Примеры использования Вкратце излагаются на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Их ответы вкратце излагаются ниже.
Основные выводы совещания вкратце излагаются ниже.
The main findings of the meeting are summarized below.Ниже вкратце излагаются наиболее распространенные из периодических последствий.
The most common recurring impacts are outlined briefly below.Наиболее важные выводы Комиссии вкратце излагаются ниже.
The Board's significant findings are summarized below.Ниже приводится справочная информация и вкратце излагаются основные выводы Группы по каждому случаю.
Некоторые конкретные достижения вкратце излагаются ниже.
Some of the specific achievements are described briefly below.Во второй части вкратце излагаются основные результаты первой сессии Конференции Сторон.
The second part summarizes the substantive results of the first session of the Conference of the Parties.Основные выводы совещания вкратце излагаются ниже.
The main findings of the expert group meeting are summarized below.Мероприятия ВОЗ в связи с осуществлением Программы действий вкратце излагаются ниже.
WHO activities in support of the Programme of Action are summarized below.Выводы и рекомендации Совещания экспертов вкратце излагаются в прилагаемом докладе см. приложение.
The conclusions and recommendations of the Expert Meeting are summarized in the enclosed report see annex.Рабочая группа пришла к консенсусу по выводам, которые вкратце излагаются ниже.
В настоящем докладе об оценке вкратце излагаются основные выводы по итогам проведенных группой 16 оценочных исследований.
This evaluation report summarizes the main findings of 16 evaluative studies conducted by the team.В свете вышеперечисленных недостатков был сделан ряд рекомендаций, которые вкратце излагаются ниже.
In the light of the above shortcomings, a number of recommendations were made, as summarized below.В последующих пунктах вкратце излагаются меры, принятые исполнительными советами в ответ на эти рекомендации.
The following paragraphs summarize the efforts made by the executive boards to respond to these recommendations.Пятилетний обзор Маврикийской стратегии и его основные выводы вкратце излагаются в пунктах 7- 11.
The five-year review of the Mauritius Strategy and its findings are summarized in paragraphs 7 to 11.В приводимом ниже отчете вкратце излагаются изменения к этим пересмотренным руководящим принципам и ход их практической реализации.
The account below summarizes the revisions and the status of implementation of the revised guidelines.Действия, принятые правительством в плане решения имеющихся проблем, вкратце излагаются в нижеследующих пунктах.
Actions taken by the Government to address these issues are summarized in the paragraphs below.Основные вопросы и рекомендации,изложенные в представленных документах в связи с тематическими исследованиями, вкратце излагаются ниже.
The main issues andrecommendations that emerged from the presentations of the case studies are summarized below.Информация о принятых мерах изамечания Комиссия включены в доклад и вкратце излагаются в приложении к настоящей главе.
Details of the action taken andthe comments of the Board В следующем перечне вкратце излагаются характеристики и функции предлагаемого контрольного органа по СПМРХВ, предложенные региональными группами.
The following list summarizes the attributes and functions of the proposed SAICM oversight body, as proposed by the regional groups.В докладе содержится информация о создании Группы экспертов и вкратце излагаются основные вопросы, обсуждавшиеся на ее первом совещании, которое прошло с 30 октября по 1 ноября 2013 года в Нью-Йорке.
The report provides information on the establishment of the Expert Group and summarizes the major issues discussed at its first meeting, held in New York from 30 October to 1 November 2013.В моем докладе содержатся некоторые предварительные замечания в отношении миграции иправ человека мигрантов и вкратце излагаются методы работы, которыми я буду пользоваться при выполнении своих обязанностей Специального докладчика.
In my report, I make some preliminary observations regarding migration andthe human rights of migrants and briefly describe the methods of work I will use in fulfilling my functions as Special Rapporteur.В заключительной части документа вкратце излагаются основные варианты политики для интеграции МСП в глобальные и региональные производственно- сбытовые цепочки и роль ЭСКАТО в этой области.
The document concludes by summarizing the main policy options for integrating SMEs into global and regional value chains and the role of ESCAP in this regard.Благодаря усилиям ОИГ по сжатию средней продолжительности проведения проектов большинство проектов, перенесенных с 2012 года,будут полностью завершены самое позднее к середине 2013 года( см. приложение II). Ниже вкратце излагаются основные выводы, сделанные в докладах и записках, подготовка которых была завершена в 2012 году.
In an effort by JIU to tighten the average duration of projects, most projects coming from 2012 will be finalized by mid-2013 atthe latest(see annex II). The key findings of the reports and notes finalized in 2012 are summarized below.В нем также вкратце излагаются меры, которые будут приниматься Секретариатом в связи с намеченной Генеральным секретарем программой дальнейших преобразований, где отмечена необходимость укреплять систему контроля и оценки, чтобы лучше измерять отдачу от работы Организации.
It also summarizes actions that will be undertaken by the Secretariat in the context of the Secretary-General's agenda for further change, which identified the need to strengthen the system of monitoring and evaluation(M&E) to better measure the impact of the Organization's work.Сослалась на положения ее резолюций 2292( XXII)и 2538( XXIV), которые вкратце излагаются в документе A/ INF/ 136, и подчеркнула необходимость как для государств- членов, так и для Секретариата, c учетом правил процедуры, строго соблюдать не только букву, но и дух этих положений;
Draw attention to the provisions of its resolutions 2292(XXII)and 2538(XXIV) summarized in document A/INF/136, and stress the need for strict adherence to them, not only in letter, but also in spirit, by Member States and also, in the light of its internal rules, by the Secretariat;В соответствии с просьбой Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ), содержащейся в его докладе( DP/ FPA/ 2005/ 14) о смете бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период 2006- 2007 годов,ЮНФПА представляет настоящее приложение, в котором вкратце излагаются меры, принятые в целях выполнения рекомендаций ККАБВ.
As requested by the ACABQ in its report(DP/FPA/2005/14) on the estimates for the UNFPA biennial support budget for 2006-2007,UNFPA is pleased to provide this annex summarizing the actions taken to implement the ACABQ recommendations.В прилагаемом докладе вкратце излагаются, в частности, недостатки с точки зрения выполнения приоритетных задач в области миростроительства, которые будут в дальнейшем создавать трудности для обеспечения долгосрочного развития Сьерра-Леоне, а также освещается важный прогресс, который страна достигла в деле достижения устойчивого мира.
The attached report summarizes in particular the gaps in terms of meeting peacebuilding priorities that will continue to constitute obstacles to longer-term development in Sierra Leone, and also highlights the important progress that the country has made towards achieving sustainable peace.Эти реклассификации учитывают возросший объем и уровень ответственности сотрудников на этих должностях, в том числе особые политические, представительские, финансовые и оперативные условия иусловия развития в соответствии со стандартами классификации должностей КМГС, которые вкратце излагаются в пункте 57.
These reclassifications take into account the increased scope and levels of responsibilities attached to these positions, including special political, developmental, representational, financial, andoperational circumstances, in line with the ICSC post classification standards, summarized in paragraph 57.Ниже вкратце излагаются основные моменты, вырисовавшиеся по итогам обсуждений, которые состоялись в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 7 июня 1995 года по вопросу о предлагаемых силах быстрого реагирования( СБР), предназначаемых для предоставления в распоряжение Миротворческих сил Организации Объединенных Наций( МСООН) и Сил Организации Объединенных Наций по охране СООНО.
The following summarizes the principal points that emerged from discussions conducted at United Nations Headquarters in New York on 7 June 1995 on a proposed rapid reaction force(RRF) to be placed at the disposal of the United Nations Peace Forces(UNPF) and the United Nations Protection Force UNPROFOR.
