TO PROVIDE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• обеспечивать конференционное
• обеспечение конференционного
• обеспечить конференционное

Примеры использования To provide conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretariat would, of course, try to provide conference services as far as possible.
Конечно же, Секретариат будет стремиться к обеспечению конференционного обслуживания, по возможности, на самой широкой основе.

Mr. Nakkari(Syrian Arab Republic) said that it was difficult to believe that it was not actually possible to provide conference services.
Гн Наккари( Сирийская Арабская Республика) выражает сомнение в том, что обеспечить конференционное обслуживание действительно невозможно.

UNITAR has agreed to provide conference facilities at no cost and will also assist in the compilation of course material.
ЮНИТАР согласился предоставить бесплатные конференционные помещения и окажет также содействие в подготовке материалов для учебного курса.

The Chairman pointed out that the Secretariat would be unable to provide conference services after 6.10 p.m.
Председатель отмечает, что Секретариат не имеет возможности обеспечить конференционное обслуживание после 18 ч. 10 м.

The Organization must continue to provide conference services for regional and other groups, which could not work without such facilities.
Организация должна и впредь оказывать конференционные услуги региональным и другим группам, которые не могут работать без них.

According to information provided by the Secretariat, it had not been possible to provide conference services to 32 per cent of such meetings.
Согласно информации, предоставленной Секретариатом, 32 процента таких совещаний не удалось обеспечить конференционным обслуживанием.

Accordingly, in order to provide conference servicing, resources related to overtime for meeting servicing staff would be required $23,000.
Поэтому в целях обеспечения конференционного обслуживания потребуются средства на оплату сверхурочных персоналу для обслуживания заседаний 23 000 долл. США.

Additional space will therefore be required to accommodate the increasing number temporary staff and consultants and to provide conference room facilities.
Поэтому для размещения растущего числа временных сотрудников и консультантов и обеспечения помещений для проведения совещаний потребуются дополнительные площади.

In Vienna, the United Nations will continue to provide conference services to UNIDO and IAEA on a cost-sharing basis.
В Вене Организация Объединенных Наций будет продолжать обеспечивать конференционное обслуживание ЮНИДО и МАГАТЭ на основе совместного несения расходов.

To provide conference facilities and services for an additional one-week meeting from 4 to 8 April, in reply to the request contained in paragraph 20 of General Assembly resolution 48/28.
Обеспечить помещения и конференционное обслуживание для дополнительного заседания в течение одной недели с 4 по 8 апреля в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 20 резолюции 48/ 28 Генеральной Ассамблеи.

The General Assembly itself had approved those thematic debates, which had made it difficult for the Department to provide conference servicing to the regional and other groups.
Генеральная Ассамблея сама одобрила эти тематические дискуссии, что затруднило обеспечение Департаментом конференционного обслуживания для региональных и других групп.

In Geneva, the Department will continue to provide conference services to the United Nations secretariat bodies present there, including the Economic Commission for Europe.
В Женеве Департамент будет попрежнему обеспечивать конференционным обслуживанием расположенные там органы Секретариата Организации Объединенных Наций, а также Европейскую экономическую комиссию.

The Department was doing everything possible, within the framework of its mandate and in accordance with established practice, to provide conference services to meetings of regional and other major groupings of Member States.
Департамент делает все возможное в рамках своего мандата и в соответствии со сложившейся практикой, чтобы обеспечить заседания региональных и других основных групп государств- членов конференционным обслуживанием.

In Vienna, the Department continues to provide conference services to UNIDO, IAEA and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization on a cost-sharing basis.
В Вене Департамент по-прежнему обеспечивает на основе совместного несения расходов конференционное обслуживание ЮНИДО, МАГАТЭ и Организации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Emphasizes that any decisions to convene world conferences should take into account the impact of such conferences on the capacity of the United Nations system to provide conference services and the capacity of Member States to participate in them;
Подчеркивает, что при принятии любых решений о созыве всемирных конференций следует учитывать последствия таких конференций для способности системы Организации Объединенных Наций обеспечивать конференционное обслуживание и возможности государств- членов участвовать в их работе;

Concern was expressed about finding ways and means to provide conference services to such meetings in view of the limited resources currently available to that end.
Была высказана обеспокоенность по поводу того, как найти пути и средства обеспечения таких совещаний конференционным обслуживанием с учетом ограниченности имеющихся для этой цели в настоящее время ресурсов.

The Committee also wished to emphasize that any decisions to convene world conferences should take into account the impact of such conferences on the capacity of the United Nations system to provide conference services and the capacity of Member States to participate in them.
Комитет хотел бы также подчеркнуть, что при принятии любых решений о созыве всемирных конференций следует учитывать последствия организации таких конференций для возможностей системы Организации Объединенных Наций обеспечивать конференционное обслуживание и возможностей государств- членов участвовать в их работе.

In conclusion, he said that his delegation considered it necessary to provide conference services to regional meetings in the United Nations since such meetings complemented and facilitated the work of official meetings.
В заключение оратор говорит, что его делегация считает, что региональные совещания в Организации Объединенных Наций должны обеспечиваться конференционными услугами, поскольку они дополняют и облегчают работу в ходе официальных заседаний.

Authorizes the Secretary-General to provide conference services for the meetings of the Authority to be held from 17 to 28 March and from 18 to 29 August 1997 from the resources available under section 26E(Conference services) of the programme budget for the biennium 1996-1997;Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 6 A/50/6/Rev.1.
Уполномочивает Генерального секретаря обеспечить конференционное обслуживание заседаний Международного органа по морскому дну, которые состоятся 17- 28 марта и 18- 29 августа 1997 года, за счет ресурсов, имеющихся в наличии по разделу 26E( Конференционное обслуживание) бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение№ 6 A/ 50/ 6/ Rev. 1.

In that connection, the Secretary-General states his understanding that the United Nations would not be requested to provide conference services and that the meeting of experts would not be included in the calendar of conferences and meetings for 1993.
В этой связи Генеральный секретарь излагает свое понимание, состоящее в том, что к Организации Объединенных Наций не будет обращена просьба обеспечить конференционное обслуживание и что заседание группы экспертов не будет включено в расписание конференций и заседаний на 1993 год.

It is the intention of the Secretariat to provide conference services to the Convention in the biennium 2000-2001 on a reimbursable basis, unless the General Assembly decides, at its fifty-fourth session, to endorse decision 3/COP.2 of the Conference of the Parties.
Секретариат планирует обеспечивать конференционное обслуживание для Конвенции в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов на возмездной основе, если только Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят четвертой сессии не постановит одобрить решение 3/ COP. 2 Конференции Сторон.

The organizations are mindful of the decision of the General Assembly, in its resolution 66/246 of 24 December 2011, by which the Assembly endorsed the proposal of the Secretary-General to provide conference services to United Nations funds and programmes in New York on a"pay-as-you-go" policy, beginning on 1 January 2012, and on this basis organizations support and welcome this recommendation.
Организации принимают во внимание решение, принятое Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 246 от 24 декабря 2011 года, в которой Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря обеспечивать конференционное обслуживание фондов и программ Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке с оплатой по факту начиная с 1 января 2012 года, и с учетом этого организации поддерживают и приветствуют эту рекомендацию.

In Vienna, the Department will continue to provide conference services to the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO), the International Atomic Energy Agency(IAEA) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization on a cost-sharing basis.
В Вене Департамент будет попрежнему обеспечивать конференционным обслуживанием на основе совместного несения расходов Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) и Организацию по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Under that assumption, provision would have to be made under section II, entitled"General Assembly Affairs and Conference Management", and section IV, entitled"Disarmament", of the proposed programme budget for 2004-2005, to allow the Department for Disarmament Affairs to provide conference servicing and the substantive services necessary for the holding of the proposed Panel of Governmental Experts, to be held in New York, and for the preparation of the report to be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session.
Исходя из этого предположения, необходимо предусмотреть в разделе II, озаглавленном<< Дела Генеральной Ассамблеи и конференционное управление>>, и разделе IV, озаглавленном<< Разоружение>>, предлагаемого бюджета по программам на период 2004- 2005 специальное положение, с тем чтобы Департамент по вопросам разоружения смог предоставить конференционное обслуживание и основные услуги, необходимые для проведения в Нью-Йорке предлагаемого заседания Группы правительственных экспертов и для подготовки доклада, который будет представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии.

In Vienna, the United Nations will continue to provide conference services to UNIDO and IAEA, and, beginning with the biennium 2000-2001, to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, on a cost-sharing basis.
В Вене Организация Объединенных Наций продолжит предоставлять на основе совместного несения расходов конференционные услуги ЮНИДО и МАГАТЭ, а начиная с двухгодичного периода 2000- 2001 годов также Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

The Secretary-General also states his understanding that the United Nations would not be requested to provide conference services and that the meetings of the Standing Advisory Committee would not be included in the calendar of conferences and meetings for 1993.
Генеральный секретарь также заявляет, что, насколько он понимает, Организации Объединенных Наций не придется обеспечивать конференционное обслуживание и что заседания Постоянного консультативного комитета не будут включены в расписание конференций и заседаний на 1993 год.

Special efforts should be made to provide conference services to meetings of regional and other major groupings of Member States, which played a crucial role in the deliberations on various agenda items and helped to improve the Organization's overall efficiency.
Особые усилия следует прилагать в целях обеспечения конференционного обслуживания совещаний региональных и других основных групп государств- членов, которые играют огромную роль в обсуждении различных пунктов повестки дня и помогают повысить общую эффективность работы Организации.

Ms. Wahhab(Indonesia) said that her delegation noted with concern the practice during the first quarter of 2002 of utilizing existing appropriations for 2002 to provide conference and central support services to the Counter-Terrorism Committee for meetings that were not part of the calendar approved under General Assembly resolution 56/242 and which therefore had not been included in the programme budget for the biennium 2002-2003.
Гжа Ваххаб( Индонезия) говорит, что ее делегация с обеспокоенностью отмечает практиковавшееся в первом квартале 2002 года использование текущих ассигнований на 2002 год для оказания конференционных и централизованных вспомогательных услуг Контртеррористическому комитету в связи с его заседаниями, которые не были предусмотрены расписанием, утвержденным в резолюции 56/ 242 Генеральной Ассамблеи, и поэтому не были включены в бюджет по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.

Requests the United Nations Secretariat to provide conference services for the preparatory process and the Conference itself, the costs thereof to be borne by the host country, on the understanding that the Secretariat will ensure that its existing human resources are utilized to the maximum extent possible, without further charge to the host country;
Просит Секретариат Организации Объединенных Наций обеспечить конференционное обслуживание подготовительного процесса и самой Конференции, расходы на которое возьмет на себя принимающая страна, при том понимании, что Секретариат проследит за тем, чтобы в максимально возможном объеме использовать имеющиеся у него кадровые ресурсы, не создавая дополнительных затрат для принимающей страны;

In Vienna, the United Nations will continue to provide conference services to the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) and the International Atomic Energy Agency(IAEA) on a cost-sharing basis.
В Вене Организация Объединенных Наций будет продолжать обеспечивать конференционное обслуживание Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) на основе совместного несения расходов.