ПРЯМОГО ВЕЩАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de radiodifusión directa
• de transmisión directa

Примеры использования Прямого вещания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

DBS спутник прямого вещания.
DBS satélite de transmisión directa.

Сочетание трансляции фонограмм и прямого вещания.
Una combinación de retransmisión y transmisión en directo.

Службы спутника прямого вещания( СПВ) на частоте 17/ 12 ГГц- службы фиксированной спутниковой связи( FSS/ TVA) на частоте 14/ 12 ГГц.
GHz servicios de radiodifusión directa por satélite(DBS)- 14/12 GHz servicios fijos por satélite(SFS/TVA).

Спутники системы прямого вещания.
Sistema de transmisión directa.

Км Общее назначение: обеспечение отечественного прямого вещания.
Función general: Radiodifusión directa a nivel nacional.

Общие характеристики: Служба прямого вещания( СПВ).
Características generales: Servicio de retransmisión directa(DBS).

Техническое сотрудничество в целях про- ектирования недорогостоящих наземных станций для получения и обработки данных, получаемых с метеорологических спутников прямого вещания;
Cooperación tecnológica para el desarrollo de estaciones terrestres económicas de procesamiento y recepción de datos meteorológicos de emisión directa por satélite;

На сессии в 1997 году: космические системы прямого вещания.
Sistemas espaciales de transmisión directa de radiotelevisión.

Станция наземного контроля для шведской системы дальней связи и спутника прямого вещания серии" Сириус" также расположена на полигоне" Эсрейндж".
La estación terrena de control para el satélite sueco de radiodifusión directa(DBS) y telecomunicaciones de la serie Sirius también está ubicada en Esrange.

Подкомитет отметил, что космические системы прямого вещания уже достаточно хорошо разработаны и превратились в ценный инструмент образования и обмена информацией в глобальных масштабах.
La Subcomisión tomó nota de que los sistemas espaciales de transmisión directa ya estaban bien desarrollados y se habían convertido en un valioso instrumento para la educación y el intercambio de información a nivel mundial.

Особое внимание на сессии Подкомитета 1997 года решено уделить теме" Космические системы для прямого вещания и глобальные информационные системы для космических исследований".
En el período de sesiones de 1997 de la Subcomisión se ha decidido dedicar una atención especial al tema de los sistemas espaciales de radiodifusión directa y los sistemas mundiales de información para las investigaciones espaciales.

Первое заседание симпозиума, посвященное теме" Системы прямого вещания", состоялось 17 февраля 1997 года под совместным председательством представителя МАФ г-на К. Дойча и представителя КОСПАР г-на Херенделя.
La primera sesión del simposio, titulada“Sistemas espaciales de transmisión directa de radiotelevisión”, se celebró el 17 de febrero de 1997 bajo la presidencia conjunta de K. Doetsch, en representación de la FAI, y G. Haerendel, en representación del COSPAR.

В соответствии с резолюцией 51/ 123 Генеральной Ассамблеи Подкомитет уделил особое внимание теме" Космические системы прямого вещания и глобальные информационные системы для космических исследований".
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 51/123 de la Asamblea General, la Subcomisión prestó especial atención al tema" Sistemas espaciales de transmisión directa de radiotelevisión y sistemas mundiales de información para investigaciones espaciales".

Другой вопрос касается порядка очередности использования документа, подготавливаемого Подкомитетом, и принципов, принимаемых в таких конкретных областях, как дистанционное зондирование и использование искусственных спутников Земли для прямого вещания.
Otra pregunta se relaciona con el orden de prioridad de la aplicación del documento que está preparando la Subcomisión, en comparación con el de los principios aprobados en esferas concretas como la teleobservación y la utilización de satélites terrestres artificiales para radiodifusión directa.

Делегация страны оратора горячо одобряет инициативу Радио Организации Объединенных Наций расширить спектр предоставляемых им услуг прямого вещания за счет увеличения частоты выпусков новостей на всех шести официальных языках.
Su delegación aplaude la iniciativa de la Radio de las Naciones Unidas de mejorar su servicio de radiodifusión en directo poniendo a diario, a disposición de las emisoras, crónicas actualizadas con más frecuencia en los seis idiomas oficiales.

Базирующаяся в Вашингтоне корпорация" Уорлд Спейс", являющаяся пионером в использовании этой новой технологии прямого радиовещания по принципу" станция- спутник- приемник", запустила в октябре 1998 года свой первый спутник прямого вещания" Афристар".
La WorldSpace Corporation, con sede en Washington, está a la vanguardia de la nueva tecnología de transmisión directa de estación a satélite a receptor y puso en órbita su primer satélite de radiodifusión directa, el AfriStar, en octubre de 1998.

Тема, на которую следует обратить особое внимание на сессии Научно-технического подкомитета в 1997 году:" Космические системы прямого вещания и глобальные информационные системы для космических исследований".
El tema al que deberá prestarse especial atención en el período de sesiones de 1997 de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos:“Sistemas espaciales de transmisión directa de radiotelevisión y sistemas mundiales de información para investigaciones espaciales”.

Наиболее важным элементом стратегии развивающихся стран в этой области являются спутники прямого вещания, передающие цифровой сигнал непосредственно в дома зрителей, поскольку они охватывают обширные географические районы и обеспечивают международную трансляцию видепрограмм.
Los satélites de difusión directa, que transmiten directamente a los hogares de los televidentes una señal codificada digitalmente, constituyen la estrategia de difusión de televisión más importante para los países en desarrollo, pues cubren extensas aéreas geográficas con sus" huellas" y hacen posible la difusión internacional de videoprogramas.

Изучается возможность создания службы прямого радиовещания Организации Объединенных Наций, и был разработан экспериментальный проект прямого вещания, результаты которого будут анализироваться на двадцать первой сессии Комитета по информации.
Se está estudiando la viabilidad de establecer un servicio de radiodifusión directa de las Naciones Unidas y se ha preparado un proyecto piloto de emisiones directas cuyo resultado se analizará en el 21º período de sesiones del Comité de Información.

Что касается традиционных средств массовой информации, в частности радио, то многие ораторы выступили за начало прямого вещания Организации Объединенных Наций и выразили удовлетворение в связи с усилиями Департамента в отношении экспериментального проекта по развитию потенциала в области международного радиовещания.
Con respecto a los medios tradicionales, en particular la radio, muchos oradores expresaron su apoyo al inicio de transmisiones directas por las Naciones Unidas y se mostraron complacidos por los esfuerzos del Departamento respecto del proyecto experimental de desarrollo de un servicio de radiodifusión internacional.

На основе результатов обсуждения этой специальной темы Подкомитет рекомендовал в рамках мероприятий по сотрудничеству обеспечить распространение информации о потенциальных возможностях прямого вещания и содействовать обеспечению доступа к глобальным информационным системам.
Sobre la base de los resultados de sus deliberaciones acerca de este tema especial, la Subcomisión recomendó que los esfuerzos de cooperación abarcaran la divulgación de información sobre las posibilidades de la radiodifusión directa y el fomento de métodos de acceso a los sistemas mundiales de información.

В соответствии с пунктом 18( b) резолюции 51/ 123 Генеральной Ассамблеи КОСПАР и МАФ организовали симпозиум на тему" Космические системы прямого вещания и глобальные информационные системы для космических исследований" в целях дополнения обсуждения этой специальной темы в рамках Подкомитета.
De conformidad con el inciso b del párrafo 18 de la resolución 51/123 de la Asamblea General, el COSPAR y la FAI organizaron un simposio sobre el tema“Sistemas espaciales de transmisión directa de radiotelevisión y sistemas mundiales de información para investigaciones espaciales” a fin de complementar las deliberaciones de la Subcomisión sobre el tema especial.

Юридический подкомитет официально приступил к обсуждению вопросов, касающихся спутникового прямого вещания на своей седьмой сессии в 1968 году( см. A/ AC. 105/ 45) d, когда в соответствии с резолюцией 2453B( XXIII) Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1968 года в Подкомитете была создана рабочая группа для рассмотрения технических и экономических проблем, связанных с такой деятельностью.
El análisis de las cuestiones relativas a la transmisión directa por satélite comenzó oficialmente en el séptimo período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, celebrado en 1968(véase el documento A/AC.105/45)d, al establecer la Asamblea General, mediante su resolución 2453 B(XXIII), de 20 de diciembre de 1968, un grupo de trabajo en la Subcomisión encargado de examinar los problemas técnicos y económicos relacionados con esas actividades.

Подкомитет принял также к сведению информацию об испанской национальной геостационарной системе связи ХИСПАСАТ и о политике Бразилии по вопросу об определении систем прямого вещания и прямого приема спутникового вещания, который рассматривается в рамках усилий МСЭ по координации использования частот.
La Subcomisión tomó nota también de información sobre el sistema nacional español geoestacionario de comunicaciones, el HISPASAT, y de la nueva política del Brasil relativa a la definición de los sistemas de radiodifusión directa y de televisión directa al usuario en el marco de los esfuerzos de coordinación de frecuencias de la UIT.

У Саудовской Аравии имеются соглашения с рядом организаций, оказывающих услуги в сфере телекоммуникаций и прямого вещания( Международная организация спутниковой связи, Международная организация подвижной спутниковой связи и Арабская организация спутниковой связи), а также в области наблюдения Земли.
Arabia Saudita ha firmado varios acuerdos con organizaciones que prestan servicios de telecomunicaciones y de transmisiones en vivo, entre ellas la Organización Árabe de Comunicaciones por Satélite, la Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite y la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite, así como servicios de observación de la Tierra.

Она располагает двумя основными наземными станциями приема информации, коммуникационных услуг и прямого вещания со спутников Арабской организации спутниковой связи( АРАБСАТ), Международной организации спутниковой связи( ИНТЕЛСАТ), Международной организации морской спутниковой связи( ИМСО), а также для оказания других услуг мобильных средств спутниковой связи, таких как спутники Iridium, Thuraya и Viasat.
La Arabia Saudita cuenta con dos estaciones terrestres principales para recibir información, servicios de comunicaciones y transmisiones directas de los satélites de la Organización Árabe de Comunicaciones por Satélite(ARABSAT); la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite(INTELSAT), la Organización Internacional de Telecomunicaciones Marítimas por Satélite y otros servicios móviles de comunicaciones por satélites, incluidos Iridium, Thuraya y Viasat.

Прямое вещание.
Transmisiones directas.

Многие ораторы выступили за то, чтобы Организация Объединенных Наций начала прямое вещание, и поддержали экспериментальный проект по развитию потенциала в области международного радиовещания.
Muchos oradores se mostraron partidarios de que las Naciones Unidas empezaran a transmitir directamente y expresaron su apoyo al proyecto experimental de desarrollo de la capacidad de radiodifusión internacional.

В 2000 году в WWW велось прямое вещание с шестинедельной сессии Комиссии по правам человека.
El período de sesiones de seis semanas de duración de la Comisión de Derechos Humanos en 2000 fue transmitido en directo en la Web.

Согласно ФЛ и СП2, после спорных результатов выборов правительство запретило кенийским СМИ вести прямое вещание, с тем чтобы не допустить открытого обличения насилия в период после выборов.
Front Line informó, al igual que los autores de la JS2, de que el Estado había prohibido las transmisiones en directo de los medios de comunicación kenianos a raíz de la controversia sobre los resultados electorales, para acallar las denuncias de la violencia consecutiva a las elecciones.