ЗАБЛАГОВРЕМЕННОГО ПЛАНИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• advance planning
• early planning
• advanced planning

Примеры использования Заблаговременного планирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он заявил, что налицо необходимость более заблаговременного планирования, возможно, на двухгодичной основе.
He said that there was a clear need for earlier planning, possibly on a biennial basis.

Тому или иному лицу по его желанию должна предоставляться поддержка для завершения процесса заблаговременного планирования.
Support should be provided to a person, where desired, to complete an advance planning process.

Демобилизация детей- солдат требует не только заблаговременного планирования, но и принятия мер на раннем этапе.
The demobilization of child soldiers requires not only early planning, but early action.

Это упростило бы задачу государств- членов и Секретариата в том, что касается заблаговременного планирования и подготовки.
This would facilitate advance planning and preparation on the part of the Member States and the Secretariat.

Разброс велик, но даже суммы на нижнем уровне требуют заблаговременного планирования, с тем чтобы их можно было мобилизовать.
The spread is large, but even the figures on the lower end require advance planning if they are going to be raised.

Отсутствие заблаговременного планирования и неспособность перейти от чрезвычайной помощи к развитию могут свести на нет позитивные краткосрочные результаты.
A failure to plan early for and improve the transition between relief and development can undo positive short-term results.

В этой связи условия для осуществления Организацией Объединенных Наций заблаговременного планирования оказались не совсем идеальными.
In this regard, circumstances have been less than ideal for the United Nations to provide advance planning.

Тем не менее, вы можете добиться такого способа питания путем заблаговременного планирования и принятия вашего блюда с вами в пластиковые контейнеры и сумка- холодильник.
However, you can achieve this way of food by planning ahead and taking your meals with you in plastic containers and cooler bag.

Только с точки зрения материально-технического обеспечения эта операция, повидимому, была тщательно организована, поскольку требовала заблаговременного планирования.
From the point of view of logistics alone, the operation appears to have been highly organized, with advance planning having been required.

Кроме того, Комитет окажется заключенным в рамки жесткой системы заблаговременного планирования в тот период, когда ему необходима гибкость.
Moreover, the Committee would be locked into a rigid system of advance planning at a time when it needed flexibility.

Однако, по мнению Комитета, недостатки практического контроля являлись главным образом следствием отсутствия заблаговременного планирования.
However, the shortcomings in the actual monitoring were, in the Committee's opinion, mainly a consequence of the lack of planning in advance.

Опыт Секции подтверждает абсолютную необходимость заблаговременного планирования и определения приоритетов программы работы.
The Section's experience with this approach has shown that advanced planning and prioritization of the programme of work are absolutely necessary.

По итогам такого анализа Отдел конференционного управления регулярно проводил с секретариатами основных организаций консультации на предмет совершенствования заблаговременного планирования.
Based on that analysis, the Division of Conference Management held regular consultations with substantive secretariats to improve advance planning.

Эта концепция связана с отмеченной потребностью в укреплении функции заблаговременного планирования конференционного обслуживания, особенно в области документации.
That concept was related to a perceived need to strengthen the advance planning function of Conference Services, particularly in the documentation area.

Особо отмечает риски, сопряженные с использованием чрезвычайных мер, и подчеркивает важность надлежащего заблаговременного планирования во избежание применения таких мер;
Underlines the risks inherent in the use of extraordinary measures, and stresses the importance of adequate advance planning to avoid the application of such measures;

Государства- участники могут создавать различные виды механизмов заблаговременного планирования для учета разных предпочтений, однако все варианты должны быть недискриминационными.
States parties can provide various forms of advance planning mechanisms to accommodate various preferences, but all the options should be non-discriminatory.

С секретариатами различных основных организаций регулярно проводились консультации для привлечения их внимания к необходимости заблаговременного планирования проводимых ими заседаний.
Regular consultations were held with the various substantive secretariats to draw their attention to the need for advance planning of their meeting activities.

В период трансформации возникают особенно сложные проблемы для Организации, требующие заблаговременного планирования и координации в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Transitional periods are particularly challenging for the Organization, demanding advance planning and coordination across the United Nations system.

В своем докладе за двухгодичный период, истекший 31 декабря 1993 года, Комиссия указала на необходимость максимального расширения практики конкурентных торгов за счет заблаговременного планирования.
In its report for the biennium ended 31 December 1993, the Board had pointed out the need to maximize competitive bidding through advance planning.

Недавний опыт подчеркнул необходимость заблаговременного планирования и подготовки к прекращению деятельности миссии, с тем чтобы процесс можно было завершать быстро и эффективно.
Recent experience has highlighted the need for early planning and preparation for the liquidation of a mission to enable the process to be completed quickly and efficiently.

Эксперты отмечали большую важность знания точного местонахождения грузов на маршруте перевозки для заблаговременного планирования работы как торговых предприятий, так и операторов перевозок.
Experts noted the great benefit of knowing the accurate location of goods during the course of their journey for advance planning for both the traders and the transport operators.

Такие взаимоисключающие модели диктуют необходимость серьезного пересмотра моделей энергопотребления в развитых странах и тщательного прогнозирования и заблаговременного планирования-- в развивающихся.
These contrasting patterns call for profound energy consumption changes in developed countries and well thought out anticipation and advance planning in developing countries.

Каждый разрешенный законом- инструмент для эффективной защиты имущества в рамках заблаговременного планирования; обязанности получить разрешений нет не включает в себя регулируемую деятельность.
Any legally permissible- vehicle for to effective asset protection as a part of an advance planning; no requirement to obtain permits not a regulated activity.

Администрация заявила, что подразделения- заказчики были соответствующим образом проинструктированы и что в будущих" Руководящих принципах" будет подчеркнута необходимость надлежащего заблаговременного планирования.
The Administration has stated that the requisitioning units were advised accordingly and that adequate advance planning in this regard would be emphasized in the forthcoming Guidelines.

Кроме того, Отделение вело более активную работу по пропаганде финансовых выгод заблаговременного планирования среди основных клиентов в целях приобретения билетов по как можно более низким ценам.
In addition, the Office was more active in highlighting the financial benefits of early planning with key customers to take advantage of the lowest possible ticket prices.

Хотя использование воздушных перевозок и имело решающее значение для оперативного успеха миссии, эти перевозки были крайне дорогостоящими, и поэтому чрезвычайно большое значение имели механизмы заблаговременного планирования и контроля.
While crucial to the operational success of the mission, the use of air transportation was extremely costly, and advance planning and control mechanisms were thus extremely important.

Секретариат подчеркнул важное значение заблаговременного планирования совещаний, которые потребуются Специальному комитету для завершения его работы к 2000 году в соответствии с рекомендациями Комиссии.
The Secretariat stressed the importance of advanced planning of the meetings which the Ad Hoc Committee will require to complete its work, in line with the recommendations of the Commission, by the year 2000.

Комиссия считает, что ЮНЕП следует принять дальнейшие меры по осуществлению рекомендации Комиссии о том, чтобы максимально расширить практику конкурентных торгов за счет заблаговременного планирования закупок см. пункты 69- 72.
The Board considers that UNEP should take further measures to implement the Board's recommendation that competitive bidding should be maximized through advance planning of purchases(see paras. 69-72).

Эффективная и необратимая реинтеграция зависит от проведения заблаговременного планирования и серьезного анализа, что служит основой для установления реальных сроков и определения потребностей в финансовых и людских ресурсах.
Effective and sustainable reintegration depends on early planning and solid assessments, which guide the establishment of realistic time frames and identification of the financial and human resources required.

Управление централизованного вспомогательного обслуживания разъяснило, что в Руководстве по закупкам подчеркивается необходимость заблаговременного планирования потребностей запрашивающим подразделением для эффективного осуществления закупок.
The Office of Central Support Services explained that the Procurement Manual emphasizes early planning of requirements by the requesting office as being essential to an effective procurement action.