ПРЯМОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• interacción directa
• la colaboración directa
• contacto directo
• relación directa
• trabajando directamente
• la participación directa

Примеры использования Прямого взаимодействия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более того, мы признаем важное значение прямого взаимодействия между людьми в области коммуникации.
Además, reconocemos el valor para la comunicación de la interacción directa.

Уровень прямого взаимодействия между членами Совета и КС недостаточно высок.
Es reducido el nivel de interacción directa entre los miembros del Consejo y la Conferencia de las Partes.

Одна из делегаций выразила оговорки относительно прямого взаимодействия ЮНОПС с правительствами.
Una delegación expresó reservas en cuanto a la idea de que la UNOPS trabajara directamente con los gobiernos.

Эти кампании проводились посредством прямого взаимодействия, электронной связи, ток-шоу и средств массовой информации.
Esas campañas se llevaron a cabo por medio de interacción directa, comunicaciones electrónicas, programas de debate y medios de comunicación.

Местные сети Глобального договора служат платформой для прямого взаимодействия с коммерческим сектором.
Las redes locales del Pacto Mundial constituyen una plataforma para la interacción directa con el sector empresarial.

Наблюдается беспрецедентное расширение масштабов прямого взаимодействия, координации, формирования партнерских связей и создания сетевых структур.
Se ha observado un aumento sin precedentes de la colaboración directa, una mejor coordinación, y la creación de asociaciones y de redes.

К секретариату и ВОЗ следует обратить просьбу получать такую детализированную информацию посредством своего прямого взаимодействия с соответствующими Сторонами.
Debería pedirse a la secretaría y a la OMS que obtuviesen dicha información detallada mediante su contacto directo con las Partes interesadas.

Сочетание страновой деятельности и прямого взаимодействия с поставщиками финансовых услуг начинает приносить плоды, хотя здесь следует добиваться большего.
La combinación de actividades a nivel nacional y la colaboración directa con los proveedores de servicios financieros está empezando a dar fruto, pero todavía se debe trabajar con más empeño.

Эти поездки, которые широко освещались местными и национальными органами печати, повысили уровень прямого взаимодействия с общинами по волнующим их вопросам мирного процесса.
Esas visitas, que recibieron una amplia cobertura en la prensa local y nacional, han aumentando el nivel de colaboración directa con las comunidades acerca de sus preocupaciones sobre el proceso de paz.

Вопрос об укреплении прямого взаимодействия между государствами- членами и Секретариатом также должен быть поставлен во главе угла процесса активизации работы Генеральной Ассамблеи.
El incremento de la interacción directa entre los Estados Miembros y la Secretaría debe estar también en un primer plano del proceso de revitalización de la Asamblea General.

Эта гибкая структура облегчает ориентацию на заказчиков и налаживание прямого взаимодействия и обратных связей с ними, в результате чего работники настойчивее стремятся выполнять требования заказчиков.
Esta estructura flexible facilitaba una enfoque centrado en los clientes y una interacción directa y retroalimentación con ellos, lo que acrecentaba la dedicación del trabajador a la satisfacción del cliente.

Расширение прямого взаимодействия между государствами- членами и Секретариатом также должно занимать важное место в процессе активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
El fortalecimiento de la interacción directa entre los Estados Miembros y la Secretaría debería también estar en la vanguardia del proceso de revitalización de la Asamblea General.

Объем производства в значительной степени зависит от прямого взаимодействия между клиентом и производителем и в отдельных случаях последний может даже работать непосредственно на компьютере клиента.
Una gran parte de la producción depende de la relación directa entre cliente y productor, y a veces el productor incluso necesitará trabajar directamente en el ordenador del cliente.

Эти помощники по закупкам будут непосредственно оказывать помощь этим двум региональным отделениям в вопросах координации закупочных процессов и прямого взаимодействия с региональными и местными поставщиками.
Los Auxiliares de Adquisiciones proporcionarían apoyo específico a las dos oficinas regionales coordinando los procesos de las adquisiciones y estableciendo una interacción directa con los proveedores regionales y locales.

Приветствуя усилия ГНП по усилению патрульной деятельности и расширению ее присутствия и прямого взаимодействия с населением, что, возможно, привело к увеличению числа сообщений о преступлениях.
Acogiendo con beneplácito los esfuerzos hechos por la Policía Nacional de Haití para aumentar las patrullas e intensificar su presencia y su interacción directa con la población, la cual puede haber contribuido a un aumento de las denuncias de delitos.

Путем прямого взаимодействия с сотрудниками и другим персоналом Бюро имеет возможность оказывать положительное влияние на индивидуальное поведение и предоставлять важные рекомендации, когда сотрудник не знает, к кому обратиться.
Mediante intercambios directos con los funcionarios y otros interesados, la Oficina puede ejercer una influencia positiva en las conductas personales e impartir orientación indispensable cuando el personal no sepa a quién debe recurrir.

Правительство будет следить за происхождением и числом заявок и рассмотрит возможность принятия программы с целью содействовать созданию ближе к 2017 году, когда истекает срок подачи заявок, механизма прямого взаимодействия между маори.
Su intención era llevar un seguimiento del número de solicitudes y su procedencia y estudiar la posibilidad de crear un programa que facilitase un mecanismo de contacto directo para la población maorí cuando se acercara el final del plazo en 2017.

Не может также идти речь и о том, чтобы Председатель Комиссии стремился подменить председателей структур по конкретным органам в контексте их прямого взаимодействия с субъектами в рамках системы Организации Объединенных Наций и вне ее.
Tampoco se pretende que el Presidente de la Comisión sustituya a los presidentes de las configuraciones en las relaciones directas que estas deben necesariamente mantener con entidades de dentro y fuera de las Naciones Unidas.

Параллельно процессу прямого взаимодействия Комиссии с различными договорными органами она принимает участие в контроле за осуществлением рекомендаций и поддерживает с этой целью постоянный диалог с различными государственными органами.
La Comisión, paralelamente a los intercambios directos que puede mantener con los diferentes órganos de tratados, participa en el seguimiento de las recomendaciones en el marco del diálogo permanente con las diferentes administraciones.

Осуществление технического сотрудничества в целях создания в национальных системах экономической статистики предпосылок для внедрения СНС 1993 года на основе консультативных миссий и прямого взаимодействия с сотрудниками национальных статистических органов;
La prestación de cooperación técnica promovió el uso del marco de integración del SCN 1993 en los sistemas de estadísticas económicas de los países mediante el envío de misiones de asesores y la colaboración directa con los funcionarios de las oficinas nacionales;

Для выполнения рекомендаций, закрепленных в Монтеррейском консенсусе, мы должны содействовать установлению прямого взаимодействия между бреттон- вудскими учреждениями и фондами и программами Организации Объединенных Наций-- Организации, членами которой являются практически все государства.
Para dar seguimiento a las recomendaciones propuestas en el Consenso de Monterrey debemos establecer una relación directa entre las instituciones de Bretton Woods y los fondos y programas de las Naciones Unidas, Organización que agrupa a todos los Miembros.

Кроме того, сотрудники ЮНИДИР внесли свой вклад в усилия, направленные на поиск выхода из тупика, возникшего на Конференции по разоружению, путем консультирования председателей Конференции и прямого взаимодействия с расположенными в Женеве представителями государств- членов.
Asimismo, el personal del UNIDIR contribuyó a los esfuerzos por salir del punto muerto en la Conferencia de Desarme asesorando a las presidencias de la Conferencia y trabajando directamente con representantes de los Estados Miembros destinados en Ginebra.

Этот орган проводит заседания один раз в год, выступая в качестве основы для прямого взаимодействия между парламентариями и представителями Организации Объединенных Наций высокого уровня, а также для обеспечения вклада парламентов в проведение крупных международных конференций и саммитов.
Ese órgano, que se reúne una vez al año, ofrece un marco para facilitar la interacción directa entre parlamentarios y representantes de alto nivel de las Naciones Unidas y las aportaciones parlamentarias a las principales conferencias y cumbres internacionales.

Кроме того, сотрудники ЮНИДИР внесли свой вклад в усилия, направленные на поиск выхода из тупика, возникшего на Конференции по разоружению, путем консультирования председателей Конференции и прямого взаимодействия с представителями и послами государств- членов, находящимися в Женеве.
Además, el personal del UNIDIR contribuyó a los esfuerzos por salir del punto muerto en la Conferencia de Desarme asesorando a las presidencias y trabajando directamente con representantes y embajadores de los Estados Miembros destinados en Ginebra.

В течение отчетного периода мой Специальный советник и я прилагали всевозможные усилия и проявляли максимальную гибкость для налаживания дальнейшего прямого взаимодействия с властями и другими заинтересованными сторонами в Мьянме в рамках последующих мер по итогам моего последнего визита в эту страну.
Durante el período que abarca el informe, mi Asesor Especial y yo hemos hecho todo lo posible y con la máxima flexibilidad para seguir colaborando directamente con las autoridades y otras partes interesadas de Myanmar, como seguimiento de mi última visita al país.

ФКРООН рассмотрит опыт объединения деятельности на страновом уровне и прямого взаимодействия с поставщиками финансовых услуг по мере разработки стратегии для следующего этапа осуществления принципов защиты интересов клиентов, продвигаясь от одобрения к осуществлению и сертификации.
El FNUDC examinará la experiencia resultante de la combinación de actividades a nivel nacional y la colaboración directa con los proveedores de servicios financieros al elaborar la estrategia para la siguiente fase de los principios de protección del cliente, pasando de la ratificación a la aplicación y la certificación.

УСВН было сообщено о том, что имеется ряд других способов получения отзывов клиентов, в частности за счет прямого взаимодействия с государствами- членами в ходе обсуждений в Совете Безопасности или Генеральной Ассамблее или взаимодействия старших руководителей с Генеральным секретарем.
Se informó a la OSSI de que había varias otras maneras de recabar la opinión de los clientes, en especial mediante la interacción directa con los Estados Miembros en el contexto de las deliberaciones del Consejo de Seguridad o de la Asamblea General, o mediante el proceso de Pacto sobre la actuación profesional del personal directivo superior.

Члены Совета выразили удовлетворение по поводу возможности прямого взаимодействия с Комитетом по вопросам вооруженных сил, с тем чтобы получать из первых рук информацию об усилиях по реорганизации вооруженных сил Йемена под единым командованием, как это предусмотрено декретом президента от 19 декабря 2012 года.
Los miembros del Consejo acogieron favorablemente la oportunidad de mantener una interacción directa con el Comité de Asuntos Militares y escuchar de primera mano una descripción de la labor encaminada a reestructurar las fuerzas armadas del Yemen bajo un mando unificado, que incluye, a título de ejemplo, el decreto presidencial de 19 de diciembre de 2012.

Посредством пропагандистской деятельности и целенаправленного прямого взаимодействия с государствами, международными и региональными организациями и гражданским обществом Генеральный секретарь и Высокий представитель по вопросам разоружения продолжают освещать необходимость дальнейшего прогресса в деле уменьшения угрозы ядерного оружия и важность достижения прогресса в создании мира, свободного от ядерного оружия.
El Secretario General y el Alto Representante para Asuntos de Desarme, mediante actividades de promoción y el contacto directo con determinados Estados, organizaciones internacionales y regionales y la sociedad civil, siguen haciendo hincapié en la necesidad de seguir avanzando en la reducción del riesgo de las armas nucleares y la importancia de progresar hacia el logro de un mundo libre de armas nucleares.