СИСТЕМАТИЧЕСКОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• systematic interaction
• systematic engagement
• systematic collaboration

Примеры использования Систематического взаимодействия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приветствует меры, принятые Межпарламентским союзом в целях обеспечения более систематического взаимодействия с Организацией Объединенных Наций;
Welcomes the actions taken by the Inter-Parliamentary Union to pursue a more systematic engagement with the United Nations;

Группе следует создать механизм или механизмы систематического взаимодействия с партнерами для решения вопросов, касающихся общих приоритетов и планов действий.
It should establish a mechanism or mechanisms for systematic engagement with partners to address shared priorities and action plans.

Учреждение форума по развитию партнерских связей в рамках Базельской конвенции с целью формализации более систематического взаимодействия и обсуждения между партнерами по Конвенции из числа неправительственных организаций;
Establish a Basel Convention partnership forum with the aim of formalizing more systematic interaction and discussion between non-governmental organization partners of the Convention;

АТФ высказался за дальнейшую доработку процедур систематического взаимодействия между национальными учреждениями и договорными органами Организации Объединенных Наций.
APF encouraged the further development of modalities for systematic interaction between national institutions and the United Nations treaty bodies.

Прогрессу в обеспечении реинтеграции препятствуют нестабильная обстановка в плане безопасности в Ливии, слабость ее силовых структур и отсутствие систематического взаимодействия с вооруженными группами.
Progress in reintegration has been hindered by the precarious security situation in Libya, the weakness of its security institutions and the absence of systematic engagement with the armed groups.

Обязать ПМНОК разработать и внедрить способы систематического взаимодействия с заинтересованными сторонами, включая национальные правозащитные учреждения, представителей гражданского общества и академических кругов.
Mandate the SNRCM to establish and execute the modalities for systematic engagement with national stakeholders, including NHRIs, civil society actors and academia.

Секретариат выиграет от регулярных консультаций с государствами- членами по вопросам политики, касающимся специальных политических миссий, и от регулярного, всеобъемлющего и систематического взаимодействия с Генеральной Ассамблеей.
The Secretariat would benefit from regular consultation with the Member States on policy matters pertaining to special political missions and more regular, comprehensive and systematic engagement of the Secretariat with the General Assembly.

Конференции в Монтеррее и Йоханнесбурге позволили государствам- членам уточнить механизмы для налаживания систематического взаимодействия с негосударственными субъектами и лучше определить рамочные принципы, используемые для установления и развития партнерства с участием широкого круга заинтересованных сторон.
The experience of the Monterrey and Johannesburg Conferences has allowed member States to further refine the mechanisms for systematically interacting with non-State actors and better define the framework of principles guiding the building and operation of multi-stakeholder partnerships.

Несмотря на отсутствие полного и систематического взаимодействия, мой Специальный представитель неоднократно встречался с рядом руководителей Косово, включая тогдашнего президента Фатмира Сейдиу, спикера Скупщины Якупа Красничи и заместителя премьер-министра Хаджредина Кучи, и эти встречи проходили в конструктивной атмосфере.
However, despite the absence of full and systematic interactions, my Special Representative held a number of meetings in a positive atmosphere with some Kosovo leaders, including then President Fatmir Sejdiu, Assembly Speaker Jakup Krasniqi and Deputy Prime Minister Hajredin Kuçi.

Комитет также с озабоченностью отмечает отсутствие у Народного защитника мандата на поощрение прав человека лиц, содержащихся под стражей, доступа в учреждения на региональном уровне, систематического взаимодействия с международной правозащитной системой и нетранспарентность процессов назначения в руководящие органы статьи 2 и 12.
The Committee also notes with concern the lack of the People Advocate's mandate to promote human rights of detainees, access to the institution at the regional level, systematic interaction with the international human rights system and of the transparency of appointment processes to the governing bodies arts. 2 and 12.

В этой связи были приняты меры для обеспечения более тесного и более систематического взаимодействия, в том числе в рамках подготовки Советом Безопасности обзоров существующих мандатов и разработки бюджетных предложений и докладов Генерального секретаря в интересах обеспечения четкого изложения политических, финансовых и материальных потребностей миссий в деле оказания поддержки по этим направлениям работы, с тем чтобы государства- члены могли принимать обоснованные решения.
In that regard, measures have been taken to ensure closer and more systematic collaboration, including in the preparation of mandate reviews by the Security Council and the preparation of budget proposals and reports of the Secretary-General, to ensure that the political, financial and material requirements of missions in supporting those activities are clearly set out, so as to enable Member States to take informed decisions.

Планируемое укрепление потенциала Секретариата Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов также должно способствовать изысканию ресурсов для более систематического взаимодействия с учреждениями на местах и для препровождения поступающей в результате такой деятельности информации и результатов анализа Совету Безопасности и другим органам Организации Объединенных Наций.
The planned development of the UN Secretariat's conflict-prevention capacity should also provide resources for more systematic liaison with field-based institutions and relaying the resulting information and analysis to the Security Council and other UN bodies.

Это означает уделение повышенного внимания укреплению партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в области раннего предупреждения, предотвращения конфликтов и посредничества, в том числе посредством активизации обмена информацией и ее совместного анализа, а также осуществления систематического взаимодействия в целях принятия скоординированных, своевременных и эффективных мер, основанных на принципах совокупной выгоды и взаимодополняемости.
This includes a renewed focus on strengthening the partnership between the United Nations and the African Union in the areas of early warning, conflict prevention and mediation, including through enhanced exchange of information and joint analysis, and systematic engagement with a view to coordinated, timely and effective action based on the principles of added value and complementarity.

Повышение эффективности функционирования органов по правам человека, включая Совет по правам человека, на основе скоординированной поддержки в деле усовершенствования, рационализации и упрощения существующих правозащитных процедур, а также систематического взаимодействия с правительствами, экспертами, обладателями мандатов специальных процедур, специализированными учреждениями, другими международными организациями, национальными учреждениями и неправительственными организациями в этих целях;
Enhancing the effective functioning of human rights bodies and organs, including the Human Rights Council, through coordinated support for the improvement, rationalization and streamlining of human rights existing procedures, as well as systematic engagement with Governments, experts, special procedures mandate holders, specialized agencies, other international organizations, national institutions and non-governmental organizations to that end;

ПГС отвечает за руководство и управление всеми аспектами направлений деятельности, входящих в компетенцию Управления по делам органов обеспечения законности и безопасности, разработку комплексного и последовательного подхода Департамента и всей системы Организации Объединенных Наций в целом к укреплению законности и созданию прочных учреждений сектора безопасности, а также поддержание систематического взаимодействия со всеми соответствующими сторонами, как из системы Организации Объединенных Наций, так и не имеющими отношения к ней, включая региональные организации, двусторонних доноров, неправительственные организации и научные круги.
The ASG is responsible for directing and managing all aspects of the areas within the overall responsibility of the Office of Rule of Law and Security Institutions, developing an integrated, coherent departmental and United Nations system-wide approach to strengthening the rule of law and sustainable security sector institutions and ensuring systematic collaboration with all relevant United Nations and non-United Nations actors, including regional organizations, bilateral donors, non-governmental organizations and academia.

После нападений, совершенных 30 июля-- 2 августа элементами ДСОР и майи- майи<< Чека>> на территории Валикале( см. пункт 8), Миссия помимо увеличения числа патрулей( вечерних и ночных, выборочных и внеплановых патрульных мероприятий и систематического взаимодействия с населением) предприняла ряд превентивных мер, таких как операция<< Витрина>>, для борьбы с причинами отсутствия безопасности в этом районе см. пункт 10 выше.
Following the attacks of 30 July to 2 August by FDLR and Mayi-Mayi Cheka elements in Walikale territory(see para. 8), the Mission, in addition to increasing its usual routine activities(evening and night patrols, random and spot-check patrols and systematic interaction with the population), initiated proactive measures such as Operation Shop Window to deal with the causes of insecurity in the area see para. 10 above.

Это будет означать более систематическое взаимодействие с видными деятелями, влияющими на формирование общественного мнения, включая влиятельные фигуры в гражданском обществе, в политической сфере и средствах массовой информации.
This will entail more systematic interaction with prominent shapers of opinion, including influential leaders in civil society, politics and the media.

Регулярное и систематическое взаимодействие между различными субъектами и партнерами Фонда становится все более важным с учетом все более частой ротации персонала за пределами Фонда.
Regular and systematic interaction among the various constituents and partners of the Fund is becoming more important, given the increasing turnover in staff outside the Fund.

В проекте резолюции, представленном на рассмотрение Ассамблеи, отмечается важность таких обменов мнениями и предлагается более систематическое взаимодействие с МПС.
The draft resolution before the Assembly acknowledges the value of such exchanges and proposes more systematic engagement with the IPU.

Необходимо наладить более систематическое взаимодействие между Экономическим и Социальным Советом и Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций и его механизмами.
More systematic interactions between the Economic and Social Council and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and its machinery also need to be devised.

Накопленный опыт сотрудничества позволяет перейти к систематическому взаимодействию, согласно утвержденному техническому заданию.
Accumulated experience of cooperation allows us to go to a systematic interaction, according to terms of reference approved.

Постоянный диалог и систематическое взаимодействие с использованием актуальных источников информации, криминологических и экспертных данных и с учетом передового опыта способствуют гармонизации политики предупреждения преступности на региональном и международном уровнях.
Through ongoing dialogue and systematic interaction with relevant sources of information, crime data and expertise based on good practices facilitate the process of regional and international harmonization of policy for crime prevention.

Благодаря созданию Регионального центра для Азии и Тихого океана ЮНСИТРАЛ, финансируемого за счет добровольных взносов, обеспечивается более систематическое взаимодействие с государствами, нуждающимися в помощи в вопросах применения и принятия разработанных ЮНСИТРАЛ международных стандартов в области коммерческого права.
The establishment of the UNCITRAL Regional Centre for Asia and the Pacific, funded from voluntary contributions, promotes more systematic engagement with States which require assistance in the use and adoption of the international commercial law standards elaborated by UNCITRAL.

Можно было, например, активизировать усилия по разработке стратегических рамок, обеспечив более регулярное и систематическое взаимодействие с международными финансовыми учреждениями и проводя более основательный обзор существующих стратегий, что позволит Комиссии сосредоточиться на тех вопросах, в решении которых ее практическая польза особенно очевидна.
The work on strategic frameworks, for instance, could be enriched through more regular and systematic interaction with the international financial institutions and a more thorough review of existing strategies, so that the Commission can focus on areas where its added value is most welcome.

Благодаря систематическому взаимодействию и обмену опытом организации должны получить возможность разработать контрольные параметры по затратам на системы электронных закупок и тем самым обеспечить рациональное и продуманное использование ресурсов.
Thanks to the systematic collaboration and sharing of experiences, it should be possible for the organizations to develop cost benchmarks for e-procurement systems thereby ensuring rational and prudent use of resources.

Систематическое взаимодействие Соединенных Штатов Америки и других членов<< четверки>> с израильским и палестинским руководством и другими региональными игроками привело к возобновлению прямых палестино- израильских переговоров 2 сентября 2010 года.
Systematic engagement by the United States of America and other members of the Quartet with the Israeli and Palestinian leaderships and other stakeholders in the region led to the resumption of direct talks between Israel and the Palestinians on 2 September 2010.

Также ключевым элементом является разработка соответствующих потенциалов и институциональных механизмов для сектора здравоохранения, чтобы обеспечить систематическое взаимодействие между правительством на всех уровнях и другими секторами для учета аспектов здравоохранения в своей повседневной деятельности.
Also key is the development of appropriate capacities and institutional mechanisms for the health sector to engage systematically across Government and other sectors to address the health dimensions of daily activities.

Одним из направлений работы может стать более систематическое взаимодействие между правительственным и парламентским сегментами и сегментом гражданского общества Конференции с четким определением ролей и обязанностей всех действующих лиц в процессе упрочения новых и возрожденных демократий.
A further development could be to establish a more systematic articulation between the governmental, parliamentary and civil society segments of the Conference, with a clear definition of roles and responsibilities for all the actors involved in the process.

Систематическое взаимодействие со всеми партнерами как из системы Организации Объединенных Наций, так и не имеющими отношения к ней, по вопросам, связанным с органами обеспечения законности и безопасности в операциях в ведении Департамента и миссиях в ведении ДПВ;
Collaborating systematically with all United Nations and non-United Nations partners on matters pertaining to the rule of law and security institutions in Department-led operations and missions led by DPA.

За счет официального закрепления взаимодействия можно было бы обеспечить более эффективное и систематическое взаимодействие системы Организации Объединенных Наций со всеми договорными органами по правам человека в поддержку государств- участников и соответствующих заинтересованных сторон на основе периодического участия в подготовке, проведении диалога и принятии последующих мер.
Institutionalization could lead to strengthened and systematized interactions of the United Nations system with all human rights treaty bodies, in support of the States parties and related stakeholders, through cyclical engagement in preparation, dialogue and follow-up.