ПРОДОЛЖАЮЩЕЕСЯ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• continued engagement
• continued interaction
• continuing engagement
• ongoing coordination

Примеры использования Продолжающееся взаимодействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжающееся взаимодействие Организации Объединенных Наций с Мьянмой я вижу именно с этой точки зрения.
I see the continuing engagement of the United Nations with Myanmar in that perspective.

В своих чередующихся резолюциях по годовым докладам Конференции Генеральная Ассамблея приветствует продолжающееся взаимодействие между гражданским обществом и Конференцией.
The General Assembly, in successive resolutions on the Conference's annual report, has welcomed the continued engagement between civil society and the Conference.

Продолжающееся взаимодействие с ACAP, включая представление отчета SBWG( WG- IMAF- 11/ 13), затрагивает вопросы, связанные с пунктами( 3) и 6.
The ongoing coordination with ACAP, including the presentation of the report of the SBWG(WG-IMAF-11/13) addresses(3) and 6.

Участие различных НПО в подготовке национального доклада Эфиопии для УПО и продолжающееся взаимодействие правительства с гражданским обществом служат свидетельством их способности осуществлять свою деятельность без каких-либо ограничений.
The participation of the various NGOS in the preparation of Ethiopia's national report for the UPR and the continued engagement of the Government with civil society is testimony to their capacity to undertake their activity without any restriction.

Продолжающееся взаимодействие с правительствами Судана и Южного Судана жизненно необходимо для осуществления мандата миссии и соглашения от 20 июня.
Continued engagement with the Governments of the Sudan and South Sudan is vital for the implementation of the mission's mandate and the 20 June agreement.

Решение в рамках Кимберлийского процесса усилить надзор за добычей алмазов и торговлей ими в Гвинее и продолжающееся взаимодействие с Ганой и Либерией, в частности, высвечивают усилия в рамках Кимберлийского процесса в поддержку регионального сотрудничества в этом направлении.
The Kimberley Process decision to increase oversight of Guinea's diamond production and trade, and continued engagement with Ghana and Liberia in particular, underline the efforts of the Kimberley Process to support regional cooperation in this respect.

Приветствуя продолжающееся взаимодействие между гражданским обществом и Конференцией по разоружению на ее сессии 2012 года согласно решениям, принятым Конференцией.
Welcoming the continued engagement between civil society and the Conference on Disarmament at its 2012 session according to decisions taken by the Conference.

Перед Европейским союзом стоит пять задач в отношении косовского вопроса, а именно: a приверженность созданию многоэтнического Косово; b создание функциональных институтов, основанных на местной ответственности и подотчетности; c ясно выраженное намерение не создавать международный протекторат; d всестороннее взаимодействие с Сербией; e продолжающееся взаимодействие с соседями Косово в регионе.
The European Union had five objectives regarding the Kosovo issue, namely(a) a commitment to building a multi-ethnic Kosovo;(b) creating functional institutions based on local ownership and accountability;(c) a clear intention not to establish an international protectorate;(d) full engagement with Serbia; and(e) continued engagement with Kosovo's regional neighbours.

Она отметила продолжающееся взаимодействие со всеми заинтересованными сторонами, в том числе распространение 135 рекомендаций, вынесенных в ходе универсального периодического обзора.
It noted the continued engagement with all stakeholders, including in the dissemination of the 135 universal periodic review recommendations.

Поддерживая намерение правительства Ливии укреплять региональную безопасность, приветствуя в этой связи продолжающееся взаимодействие со странами региона и проведение 14 ноября 2013 года Рабатской конференции и вынесенные на ней рекомендации по урегулированию вопросов безопасности границ, включая осуществление Триполийского плана действий, и заявляя о своей поддержке дальнейших усилий Миссии Европейского союза по содействию пограничному контролю в Ливии, направленных на усиление контроля за ливийскими границами.
Supporting the Libyan government's intention to strengthen regional security, welcoming, in this regard, ongoing engagement with regional countries and the 14 November 2013 Rabat Conference and its recommendations to address border security issues, including the implementation of the Tripoli Action Plan, and supporting further efforts of EUBAM Libya to strengthen Libyan border management.

Продолжающееся взаимодействие Афганистана с его региональными партнерами в таких областях, как торговля, экономическое развитие и развитие инфраструктуры, необходимо поддерживать.
The continuing engagement between Afghanistan and its regional partners in the areas of trade, economic development and infrastructure development must be supported.

Члены Совета приветствовали продолжающееся взаимодействие между правительствами Ирака и Кувейта и заявили о своей поддержке дальнейшего финансирования деятельности Координатора высокого уровня на дополнительный период в шесть месяцев.
Members of the Council welcomed the continued cooperation between the Governments of Iraq and Kuwait, and expressed their support for the extension of the financing of the activities of the High-level Coordinator for a further period of six months.

Продолжающееся взаимодействие сторон и их приверженность решению этого основополагающего гуманитарного вопроса имеет исключительно важное значение для примирения в Косово и в регионе.
The continuing engagement and commitment by the parties to this fundamental humanitarian issue is of vital importance to reconciliation in Kosovo and the region.

Приветствует продолжающееся взаимодействие и сотрудничество между Экономическим и Социальным Советом и Советом Безопасности в рамках их соответствующих мандатов в связи с ситуацией в Гвинее-Бисау;
Welcomes the continued interaction and cooperation between the Economic and Social Council and the Security Council, within their respective mandates, on the situation in Guinea-Bissau;

Продолжающееся взаимодействие с широким кругом заинтересованных сторон, оказывающих поддержку Найробийской программе работы в области воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации, привело к тому, что количество организаций- партнеров Найробийской программы работы увеличилось на 15% наряду с возрастанием числа обязательств по осуществлению соответствующих действий.
Continued engagement of a wide range of stakeholders in support of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change has resulted in a 15 per cent increase in the number of Nairobi work programme partner organizations, with the number of associated action pledges also seeing an increase.

Я приветствую продолжающееся взаимодействие между Сирийской Арабской Республикой и Техническим секретариатом ОЗХО в целях урегулирования любых нерешенных вопросов, связанных с первоначальным объявлением, представленным Сирийской Арабской Республикой.
I welcome the continued engagement between the Syrian Arab Republic and the OPCW Technical Secretariat in order to resolve any outstanding issues with regard to the initial declaration submitted by the Syrian Arab Republic.

Продолжающееся взаимодействие с Организацией Объединенных Наций уже вылилось в положительные результаты, включая совместные усилия Программы развития Организации Объединенных Наций, других учреждений системы Организации Объединенных Наций и ФТО по обеспечению плотной увязки Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с реализацией Тихоокеанского плана.
Ongoing coordination with the United Nations has already yielded positive results, including collaborative efforts of the United Nations Development Programme and other United Nations agencies with the Forum to ensure close coordination of the Millennium Development Goals and the implementation of the Pacific Plan.

Важно также отметить продолжающееся взаимодействие между странами, принадлежащими к разным регионам или континентам( сотрудничество Юг- Юг), в вопросах развития и ресурсопользования( например, Латинская Америка/ Африка или Китай/ Африка);
It is also important to note the ongoing relationship between countries belonging to different regions or continents(South-South cooperation) when it comes to development issues and natural resources management(Latin America/Africa or China/Africa cooperation, for example);

На этом фоне я приветствую продолжающееся взаимодействие международного сообщества, на которое указывают вторая Лондонская конференция по Сомали и специальная конференция по Сомали, созванные, соответственно, Соединенным Королевством и Японией в мае 2013 года.
Against this background, I welcome the continued engagement of the international community as demonstrated by the second London Conference on Somalia and the special conference on Somalia, convened by the United Kingdom and Japan, respectively, in May 2013.

Я также отметил продолжающееся взаимодействие между правительством и другими сторонами в целях достижения национального примирения, в том числе через посредство переговоров с этническими группами-- участницами соглашений о прекращении огня, а также ряда встреч с гжой Аун Сан Су Чжи, однако выразил при этом разочарование по поводу того, что не было достигнуто более значимого прогресса, несмотря на эти усилия.
I also took note of continued engagement between the Government and other parties to achieve national reconciliation, including through ongoing negotiations with the ethnic ceasefire groups and several meetings with Daw Aung San Suu Kyi, but expressed disappointment that there had not been more progress despite such efforts.

Приветствует также продолжающееся взаимодействие правительства Мьянмы с политическими субъектами в парламенте, гражданским обществом и оппозиционными партиями и настоятельно призывает правительство продолжать конституционную и избирательную реформы для обеспечения того, чтобы выборы, которые будут проведены в 2015 году, полностью заслуживали доверия и имели подлинно всеохватный и транспарентный характер;
Also welcomes the continued engagement of the Government of Myanmar with political actors within Parliament, civil society and opposition parties, and urges the Government to continue constitutional and electoral reform in order to ensure that the elections to be held in 2015 are genuinely credible, inclusive and transparent;

Приветствует также продолжающееся взаимодействие правительства Мьянмы с политическими субъектами в парламенте, гражданским обществом и оппозиционными партиями и настоятельно призывает правительство продолжать реформу избирательной системы и следовать курсу на проведение всеохватного и поступательного диалога с демократической оппозицией, политическими и этническими группами, а также с группами и субъектами гражданского общества, ведущего к национальному примирению и прочному миру в Мьянме;
Also welcomes the continued engagement of the Government of Myanmar with political actors within Parliament, civil society and opposition parties, and urges the Government to continue electoral reform and to pursue an inclusive and sustained dialogue with the democratic opposition and political, ethnic and civil society groups and actors, leading to national reconciliation and lasting peace in Myanmar;

В этой связи Специальный комитет приветствует продолжающееся взаимодействие между Советом Безопасности и Комиссией по миростроительству, включая своевременное вынесение запрашиваемых Советом рекомендаций, помогающих ему обсуждать в подходящих случаях миростроительные задачи, поручаемые применительно к странам, фигурирующим в повестке дня Комиссии, особо отмечая при этом, что такие задачи должны отвечать приоритетам, определенным на национальном уровне, и фокусироваться на развитии национального потенциала.
In this regard, the Special Committee welcomes the continued interaction between the Security Council and the Peacebuilding Commission, including the provision of timely advice to support the Council's deliberations on mandated peacebuilding tasks related to countries on the agenda of the Commission, where applicable, upon the request of the Council, emphasizing that these tasks should respond to nationally identified priorities and should be focused on developing national capacities.

В этой связи Специальный комитет приветствует продолжающееся взаимодействие между Советом Безопасности и Комиссией по миростроительству, включая предоставление по просьбе Совета Безопасности своевременных консультаций в поддержку обсуждений в Совете предусмотренных мандатами задач миростроительства в странах, включенных в повестку дня Комиссии по миростроительству, в тех случаях, когда это применимо, подчеркивая при этом, что такие задачи должны соответствовать приоритетам, установленным на национальном уровне, и сосредоточиваться на развитии национального потенциала.
In this regard, the Special Committee welcomes the continued interaction between the Security Council and the Peacebuilding Commission, including the provision of timely advice to support the Council's deliberations on mandated peacebuilding tasks related to countries on the agenda of the Peacebuilding Commission, where applicable, upon the request of the Security Council, emphasizing that these tasks should respond to nationally identified priorities and should be focused on developing national capacities.

В 1997 году продолжалось взаимодействие Университета с другими организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
The University continued to interact with other United Nations organizations during 1997.

Кроме того, продолжалось взаимодействие с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций на местах в рамках усилий по осуществлению ими своих мандатов.
Additionally, there was continued engagement by the United Nations agencies, funds and programmes on the ground in the implementation of their respective mandates.

Оно по-прежнему привержено продолжающемуся взаимодействию со всеми заинтересованными сторонами в целях поощрения и защиты прав человека каждого гражданина Тринидада и Тобаго.
It remained committed to its continued engagement with all stakeholders to ensure the promotion and protection of human rights of each citizen of Trinidad and Tobago.

В результате этого диалога и продолжающегося взаимодействия стало возможным участие Израиля в прохождении процедуры УПО.
The results of that dialogue and ongoing engagement had allowed Israel to undergo the UPR.

В этой связи необходимо обеспечить поддержку продолжающегося взаимодействия между Афганистаном и его соседями и региональными партнерами в областях торговли, экономического развития и укрепления инфраструктуры.
The continuing engagement between Afghanistan and its neighbours and regional partners in the areas of trade, economic development and infrastructure development must therefore be supported.

Также продолжалось взаимодействие с национальными статистическими управлениями в вопросах проведения партнерами мероприятий как в качестве спонсоров, так и в качестве бенефициаров.
There has been also continued collaboration with national statistical offices in the implementation of activities by partners, both as contributors and as beneficiaries.