ЗАБЛАГОВРЕМЕННОЕ ПЛАНИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• advance planning
• early planning
• contingency planning
• advanced planning
• prior planning

Примеры использования Заблаговременное планирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важное значение имеют заблаговременное планирование и национальная ответственность.
Early planning and national ownership were important.

Заблаговременное планирование даты и времени встреч и просмотра яхт вне очереди.
Advanced planning of the dates and time of your meetings and yachting trips.

Необходимо расширение межучрежденческой координации и заблаговременное планирование для технического сотрудничества.
Increased inter-agency coordination and advance planning for technical cooperation are needed.

Заблаговременное планирование для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Contingency planning for a United Nations peacekeeping operation.

Важную роль в обеспечении эффективной поддержки государств- членов играли заблаговременное планирование и надежная связь.
Early planning and good communication were crucial in providing effective support to Member States.

Заблаговременное планирование даты и времени встреч и просмотра яхт вне очереди.
Advance planning of dates and times of meetings and priority inspections of yachts.

Кроме того, осуществляется заблаговременное планирование на случай неожиданного притока беженцев из соседних стран.
Furthermore, contingency planning has been undertaken for any sudden influx of refugees from neighbouring countries.

Заблаговременное планирование мешает вам ничего, и захват его есть, когда вы голодны.
Prior planning prevents you from nothing, and its capture is when you are hungry.

Друзья приняли решение без промедления начать заблаговременное планирование с целью оказания всей возможной помощи в этом процессе.
The Friends agreed to begin without delay contingency planning with a view to providing all possible assistance in this process.

Заблаговременное планирование инфраструктуры и общественных работ способствует быстрой реабилитации.
The prior planning of infrastructure and public utilities helped to facilitate speedy rehabilitation.

Система управления инфраструктурой ЦОД позволяет реагировать на все проблемы в реальном времени, осуществлять заблаговременное планирование и сокращать простои.
DCIM helps a management team respond in real-time, plan in advance, and reduce downtime.

Клиенту требовалось заблаговременное планирование показателей качества с точно определенными и пронумерованными точками измерений.
The client required quality planning in advance with precisely defined and numbered measuring points.

Более эффективное использование информации раннего предупреждения и более систематическое заблаговременное планирование программ гуманитарной помощи;
To make better use of early warning information and more systematic contingency planning for humanitarian programmes;

Заблаговременное планирование роста городов могло бы обусловить выделение инвестиций на крупномасштабные системы санитарии и канализации.
Planning in anticipation of urban growth could warrant investment in large-scale sanitation and sewerage systems.

Иными словами, напрочь отсутствует заблаговременное планирование коммуникации, а происходит она здесь и сейчас- когда жареный петух клюнет.
In other words, communication is not planned in advance, but carried out here and now, when the situation so requires.

Они должны также проводиться по меньшей мере за три месяца до открытия следующей сессии, ибо это облегчит заблаговременное планирование и подготовку.
They should also take place at least three months prior to the opening of the next session, to encourage advance planning and preparation.

Подобный подход подразумевает заблаговременное планирование, а также наличие опыта в формировании политики, защите прав человека и институциональном развитии.
Such an approach requires early advance planning, and political, human rights and institutional development expertise.

В соответствии с мандатом Совета Безопасности я продолжал заблаговременное планирование для расширенной операции Организации Объединенных Наций в Анголе.
As was mandated by the Security Council, I have continued contingency planning for an enlarged United Nations operation in Angola.

Для этого потребуется заблаговременное планирование наличия вакантных должностей, оптимизированное использование электронных средств связи и целенаправленный поиск кандидатов.
This will require advanced planning of vacancies, optimized use of electronic communications means and targeted candidate searches.

Важными процессами для успешного проведения переписи 2011 года являются заблаговременное планирование, тестирование и оценка, и особенно консультация с пользователями.
Early planning, testing and evaluation, but particularly consultation with users, are essential processes for the success of the 2011 Census.

В этой связи важное значение имеет заблаговременное планирование и осуществление национальными органами власти реформы сектора безопасности.
Early planning and implementation of security sector reform by national authorities, working with relevant partners, is therefore important.

Заблаговременное планирование необходимо для обеспечения конференционного обслуживания и устного перевода на все официальные языки Организации Объединенных Наций.
Advanced planning was necessary in order to ensure the availability of conference services and interpretation in all official United Nations languages.

Данная политика, основной акцент в рамках которой сделан на таких областях, как заблаговременное планирование, интеграция и национальная ответственность, осуществляется в настоящее время в миссиях.
The policy, which focused on areas such as early planning, integration and national ownership, was currently being rolled out to missions.

Комитет отмечает, что заблаговременное планирование предоставляет руководителям программ дополнительное время для рассмотрения всех отвечающих требованиям кандидатур и определения пригодности кандидатов.
The Committee notes that advance planning gives additional time to programme managers to screen and judge the suitability of all qualified candidates.

Вместе с тем не следует недооценивать сложности, относящиеся к политической сфере, безопасности и материально-техническому обеспечению; заблаговременное планирование и координация будут иметь важнейшее значение.
Meanwhile, the political, security and logistical challenges should not be underestimated and early planning and coordination will be essential.

Для его осуществления потребуется время, заблаговременное планирование, а также ресурсы, поскольку такое преобразование будет иметь значительные последствия в плане финансового и материально-технического обеспечения.
Its implementation will take time, advanced planning and resources, as the transformation will have significant logistical and financial implications.

Разрабатывает оперативные планы и методологию для многоплановых операций; осуществляет заблаговременное планирование для возможных новых операций по поддержанию мира и связанных с ними мероприятий;
Develops operational plans and methodologies for multidimensional operations; undertakes contingency planning for possible new peacekeeping operations and related activities;

Заблаговременное планирование и разработка структурированной программы оценки позволяют надлежащее изучение потребностей в оценке и экспериментах и их учет на этапе планирования переписи;
Early planning and design of a structured evaluation programme allows appropriate consideration and accommodation of evaluation and experiment needs during the census design.

Многогранность деятельности Совета и его механизмов осложняет заблаговременное планирование совещаний, что серьезно затрудняет равномерное распределение общей конференционной нагрузки в течение года.
The many activities of the Council and its mechanisms make advance planning of meetings difficult and they severely complicate the even distribution over the year of the overall conference workload.

Кроме того, заблаговременное планирование восстановления и развития на более длительную перспективу будет иметь крайне важное значение для обеспечения плавного перехода с нынешнего этапа оказания чрезвычайной помощи.
In addition, early planning for longer-term reconstruction and development will be crucial to ensure a smooth transition from the current emergency relief phase.