ИЗЛАГАЮТСЯ ЦЕЛИ на Английском - Английский перевод

• sets out the purpose
• outlines the objectives
• highlights the targets

Примеры использования Излагаются цели на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ОСР излагаются цели и результаты деятельности организации.
The framework sets out both goals and outcomes.

В заявлении о требованиях излагаются цели и ожидания в отношении показателей деятельности.
Requirements statement 119. The requirements statement has outlined the objectives and expectations in performance terms.

Право на регистрацию имеет партия, учрежденная на основании писаного устава, в котором излагаются цели данной партии.
To be eligible for registration, a party must be established on the basis of a written Constitution that sets out the aims of the party.

В главах XIII и XIV излагаются цели и меры для развития такого партнерства.
Chapters XIII and XIV have set out the objectives and actions for cultivating such a partnership.

В апреле 2012 года Роксана Медоуз выпустила кинофильм« Рай или забвение»( англ. Paradise or Oblivion), в котором излагаются цели и предложения организации« Проект Венера».
In April 2012, Roxanne Meadows released a film, Paradise or Oblivion, summarizing the goals and proposals of the Venus Project.

В этом важном документе излагаются цели, стратегии и меры по борьбе с малярией, принимаемые на всех уровнях системы здравоохранения.
That policy document describes the goals, malaria control strategies and activities at all levels of the health care system.

В настоящем документе подводятся итоги работы, выполненной в период после пятой сессии, и излагаются цели на следующий двухлетний период.
The present document summarizes the work accomplished during the period after the fifth session and highlights the targets for the next biennium.

В упомянутом плане излагаются цели для каждой из этих областей, и учреждения Организации Объединенных Наций могут способствовать их реализации и отреагировать на них.
The Plan sets out objectives for each of those areas, and United Nations agencies can contribute and respond to them.

Хотя он, в принципе, является бюджетным документом, он также является стратегическим документом, в котором излагаются цели, задачи и потребности Департамента в ресурсах.
Although it is in principle a budget document, it is also a strategic document outlining the purpose, objectives, tasks and resource requirements of the Department.

В руководящих принципах излагаются цели, методология и критерии, подлежащие использованию в процессе оценки эффективности финансового механизма.
The guidelines outline the objectives, methodology and criteria to be used to assess the effectiveness of the financial mechanism.

В конечном итоге таким механизмом стала Организация Объединенных Наций, в Уставе которой четко излагаются цели и принципы Организации и средства их осуществления.
This ultimately took shape as the United Nations, whose Charter clearly lays down the purposes and principles of the Organization and the means to attain them.

В руководящих принципах излагаются цели, методология и критерии, которые следует использовать для оценки эффективности финансового механизма.
The guidelines outlined the objectives, methodology and criteria to be used in order to assess the effectiveness of the financial mechanism.

С 1 июля 1995 года изучение шведского языка в качестве второго является самостоятельным предметом, и в учебной программе излагаются цели, структура, характер и задачи различных видов школ.
From 1 July 1995, Swedish as a second language is a subject of its own and the curriculum indicates the purpose, structure, character and goals for the different types of schools.

Во вступительной Части I излагаются цели этой записки и некоторые проблемы, с которыми сталкиваются меньшинства при осуществлении своих прав.
Part I is an introduction that outlines the purpose of the Note and some of the challenges minorities face in the enjoyment of their rights.

В Римской декларации определены семь обязательств, которые положены в основу обеспечения устойчивой продовольственной безопасности для всех, а в Плане действий излагаются цели и меры, касающиеся практического осуществления этих семи обязательств.
The Rome Declaration sets forth seven commitments which lay the basis for achieving sustainable food security for all and the Plan of Action spells out the objectives and actions relevant for practical implementation of these seven commitments.

В мандате излагаются цели Рабочей группы, планируемые мероприятия, расписание, методы работы, членский состав, секретариатская поддержка и ресурсы.
The mandate outlines the objectives of the Working Group, planned activities, timetable, methods of works, membership and secretariat support and resources.

В статье 1 Устава Организации Объединенных Наций, в которой излагаются цели Организации Объединенных Наций, предусматривается ответственность за<< принятие эффективных коллективных мер для предотвращения и устранения угрозы миру.
Article 1 of the Charter of the United Nations, setting out the purposes of the United Nations, enshrines the responsibility"to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace.

В ней излагаются цели по увеличению доли возобновляемых и альтернативных источников энергии в предложении первичной энергии до 10% к 2015 году и замене 14 МЛН. Т. Н. Э. традиционных видов топлива.
It sets out a target to increase the share of renewable and alternative energy in primary energy supply to 10% by 2015 and replace 14Mtoe of traditional fuels.

Представить письменный устав, в котором излагаются цели организации( одной из которых должно быть регулирование трудовых отношений), процедура избрания руководящих органов и процедура созыва собраний;
A written constitution which sets out the purpose of the organization(one of which must be the regulation of labour relations), the procedure for electing officers, and the procedure for calling meetings.

Назначение сотрудников по линии временного персонала общего назначения регулируется положениями административной инструкции ST/ AI/ 295 от 19 ноября 1982 года, в пункте 3 которой излагаются цели, для выполнения которых назначаются такие сотрудники, а именно.
The appointment of staff under general temporary assistance is governed by the provisions of administrative instruction ST/AI/295 of 19 November 1982, paragraph 3 of which sets out the purposes for which such staff are to be appointed, as follows.

В Приложении I излагаются цели проекта ЕЭК" Энергетическая эффективность- 2000", направленные на дальнейшее улучшение показателей энергоемкости в странах с переходной экономикой.
In Annex I is presented the aims of the ECE Energy Efficiency 2000 project to ensure and enhance future improvement in energy intensity in the transition countries.

В докладе Генерального секретаря об осуществлении Найробийских перспективных стратегий излагаются цели, которые должны быть в первую очередь достигнуты в этой области, а именно равенство, ликвидация неграмотности, образование и профессиональная подготовка.
The report of the Secretary-General on the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies set forth the goals to be followed as a matter of priority in that area, namely, equality, literacy, education and vocational training.

В настоящем документе излагаются цели данного исследования и приводятся два вопросника, которые будут распространены среди органов управления земельными ресурсами государств- членов ЕЭК ООН.
This document outlines the purposes of the study and two questionnaires that will be distributed to the land-administration authorities of UNECE member States.

Этот вопрос рассматривается в Законе о государственном образовании( Закон№ 45 от 1992 года) и в документе об основах школьной учебной программы, в котором излагаются цели образования как общие, так и по отдельным уровням, и предметы, изучаемые в школах.
This issue is addressed in the Public Education Act(Act No. 45 of 1992) and in the Starting-points for school curricula document, which lays out the objectives of education, both the general objectives and those for the several levels, and the subjects studied in schools.

Далее в Плане действий излагаются цели, стратегии и меры в четырех областях: поощрение здорового образа жизни, обеспечение качественного образования, защита от злоупотреблений, эксплуатации и насилия и борьба с ВИЧ/ СПИДом.
The Plan of Action further sets out goals, strategies and actions in four areas: promoting healthy lives, providing quality education, protecting against abuse, exploitation and violence, and combating HIV/AIDS.

Ознакомительная подготовка будет обеспечиваться в первую очередь с использованием компьютерного учебного курса<< Введение в МСУГС>>, в котором излагаются цели, задачи и выгоды перехода на МСУГС в Организации Объединенных Наций, который должны пройти порядка 3500 сотрудников Организации Объединенных Наций во всем мире.
Awareness training will be delivered primarily by means of a computer-based training course entitled"Orientation to IPSAS", which sets out the purpose, challenges and benefits of the adoption of IPSAS at the United Nations, targeting some 3,500 staff worldwide.

В настоящей записке излагаются цели Стратегического подхода, которые наиболее тесным образом связаны с наукой, а также содержится обновленная информация о достигнутом до настоящего времени уровне взаимодействия с научными кругами и научными организациями.
The present note sets out the objectives of the Strategic Approach most closely linked to science and contains an update on the level of engagement attained thus far with the scientific community and with scientific organizations.

Был подготовлен новый неофициальный проект начальных разделов документа с новым названием, переработанной преамбулой, разделом, в котором излагаются цели руководящих принципов, разделом, посвященном сфере охвата главы об участии общественности и объединенными в общем разделе элементами, касающимися уведомления и доступа к информации.
An informal new draft of the earlier sections of the document was prepared with a new title, a restructured preamble, a section setting out the objectives of the guidelines, a section on the scope of the public participation chapter and combining the notification and access to information elements into a common section.

В настоящем плане действий излагаются цели, которых мы желаем достичь, основные стратегии, которые мы будем использовать для достижения этих целей, различный инструментарий, которым мы будем пользоваться, а также перемены и ресурсы, которые нам потребуются для его осуществления.
The present plan of action outlines the goals we want to achieve, the main strategies we will pursue to achieve them, the various tools we will employ and the changes and resources we will need for its implementation.

В этих планах излагаются цели, связанные с участием женщин, особенно на уровне принятия решений и, в частности такая цель, как увеличение вдвое к 2000 году числа женщин на высших постах в государственной службе, а также увеличение на 25- 50 процентов назначений женщин в государственной службе к 1996 году.
Those plans set targets for women's participation, especially at the decision-making level, such as doubling the number of women in senior posts in the civil service by 2000 and increasing the amount of women in all public appointments to a level of 25-50 per cent by 1996.