ОПРЕДЕЛЕНИЯ ЦЕЛЕСООБРАЗНОСТИ на Английском - Английский перевод

• determining whether

Примеры использования Определения целесообразности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обратитесь к Организации Объединенных Доставка ассоциированным членом для определения целесообразности условиях.
Consult your United Shipping Associate member for determining feasibility of terms and conditions.

Имеется ли у Вас утвержденная методология для определения целесообразности выбранной экономическим оператором меры по снижению риска?
Do you have an approved methodology for determination whether the risk mitigating measure chosen by economic operator was appropriate?

При наличии такой вероятности это лицо направляется в учреждение, ведающее делами беженцев, для определения целесообразности предоставления этому лицу статуса беженца.
If there is this likelihood, then the person will be referred to the agency responsible for refugees to determine whether such a person should be given refugee status.

Дела других сейчас находятся в производстве, и по ним проводится расследование с целью определения целесообразности их освобождения или привлечения к ответственности путем организации процессов в обычных судах.
The cases of the others were now being processed and investigated with a view to determining whether to free them or prosecute them in the ordinary courts.

Что результативность аудиторской деятельности является многоаспектной категорией, основоположным критерием определения целесообразности существования самого аудита и направлений его развития.
It shows that effectiveness of audit activity is a multi-aspect category and the fundamental criterion of identification of expediency of existence of the audit and directions of its development.

Статья посвящена решению практической задачи определения целесообразности развития персонала для повышения эффективности бизнес- процессов с помощью имитационного моделирования.
The article is dedicated to the solution of practical task of determination of practicability of development of personnel for improvement of efficiency of business-processes with the help of imitation modeling.

Выводы и возможные решения, сформулированные компанией" Делойт" для определения целесообразности преобразований, основаны на описанной выше методологии.
Deloitte's findings together with possible solutions to determine the feasibility of change are based on the above described methodology.

Компания« ИНГЕОСЕРВИС» предлагает высокотехнологичные решения геолого- геофизических задач- от обработки и интерпретации данных сейсморазведки до подсчета запасов нефти и газа и определения целесообразности инвестиций в участки недр.
INGEOSERVICE Company provides high-tech geological and geophysical services ranging from seismic data processing and interpretation to oil and gas reserves assessment and determining whether investments in subsoil areas are commercially viable.

Нынешние положения, регулирующие выход в отставку, требуют пересмотра в целях определения целесообразности изменения как обязательного, так и обычного возраста выхода в отставку.
Present regulations relating to retirement need to be reviewed to determine whether a change in the mandatory, as well as the normal, age of separation is advisable.

В определенной мере это обусловлено отсутствием объективного метода определения целесообразности повышения ставок возмещения на основании динамики расходов, например, с учетом в среднем 5процентного увеличения расходов по сравнению с предшествующим обследованием.
This is partly due to the fact that there is no objective method to define whether a change-- for example, an increase in the cost of 5 per cent on average compared to a previous survey-- would warrant an increase in the rates of reimbursement.

В течение того же периода, 27 декабря 2009 года, автор сообщения просил министра выдать предписание о предварительной проверке для определения целесообразности оценки представленного предложения с точки зрения воздействия на окружающую среду.
During the same time period, on 27 December 2009, the communicant asked for a Screening Direction from the Secretary of State to determine whether the proposal should be subjected to an EIA.

Хотя, вероятно, необходимым может оказаться сбор научно-технических данных в целях определения целесообразности рассмотрения определенного случая в рамках ВТО, наличие тщательно проработанного технического досье не всегда должно приводить к рассмотрению данного случая группой экспертов ВТО.
Although assembling the technical and scientific facts might be necessary in order to determine whether there was a WTO case worth pursuing, having a well-researched technical dossier did not always have to result in recourse to a WTO panel.

О какой-либо ситуации, связанной с предполагаемым совершением такого преступления, и просить Прокурора провести расследование этой ситуации для целей определения целесообразности присвоения ответственности за совершение такого преступления одному или более конкретному лицу.
That refers a situation to the Prosecutor as to which such crime appears to have been committed and requesting that the Prosecutor investigate the situation for the purpose of determining whether one or more specific persons should be charged with commission of such crime.

Просит Генерального секретаря запросить мнения государств- членов в целях определения целесообразности создания соответствующего механизма по применению норм уголовного права для охраны окружающей среды;
Requests the Secretary-General to seek the views of Member States in order to determine the feasibility of establishing appropriate machinery for applying criminal law for the protection of the environment;

Тем не менее было отмечено, что после принятия Руководства по практике в первом чтении следовало бы вновь рассмотреть всю совокупность основных положений для определения целесообразности использования перекрестных ссылок в случае идентичных положений или применения mutatis mutandis.
However, it was pointed out that, once the adoption of the Guide to practice on first reading completed, the draft guidelines should be reviewed in their entirety in order to determine whether it might be desirable to use cross-references in the case of identical provisions or applicable mutatis mutandis.

Для определения целесообразности работы над обеспечительными правами в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть следующие вопросы: а некоторые наиболее часто встречающиеся операции, в которых неопосредованно удерживаемые ценные бумаги используются в качестве обеспечения кредитов, предоставляемых малым и средним предприятиям; и b проблемы, возникающие из-за расхождений в режиме этих коммерческих финансовых операций в различных правовых системах.
In order to determine the desirability of work on security rights in non-intermediated securities, the Commission may wish to consider:(a) some frequently encountered transactions in which non-intermediated securities are used as security for credit to small or medium-size businesses; and(b) the problems created by the wide divergences in the ways that the various legal systems treat these commercial financing transactions.

В своей резолюции 1996/ 10 Совет просил Генерального секретаря запросить мнения государств- членов в целях определения целесообразности создания соответствующего механизма по применению норм уголовного права для охраны окружающей среды.
In its resolution 1996/10, the Council requested the Secretary-General to seek the views of Member States in order to determine the feasibility of establishing appropriate machinery for applying criminal law for the protection of the environment.

В соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, принятой 15 марта 2006 года, мандаты всех специальных докладчиков, в том числе и по Корейской Народно-Демократической Республики, следует пересматривать на предмет определения целесообразности сохранения или прекращения их действия, и такой обзор еще не завершен и продолжается в настоящее время.
Pursuant to the General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, all mandates of Special Rapporteurs, including the one on the Democratic People's Republic of Korea, must be reviewed with a view to determining whether to maintain or terminate them, and this review is still going on, even at this moment.

Комиссия должна изучать, как того от нее требуют, правовые концепции на предмет установления их действительного существования и определения целесообразности их кодификации и прогрессивного развития и для того, чтобы иметь возможность дать адекватный ответ на просьбы и вопросы со стороны правительств.
It must examine any legal institutions that it is asked to, to determine whether such institutions exist and whether a codification and progressive development exercise is feasible, and to respond appropriately to the requests made and issues raised by Governments.

Это может быть сделано, например, с целью определения вашей медицинской пригодности к полету, предоставления вам специальной помощи( в том числе, индивидуального диетического питания) или определения целесообразности вашего полета на рейсе, где большинство пассажиров исповедуют определенные религиозные убеждения.
It may be necessary for us to collect, use or share special categories of personal information for example in order to determine your fitness to fly, provide you with any special assistance that you may require(including special dietary requirements) or determine whether you are eligible to travel on a special religious flight.

Экономический и Социальный Совет предложил Генеральному секретарю запросить мнения государств- членов в целях определения целесообразности создания соответствующего механизма по применению норм уголовного права для охраны окружающей среды, установить и поддерживать тесное сотрудничество с государствами- членами и другими органами, осуществляющими деятельность в области охраны окружающей среды, особенно в области технического сотрудничества и помощи, а также продолжать сбор информации о внутригосударственных нормах уголовного права, направленных на охрану окружающей среды, а также о региональных и международных инициативах.
The Council requested the Secretary-General to seek the views of member States in order to determine the feasibility of establishing appropriate machinery for applying criminal law for the protection of the environment, and to establish and maintain close cooperation with member States and other bodies active in the field of environmental protection, particularly in the area of technical cooperation of assistance, and to continue gathering information on national environmental criminal law and regional and multinational initiatives.

Некоторые представители коснулись решения Комиссии просить Специального докладчика по теме" Право несудоходных видов использования международных водотоков" подготовить исследование для определения целесообразности включения в эту тему вопроса о несвязанных/ замкнутых грунтовых водах.
Some representatives referred to the decision of the Commission to request the Special Rapporteur on the topic"The law of the non-navigational uses of international watercourses" to undertake a study in order to determine the feasibility of incorporating into his topic the question of unrelated confined groundwaters.

Если Конференция примет соответствующее решение, секретариат Отдела статистики готов провести совместно с Бюро Конференции обзор трех вышеупомянутых публикаций для определения целесообразности их дальнейшего выпуска и сообщить результаты данного обзора канцелярии Исполнительного секретаря для передачи ККАБВ.
Should the Conference so wish, the secretariat of the Statistical Division is prepared to review, together with the Bureau of the Conference, on behalf of the Conference, the three publications referred to above in order to determine whether their continued publication is merited, and to communicate the results of the review to the Office of the Executive Secretary for transmittal to the ACABQ.

Государство- участник, которое признает юрисдикцию Суда в соответствии со статьей 22 в отношении того или иного преступления, может подать Прокурору заявление о какой-либо ситуации, связанной с предполагаемым совершением такого преступления, и просить Прокурора провести расследование этой ситуации для целей определения целесообразности присвоения ответственности за совершение такого преступления одному или более конкретному лицу.
A State party which accepts the jurisdiction of the Court under article 22 with respect to a crime may lodge a complaint that refers a situation to the Prosecutor as to which such a crime appears to have been committed and requesting that the Prosecutor investigate the situation for the purpose of determining whether one or more specific persons should be charged with commission of such crime.

Июля 1993 года по рекомендации Комиссии Экономический и Социальный Совет принял резолюцию 1996/ 10 о роли уголовного права в охране окружающей среды, в которой просил Генерального секретаря запросить мнения государств- членов в целях определения целесообразности создания соответствующего механизма по применению норм уголовного права для охраны окружающей среды.
On 23 July 1993, on the recommendation of the Commission, the Economic and Social Council adopted resolution 1996/10 on the role of criminal law in the protection of the environment, in which it requested the Secretary-General to seek the views of Member States in order to determine the feasibility of establishing appropriate machinery for applying criminal law for the protection of the environment.

В своей резолюции 1996/ 10 Экономический и Социальный Совет постановил сохранить вопрос о роли уголовного права в охране окружающей среды в качестве одной из первоочередных тем для рассмотрения Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее будущих сессиях и просил Генерального секретаря запросить мнения государств- членов в целях определения целесообразности создания соответствующего механизма по применению уголовного права для охраны окружающей среды.
The Economic and Social Council, in its resolution 1996/10, decided that the question of the role of criminal law in the protection of the environment should continue to be one of the priority issues of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its future sessions, and requested the Secretary-General to seek the views of Member States in order to determine the feasibility of establishing appropriate machinery for applying criminal law for the protection of the environment.

Определению целесообразности регулирования посредством законодательных актов затрагиваемого в проекте вопроса;
Determination of reasonability of regulating the issue in question by means of legislative acts;

Цель работы- определение целесообразности использования процессов микролегирования и модификации базовой жаростойкой стали с высоким содержанием хрома для улучшения ее свойств.
Purpose- Determining the feasibility of using and modifying processes microalloying base heat-resistant steel with high chromium content to improve its properties.

Определение целесообразности и преимуществ распространения в электронной форме проектов и окончательных вариантов документов, а также экологической информации за текущий и прошедший периоды в различных контекстах, связанных с Конвенцией;
Identify the appropriateness and advantages of electronic availability of draft and final documents, and of current and historical environmental information in various contexts relating to the Convention;

Проекты технического сотрудничества должны предусматривать включение компонента оценки, который способствовал бы определению целесообразности рекомендованных или начавшихся проектов, включая рекомендации в отношении последующих мероприятий.
Technical cooperation projects need to include an evaluation component to help determine the appropriateness of recommended or initiated projects, as well as to suggest follow-up activities.