definiera vilka villkor och initiativ som kan bilda grund för nya, miljömässigt hållbara former för turismen.

considered that it was necessary to establish conditions which would enable the enterprises concerned to continue to innovate in order to secure constant improvement in the services provided.
det var nödvändigt att skapa de förutsättningar som gör det möjligt för berörda företag att fortsätta med sin innovationsverksamhet i syfte att ständigt förbättra tjänsterna.

The Commission aims to establish conditions for sustainable growth of aquaculture, guaranteeing a high level of protection of the natural environment.
Kommissionen vill skapa förutsättningar för en hållbar tillväxt av vattenbruket på ett sätt som är förenligt med skyddet av den naturliga miljön.

development of the West, but simply to establish conditions for peaceful coexistence and a gradual rapprochement
bara det faktum att vi vill upprätta villkoren för en samexistens och ett närmande gradvis mellan de båda områdena,

The EESC believes it is crucial to establish conditions that will guarantee the future of a viable EU wide dairy industry.
EESK anser att det är av avgörande betydelse att skapa de grundförutsättningar som krävs för att det i framtiden finns en livskraftig mjölksektor som omfattar hela EU.

A central task in such a battle is to establish solidary forms for organizing and mobilizing that establish and strengthen social bonds between groups that today are separated into"deserving" or"non-deserving", and to establish conditions for EU migrants to come forth as political subjects that social majorities not only speak about
En central utmaning i en sådan strid om civilsamhället består i att etablera solidariska organiseringsoch mobiliseringsformer som stärker banden mellan grupper som i nuläget splittras som"förtjänta" och"oförtjänta", liksom att skapa förutsättningar för EU-migranter att utvecklas till politiska subjekt som majoritetssamhället inte bara talar om och forslar undan,

The EESC stresses the need to establish conditions which ensure market
EESK betonar vikten av att skapa de förutsättningar som innebär att marknads-

given that the objective of amending the said Directive is to establish conditions under which comparative advertising is permitted;
på jämförande reklam eftersom ändringen av detta direktiv är avsedd att fastställa på vilka villkor jämförande reklam är tillåten.

This proposal for a directive attempts to establish conditions for the posting of workers who are third-country nationals, for the provision of cross-border services.
Med detta förslag till direktiv vill man fastställa villkoren för utstationering av arbetstagare från tredje land i samband med tillhandahållande av tjänster över gränserna.

The purpose is to establish conditions to maintain and recruit
Syftet är att skapa förutsättningar för att behålla och rekrytera

Turkey is required inter alia to establish conditions for the functioning of non-Muslim religious communities which are in line with the practice of European Union Member States.
har Turkiet åtagit sig att bl.a. skapa förhållanden för fungerande icke-muslimska religiösa grupper som är förenliga med den praxis som finns i EU: s medlemsstater.

The objective is to establish conditions of entry and residence for over three months of third-country nationals
Målet är att fastställa villkoren för tredjelandsmedborgares och deras familjemedlemmars inresa och vistelse i perioder längre

Commission Decision 95/232/EC of 27 June 1995 on the organisation of a temporary experiment under Council Directive 69/208/EEC in order to establish conditions to be satisfied by the seed of hybrids
I kommissionens beslut 95/232/EG av den 27 juni 1995 om ett tidsbegränsat försök enligt rådets direktiv 69/208/EEG för att fastställa de villkor som skall uppfyllas av utsäde av hybrider och av sammansatta sorter av raps