ПРЯМОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• direct interaction
• direct engagement
• working directly
• direct communication
• engaging directly
• direct interactions
• direct involvement
• engagement directly
• to interact directly

Примеры использования Прямого взаимодействия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Портал дает возможность прямого взаимодействия гражданина с государством.
The portal enables direct interaction between the citizen and the state.

Поддержка прямого взаимодействия Arduino Yun с сервисом Wolfram Data Drop.
Support for Arduino Yun to directly interface with the Wolfram Data Drop.

Более того, мы признаем важное значение прямого взаимодействия между людьми в области коммуникации.
Furthermore, we recognize the value to communication of face-to-face interaction.

Уровень прямого взаимодействия между членами Совета и КС недостаточно высок.
The level of direct interaction between the Council members and the COP is sparse.

Одна из делегаций выразила оговорки относительно прямого взаимодействия ЮНОПС с правительствами.
One delegation expressed reservations regarding UNOPS working directly with governments.

Обеспечение прямого взаимодействия между монгольскими и зарубежными правоохранительными органами.
Providing for direct cooperation between Mongolian and foreign law enforcement agencies.

Местные сети Глобального договора служат платформой для прямого взаимодействия с коммерческим сектором.
The Global Compact local networks provide a platform for direct engagement with the business sector.

Режим наблюдения позволяет игрокам перемещаться по карте и следить за игровым процессом без прямого взаимодействия.
Spectator mode allows players to fly around through blocks and watch gameplay without directly interacting.

Мы уверены, что наша дискуссия не может не выиграть от более прямого взаимодействия с гражданским обществом.
We are confident that our discussion could only benefit from a more direct engagement with civil society.

Эти кампании проводились посредством прямого взаимодействия, электронной связи, ток-шоу и средств массовой информации.
These campaigns were conducted through the use of direct interaction, electronic communication, talk shows, and the media.

Использование Интернет способно снизить нагрузку на респондентов за счет налаживания прямого взаимодействия с прикладными системами предприятий.
Internet has the potential to reduce respondent burden by direct interaction with business application systems.

Эта поездка стала первым случаем прямого взаимодействия с Мьянмой в рамках моей миссии добрых услуг с момента моей поездки в страну в июле 2009 года.
This marked the first direct engagement in Myanmar with my good offices since my visit in July 2009.

Эти домены опосредуют образование более крупных белковых комплексов посредством прямого взаимодействия между отдельными CARD- содержащими белками.
These domains mediate the formation of larger protein complexes via direct interactions between individual CARDs.

Отсутствие доказательства прямого взаимодействия привело к созданию гипотезы охранника для NBS- LRR класса R генов.
This lack of evidence for a direct interaction led to the formation of the guard hypothesis for the NBS-LRR class of R genes.

Чтобы обеспечить удовлетворительные для всех организационные структуры, понадобится больше приготовлений и прямого взаимодействия между государствами региона.
More preparation and direct engagement between States of the region will be necessary to secure arrangements that are satisfactory to all.

Сочетание страновой деятельности и прямого взаимодействия с поставщиками финансовых услуг начинает приносить плоды, хотя здесь следует добиваться большего.
The combination of country-level activities and direct engagement with FSPs is beginning to show results, though more must be done.

К секретариату и ВОЗ следует обратить просьбу получать такую детализированную информацию посредством своего прямого взаимодействия с соответствующими Сторонами.
The Secretariat and the WHO should be requested to obtain such detailed information through their direct engagement with the Parties concerned.

Расширение прямого взаимодействия между государствами- членами и Секретариатом также должно занимать важное место в процессе активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
Enhancing the direct interaction between Member States and the Secretariat should also be at the forefront of the process of the revitalization of the General Assembly.

С этого момента ЮНИСФА вместе с властями занимались вопросами обеспечения такого доступа, в том числе путем расширения деятельности по разминированию и прямого взаимодействия с общинами.
UNISFA has since worked with the authorities to enable this access, including by increasing demining efforts and engaging directly with the communities.

Совет мира и безопасности призвал международное сообщество продолжать поддержку прямого взаимодействия между двумя сторонами при посредничестве президента Буркина-Фасо.
The Peace and Security Council called on the international community to continue to support the direct engagement between the two parties facilitated by the President of Burkina Faso.

С нашей помощью пользователи легко получают мощное оборудование на стабильной функциональной площадке без необходимости прямого взаимодействия с сотрудниками заграничной компании.
With our help, users receive heavy-duty equipment on a stable functional stage easily with no necessity of direct cooperation with employees of a foreign company.

Раскрытие информации в ходе прямого взаимодействия Общества с акционерами, инвесторами, представителями средств массовой информации и иными заинтересованными лицами.
Disclosure of information in the course of direct interaction between the Company and its shareholders, investors, representatives of mass media and other stakeholders.

Эти поездки, которые широко освещались местными и национальными органами печати, повысили уровень прямого взаимодействия с общинами по волнующим их вопросам мирного процесса.
These visits, which were widely covered by local and national press, have enhanced the level of direct engagement with communities about their concerns related to the peace process.

Поскольку участие детей является столь важным аспектом их деятельности, ряд независимых учреждений по защите прав детей ищет способы обеспечения прямого взаимодействия с детьми.
With child participation such a crucial aspect of their work, a number of independent human rights institutions for children are finding ways to ensure direct interaction with children.

МООНСА ведет эту работу через посредство прямого взаимодействия со сторонами, настоятельно призывая их свести к минимуму угрозу для мирных жителей и предлагая рекомендации относительно того, как это сделать.
UNAMA promotes this last issue through direct engagement with the parties, urging that they minimize risk to civilians and offering recommendations on how to do so.

Но эта обеспокоенность может и должна решаться способами, которые не нарушают суверенитета и территориальной целостности Украины, посредством прямого взаимодействия с правительством Украины.
But these concerns can and must be addressed in a way that does not violate Ukraine's sovereignty and territorial integrity, by directly engaging the Government of Ukraine.

TSP- 1 активирует латентный TGF- бета путем прямого взаимодействия с латентным комплексом TGF- beta и вызывает конформационные перестройки, предотвращая его связывание со зрелым TGF- beta.
TSP-1 activates latent TGF-beta by forming direct interactions with the latent TGF-β complex and induces a conformational rearrangement preventing it from binding to the matured TGF-β.

Приветствуя усилия ГНП по усилению патрульной деятельности и расширению ее присутствия и прямого взаимодействия с населением, что, возможно, привело к увеличению числа сообщений о преступлениях.
Welcoming the efforts of the HNP to increase patrolling and enhance its presence and engagement directly with the population, which may have contributed to an increase in the reporting of crimes.

Члены Группы высоко оценили возможность прямого взаимодействия с Контролером Организации Объединенных Наций по вопросам использования средств Фонда, предназначенных для финансирования расходов на вспомогательное обслуживание программ.
The Group members appreciated the opportunity to interact directly with the Controller of the United Nations on the use of the Fund's programme support costs.

Эта гибкая структура облегчает ориентацию на заказчиков и налаживание прямого взаимодействия и обратных связей с ними, в результате чего работники настойчивее стремятся выполнять требования заказчиков.
This flexible structure facilitated a customer-focused approach and direct interaction and feedback with the customer, thus enhancing worker commitment to customer satisfaction.