Примеры использования Представила конкретные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Еще один знакомый прием заключается в том, что Эритрея представила конкретные предложения.
The other familiar ploy is that Eritrea has submitted concrete proposals.Румыния представила конкретные данные о произведенных и проданных количествах, но не указала соответствующих дат.
Romania reported specific quantities produced and sold, but no date.После этой поездки делегация представила конкретные рекомендации по дальнейшему улучшению положения.
After this visit, the delegation made concrete recommendations for further improvement of the situation.Одна из стран представила конкретные предложения по вопросу о порядке функционирования такого межправительственного органа.
С учетом этого предложения сторона киприотов- греков представила конкретные изменения и обоснованные разъяснения их необходимости.
Accordingly, the Greek Cypriot side presented specific changes and reasoned explanations why these were necessary.Его делегация представила конкретные предложения по этому вопросу на основной сессии Совета 2009 года.
His delegation had made specific proposals in that regard at the Council's substantive session of 2009.Что касается последнего, то ГО изложила свои взгляды по каждому из определенных в Приложении 7 критериев и представила конкретные рекомендации.
In relation to the latter, the RP Перу представила конкретные предложения по этому вопросу, которые, как мы надеемся, могут быть рассмотрены на конференции.
Peru has presented specific proposals in that area that we hope can be considered at the conference.Рабочая группа с учетом прекрасных рекомендаций Экономического и Социального Совета представила конкретные предложения по преодолению трудностей.
The working group has submitted specific proposals to overcome any bottlenecks, taking into account the outstanding recommendations of the Economic and Social Council.Г-жа Мартра представила конкретные предложения к совместной разработке проектной заявки с казахстанскими университетами к 6 Конкурсу Темпус.
Ms. Martra presented concrete ideas for Tempus projects for Call VI that could be submitted jointly with Kazakh universities.Как хорошо известно,Норвегия вместе с шестью другими странами из разных регионов мира представила конкретные тексты для проекта итогового документа саммита.
As is well known, Norway,together with six other countries from various regions of the world, submitted concrete texts for the draft summit outcome document.Она представила конкретные примеры работы Центра, в том числе его децентрализованную стратегию для обеспечения услуг и вспомогательных средств.
She presented specific examples of the work of the Centre, including its decentralized strategy for providing services and assistive devices.Уважаемый представитель Соединенных Штатов посол Рокка сегодня представила конкретные данные по ядерному разоружению, осуществляемому совместно с Россией.
The distinguished representative of the United States, Ambassador Rocca, has presented specific figures today on nuclear disarmament carried out jointly with Russia.Палестинская администрация представила конкретные предложения через Специального посланника Соединенных Штатов по мирному процессу г-на Джорджа Митчелла, но не получила никакого ответа.
The Palestinian Authority had submitted specific proposals via the United States Special Envoy for Peace, Mr. George Mitchell, but В некоторых из ее предыдущих решений, а также в тематических исоответствующих сквозных программах работы Конференция Сторон представила конкретные руководящие указания по восстановлению экосистем.
In some of its previous decisions as well as in the thematic andrelevant cross-cutting programmes of work, the Conference of the Parties provided specific guidance on ecosystem restoration.Г-н ТАГИЗАДЕ просит, чтобы филиппинская делегация представила конкретные примеры позитивного опыта в том, что касается защиты трудящихся- мигрантов за границей, в частности легализации трудящихся без документов.
Mr. Taghizade asked the Philippine delegation to provide specific examples of positive experiences in the protection of migrant workers abroad, particularly with regard Группа представила конкретные замечания по проекту целевого задания оценки, включая предложения относительно результатов, показателей, замера качества первоочередности и использования гендерного анализа при подготовке заявок Фонда.
The Group provided specific comments on the draft terms of reference for the evaluation, including suggestions on impact, indicators, measuring the quality of prioritization and use of gender analysis in preparing Fund applications.В дополнение к подготовленным ранее документам ЕЭК ООН представила конкретные материалы по вопросу о финансировании инвестиций в области энергоэффективности и возобновляемой энергетики, которые были включены в доклад" ООН- Энергетика" по биоэнергии, опубликованной в 2007 году; и.
In addition to past contributions, UNECE has provided specific inputs on financing energy efficiency and renewable energy investment, which В преддверии Всемирного саммита Организации Объединенных Наций Норвегия совместно с Австралией, Индонезией, Румынией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Чили иЮжной Африкой представила конкретные предложения по дальнейшему укреплению трех основных элементов ДНЯО.
In the lead-up to the United Nations Summit, Norway, together with Australia, Chile, Indonesia, Romania, South Africa and the United Kingdom of Great Britain andNorthern Ireland, presented concrete proposals with a view to further strengthening the three pillars of the NPT.Рабочая группа также провела обсуждение и представила конкретные замечания по проекту мандата предлагаемой Целевой группы по технико-экономическим вопросам, представленному Сопредседателем Группы экспертов по технико-экономическим вопросам.
The Working Group also discussed and provided specific comments to the draft mandate of the proposed Task Force on Techno-economic Issues presented by the co-Chair of the Expert Group on Techno-economic Issues.Мы привержены работе в сотрудничестве с Вами, г-н Председатель, членами Бюро ипартнерами в лице государств- членов для обеспечения того, чтобы Комиссия представила конкретные рекомендации, способствующие достижению целей нераспространения и разоружения в области ядерного оружия, а также принятию мер по укреплению доверия в области обычных вооружений.
We are committed to working in cooperation with you, Sir, the Bureau andfellow member States to ensure that the Commission produces concrete recommendations that advance the goals of non-proliferation and disarmament of nuclear weapons, as well as establishing confidence-building measures in the field of conventional weapons.Марокканская делегация представила конкретные сведения и статистические данные, которые вызывают интерес не только для рассмотрения периодических докладов договорными органами ООН, но также для оценки марокканскими властями положения в стране с точки зрения прав человека, здравоохранения, экономики и т. д.
His delegation had provided practical information and statistical data which were of value not only for the consideration of periodic reports by the United Nations treaty bodies, but also for the assessment, by the Moroccan authorities, of the situation in the country with regard to human rights, health, the economy, etc.Г-н Гомес Камачо( Мексика), выступая по вопросу о кассетных боеприпасах, говорит, чтомексиканская делегация представила конкретные идеи от своего имени, а также совместно с другими странами, с тем чтобы найти решения, которые были бы подходящими для различных Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
Mr. Gómez Camacho(Mexico), speaking on the issue of cluster munitions,said that the Mexican delegation had submitted specific ideas on its own behalf, but also together with other countries, in order to find solutions that were acceptable to the various High Contracting Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons.Делегация представила конкретные ответы на ряд вопросов, вызывающих обеспокоенность международного сообщества и касающихся арестов журналистов, расцененных как произвольные, и заявила, что три журналиста были арестованы в связи с обвинениями в совершении преступлений по общему праву, а не в плане попыток ограничить свободу выражения мнений или свободу печати.
The delegation provided specific replies regarding a number of concerns raised by the international community regarding arrests of journalists described as arbitrary, and stated that three journalists had been arrested on the basis of common law offences, but not on the basis of deprivation of freedom of expression or of the press.В ходе подготовки к Всемирному саммиту Норвегия совместно с Австралией, Индонезией, Румынией, Соединенным Королевством, Чили иЮжной Африкой представила конкретные предложения, которые получили широкую поддержку и способствовали созданию основы для усилий по возрождению широкого международного консенсуса относительно нераспространения ядерного оружия и разоружения.
In the lead-up to the World Summit, Norway, together with Australia, Chile, Indonesia, Romania, South Africa andthe United Kingdom had presented concrete proposals which Хотя в самой Швейцарии не требуется раскрытия источников информации в заявлениях на патенты, она представила конкретные предложения Всемирной организации интеллектуальной собственности относительно обнародования источников информации с целью оказания поддержки этому процессу и в интересах обеспечения сбалансированной охраны патентов, защищающих изобретения в области биотехнологий.
Although Switzerland does not itself require the disclosure of sources in patent applications, it has submitted specific proposals on the disclosure of sources to the World Intellectual Property Organization, in order to support the process and in the interests of balanced patent protection for biotechnological inventions.Они также представили конкретные замечания по тексту проекта типовых положений.
They also provided specific comments on the text of the draft model provisions.Тем не менее некоторые комиссии представили конкретные материалы.
Nevertheless, some commissions provided specific contributions.УВКБ представило конкретную информацию о законодательстве некоторых западноафриканских государств.
UNHCR provided specific information on the legislation of some West African States.В следующем разделе представлены конкретные рекомендации государствам в отношении практического применения этих принципов.
The subsequent section then provides concrete recommendations to States on how to operationalize these principles.
