ОПРЕДЕЛИТЬ ЦЕЛЕСООБРАЗНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• to determine the feasibility
• determine whether
• to determine the appropriateness

Примеры использования Определить целесообразность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы поможем вам определить целесообразность применения гранжевого стиля на сайте и подберем оптимальное стилевое решение веб- дизайна вашего сайта.
We will help you to determine the appropriateness of using the grunge style on your website and choose the best style solution for the web design of your site.

Предложенный методический подход позволяет определить целесообразность замены подержанной энергомашины( до завершения срока ее амортизации) новой моделью.
The suggested methodical approach makes it possible to define the utility of replacement of a used power machine(before the expiry of its amortization term) by a new one.

Стороны разбирательства по делу Джорджевича в настоящее время изучают это решение, чтобы определить целесообразность подачи апелляции, срок которой должен наступить 24 мая 2011 года.
The parties in the Đorđević case are presently reviewing the judgement to determine whether to file notices of appeal, which would be due on 24 May 2011.

С этой точки зрения суд может определить целесообразность раздела, стоимость собственности и метод такого раздела, учитывая в каждом случае конкретные обстоятельства дела.
From this perspective, the court duly determines whether to make a distribution, and the amount and method of that distribution, while taking into consideration the individual circumstances of each case.

Проведение исследований может дать старт новым проектам, а на основе анализа можно было бы определить целесообразность их утверждения и расширения в рамках национальных правительств, ЮНКТАД или организации- партнера.
Research could trigger projects, and analysis could determine whether they should be validated and expanded through national governments, UNCTAD, or a partner organization.

Было выражено широкое мнение о том, что в ходе исследования следует выяснить конкретные потребности и возможные пути удовлетворения этих потребностей, а также со всей тщательностью определить целесообразность и сферу охвата работы в целях содействия рассмотрению этой темы Комиссией на одной из будущих сессий.
It was widely felt that the study should establish specific needs and appropriate ways in which those needs could be addressed, and carefully identify the suitability and the scope of work to facilitate consideration of the topic by the Commission at a future session.

Кроме того, необходимо провести дополнительные исследования, чтобы определить целесообразность разработки проекта соответствующей конвенции, особенно в части определения терминов и принципа<< двойной криминализации.
Further study was also needed to determine the feasibility of a draft convention on the issue, particularly in relation to definitions of terms and the principle of double criminality.

Нижеследующий доклад был подготовлен секретариатом для рассмотрения Рабочей группой, которая, возможно, пожелает определить целесообразность и способы изучения этого вопроса в ходе ее будущей деятельности.
The following report was drafted by the secretariat for the consideration of the Working Party that may wish to decide whether and how to address the matter at hand in its future work.

Департаменту по вопросам управления следует провести обзор нынешней системы предоставления пособия на переезд и определить целесообразность введения переменных ставок размера паушальных выплат в связи с переездом, осуществляемым внутри географических зон и из одной географической зоны в другую.
The Department of Management should review the current scheme for the relocation grant and determine the appropriateness of introducing variable rates of lump-sum amounts for relocation within and among different geographical zones.

БАПОР проинформировало Комиссию о проведении акции, охватывающей все Агентство, по оценке вакансий местного персонала с целью определить целесообразность сохранения должностей, вакантных на протяжении столь длительного времени.
UNRWA informed the Board that an Agency-wide exercise was being undertaken to evaluate vacancies in area posts with a view to determining whether or not such long-vacant posts were still needed.

Вооруженным опытом успешных проектов и их финансирования, нам легче составить экономическое обоснование и определить целесообразность и эффективность производства, найти оптимальные источники сырья и сбыта, привлечь инвесторов и провести переговоры, предоставив необходимые результаты расчетов.
Highly armed with extensive experience in effective projects and funding, it is easier for us to prepare a feasibility study and determine the feasibility and efficiency of production, find the best sources of raw materials and markets, attract investors and negotiate by providing the necessary estimates.

Если в докладе органа по МКП указано, что МКП не достиг поставленной перед ним цели( предотвратить опасность несоблюдения или обеспечить исправление положения, вызванного фактическим несоблюдением) и что данная Сторона не выполнила или отказалась выполнять рекомендации МКП, КС/ СС должна определить целесообразность передачи этого вопроса" Комитету по соблюдению.
If the MCP body's report indicates that the MCP is not achieving its objective(averting threatened non-compliance or curing actual non-Compliance) and that the Party in question has failed or refused to follow the recommendations of the MCP, the COP/MOP should decide whether the matter should be forwarded to the“Compliance Committee”.

Комиссия рекомендует ЮНОПС a подсчитать полные расходы, понесенные в связи с предоставлением услуг МФСР, чтобы определить целесообразность предоставления подобных услуг, и b показать полностью расходы МФСР в таблице 2 финансовых ведомостей.
The Board recommends that UNOPS should(a) compute the full costs incurred in respect of services to IFAD to determine the feasibility of this service line; and(b) disclose the full IFAD costs in schedule 2 to the financial statements.

Конференция Сторон на своем девятом совещании признала, что остается мало времени для рассмотрения всех последствий временного перехода на трехлетний бюджет для добровольного Целевого фонда технического сотрудничества и предложила Рабочей группе определить целесообразность изменения программы мероприятий на 2011 год.
The Conference of the Parties had, at its ninth meeting, recognized that little time had been available to consider all the implications of the temporary shift to a three-year budget for the voluntary Technical Cooperation Trust Fund and had requested the Working Group to determine the appropriateness of amending the programme of activities for 2011.

Подсчитать все расходы в связи с оказанием услуг Международному фонду сельскохозяйственного развития( МФСР), чтобы определить целесообразность предоставления подобных услуг; и b показать полностью расходы МФСР в таблице 2 финансовых ведомостей.
Compute the full costs incurred in respect of services to the International Fund for Agricultural Development(IFAD) to determine the feasibility of this service line; and(b) disclose the full IFAD costs in schedule 2 to the financial statements.

Для того чтобы избежать принятия чрезмерно большого числа национальных мер, имело бы смысл обсудить и определить целесообразность согласованного подхода к проблеме управления процессами либерализации в рамках Постоянного комитета или, возможно, в более широком контексте ЮНКТАД IX. Анализ методов и мер политического управления приобретает особое значение ввиду того факта, что.
In order to avoid the proliferation of national measures which in one way or another will be taken, it would be desirable to discuss and establish the appropriateness of a harmonized approach to the problem of managing liberalization processes within the Standing Committee or, possibly, within a wider context at UNCTAD IX. The analysis of policy management methods and measures is particularly important given the fact that.

ЮНОПС следует: а подсчитать полные расходы в связи с оказанием услуг Международному фонду сельскохозяйственного развития( МФСР), чтобы определить целесообразность предоставления подобных услуг; и b показать полностью расходы МФСР в таблице 2 финансовых ведомостей пункт 51.
UNOPS should:(a) compute the full costs incurred in respect of services to the International Fund for Agricultural Development(IFAD) to determine the feasibility of this service line; and(b) disclose the full IFAD costs in schedule 2 to the financial statements paragraph 51.

Правлению, исходя из данных о фактических расходах, следует определить целесообразность какой-либо дальнейшей корректировки этой модификации в целях ограничения расходов и что следует и впредь учитывать руководящие принципы, изложенные в резолюции 31/ 196 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1976 года, в целях обеспечения того, чтобы изменения в системе пенсионных коррективов не приводили к увеличению финансовых обязательств государств- членов.
The Board should, on the basis of experience with the actual costs, determine whether any fine-tuning of the modification is warranted in order to limit the costs and that the guidelines set forth in General Assembly resolution 31/196 of 22 December 1976 should continue to be taken into account so as to ensure that changes in the pension adjustment system would not require increases in the financial liabilities of Member States.

Рабочая группа согласилась с тем, что понятие" закрытая информация"(" privileged information"), которое может и не пониматься одним и тем же образом во всех правовых системах, потребуется, возможно, рассмотреть более пристально, с тем чтобы определить целесообразность включения в положение о защите конфиденциальной и чувствительной информации также и ссылки на закрытую информацию.
The Working Group agreed that the notion of"privileged information", which might not be understood in the same manner in all jurisdictions, might need further consideration in order to determine whether a provision on the protection of confidential and sensitive information should also refer to privileged information.

Санкционирует учреждение в качестве миссии-- преемницы ЮНОА Миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( МООНА), на шестимесячный период до 15 февраля 2003 года, для достижения целей и выполнения задач, рекомендованных Генеральным секретарем в его докладе и отраженных в пункте 3 ниже, и выражает свое намерение определить целесообразность продления, корректировки или свертывания этой миссии с учетом рекомендаций Генерального секретаря, вынесенных на основе оценки его Специальным представителем прогресса в деле окончательного выполнения Лусакского протокола;
Authorizes the establishment of, as a follow-on mission to UNOA, the United Nations Mission in Angola(UNMA) for a period of six months until 15 February 2003, to pursue the objectives and perform the tasks recommended by the Secretary-General in his report and reflected in paragraph 3 below, and expresses its intention in determining whether to extend, adjust or curtail this mission, to take into account the recommendations of the Secretary-General based on his Special Representative's assessment of progress in completing the Lusaka Protocol;

Высокие операционные характеристики схемы определяют целесообразность ее использования для лечения острого синусита у детей, сопряженного с хламидийной инфекцией.
High operational characteristics of the scheme determine the appropriateness of its use for the treatment of acute sinusitis associated with chlamydial infection in children.

В этом случае региональный прокурор определяет целесообразность оставления без движения рапорта о нарушении статьи 266 b или прекращения расследования.
It is the Regional Public Prosecutor that determines whether or not a report of an alleged violation of Section 266 b should be dismissed or the investigation discontinued.

Этот пункт будет добавлен в повестку дня совещания Сети по вопросам людских ресурсов в июне 2013 года, на котором будет определена целесообразность введения переменных ставок размера паушальных выплат.
This item will be added to the agenda of the June 2013 meeting of the Human Resources Network, which will determine the appropriateness of introducing variable rates of lump-sum amounts.

Новые реалии, определяющие целесообразность развития законодательной базы и концептуальных подходов в сфере защиты ПМД.
The new realities that determine the feasibility of the development of the legal framework and conceptual approaches to the protection of PMD.

На основе этого доклада КЕС осуществляет оценку и в случае наличия просьбы о продлении мандата определяет целесообразность его продления для проведения дополнительной деятельности.
On the basis of this report, the CES makes an evaluation and, if there is a request for extension, determines whether the team needs to be re-conducted in order to undertake supplementary activities.

Протокол также предусматривает, что Стороны должны" определять целесообразность" запрета или ограничения импорта из государств, не являющихся Сторонами, товаров, произведенных с помощью контролируемых веществ, но не содержащих эти вещества.
The Protocol also requires its parties to"determine the feasibility" of banning or restricting from non-party States the import of products produced with, but not containing, controlled substances.

Учебные заведения вправе самостоятельно определять целесообразность приобретения таких услуг у третьих сторон или их предоставления собственными силами.
The institutions can independently decide whether to purchase from third parties or provide the services themselves.

Когда Трибунал по спорам выносит решения, Секция связывается с Управлением по правовым вопросам, которое определяет целесообразность обжалования решения в Апелляционном трибунале.
When the Dispute Tribunal issues a judgement, the Section liaises with the Office of Legal Affairs, which determines whether to appeal the judgement to the Appeals Tribunal.

Ликвидная позиция каждой миссии служит фактором, определяющим целесообразность и сроки ее платежей по возмещению расходов странам, предоставляющим войска.
The cash position of each mission determines the feasibility and timing of its payments to reimburse troop-contributing countries.

Другим фактором, определяющим целесообразность добычи нефти из нефтеносных песков, является цена на нефть.
Another factor determining the viability of oil extraction from the oil sands is the price of oil.