ЗАБЛАГОВРЕМЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• early
• advance

Примеры использования Заблаговременный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пожалуйста, скажи, что это заблаговременный детский подарок.
Please tell me this is an early baby shower gift.

Заблаговременный прогноз урожайности на основе спутниковых данных;
Early prediction of productivity by satellite data;

Президент и Правительство РТ имеют заблаговременный доступ к выпускам статистических данных.
The President and the government have early access to statistical releases.

Заблаговременный прогноз урожайности на основе спутниковых данных на уровне поля;
Early prediction of productivity at the level of a field(estimation by satellite data);

Как насчет разумного подхода к выбору учебного центра, и заблаговременный анализ?
How about a smart approach to your training centre selection and a good research beforehand?

Заблаговременный подбор и привлечение старших руководителей миссий к процессу планирования.
Early identification and involvement of senior mission leadership in the planning process.

СПОСОБ ОПЛАТЫ: наличные деньги, Visa, Eurocard, Mastercard, Maestro, заблаговременный банковский перевод или чеки.
PAYMENT METHODS: cash, Visa, Eurocard, Mastercard, advanced bank transfer must arrive before your arrival.

Возможен заблаговременный заказ такси в Санкт-Петербурге, при этом стоимость поездки не изменяется!
The preliminary order of a taxi in St. Petersburg is possible, thus the cost of a trip doesn't change!

Международная конвенция, предусматривающая заблаговременный обмен таможенной информацией между таможенными органами;
An international Convention that provides for the advance exchange of customs data between customs administrations;

Заблаговременный захват этих точек предоставит вам и вашим союзникам серьезное преимущество в бою.
Proactively capturing these keeps and outposts will give you and your allies a great advantage in battle.

Заключенные зачастую переводятся в больницу, когда уже ясно, что их дни уже почти сочтены, хотя заблаговременный перевод и надлежащий медицинский уход могли бы спасти их жизни.
Prisoners are often transferred to hospital when it is clear that they are about to die, although prior transfer and proper medical attention could have saved their lives.

Заблаговременный учет связанных с детьми вопросов в миротворческих процессах способствует планированию и мобилизации ресурсов.
Early consideration of children's issues in peacemaking processes also facilitates planning and resource mobilization.

Участники должны обязательно иметь поддающийся проверке уровень знаний/ экс- пертного опыта в соответствующей области; между сторонами должен обеспечиваться заблаговременный обмен соответствующей информацией.
Participants should necessarily have a verifiable level of knowledge/expertise in the area concerned; relevant information should be shared with time-lead among parties.

Заблаговременный и скоординированный сбор разведывательных данных органами правительства Самоа на региональном и национальном уровнях;
Proactive and coordinated intelligence gathering by Samoan government agencies at a regional and domestic level;

Принципы" человеко-машинного взаимодействия" предусматривают заблаговременный и последовательный учет потребностей конечных пользователей и специфики их задач, эмпирические исследования по изучению использования систем и итеративную разработку.
HCI principles include an early and consistent focus on end users and their tasks, empirical measurements of system usage, and iterative development.

Заблаговременный подбор кандидата на пост главы Секретариата и, по крайней мере, кандидата на пост сотрудника по конференционному обслуживанию и протоколу.
The early identification of the future Head of the Secretariat and, at least, of the Conference Services and Protocol Officer.

Важными компонентами ограничения вооружений являются меры укрепления доверия и безопасности, которые включают в себя, например, взаимный заблаговременный обмен информацией о плановых военных маневрах или испытаниях оборудования.
Confidence- and security-building measures were important components of arms limitation and included, for example, reciprocal early exchange of information relating to routine military manoeuvres or testing of equipment.

Следовательно, заблаговременный каптаж 20 млн. м3 газа обеспечивает дополнительную добычу 450 т угля, что даже при 25% вкладе дегазации приносит 18 млрд. руб.
Consequently, PMD of 20 million m3 of methane increases coal yield by 450,000 t, which, even allowing 25% for the cost of degassing, represents a saving of 18 billion roubles;

И порой цена на перевозку чемоданов оказывается больше или сопоставимой со стоимостью самого перелета, причем такая доплата в аэропорту может быть существенно дороже, чем заблаговременный платеж при покупке билета в интернете.
And sometimes the price of carriage of luggage is greater than or comparable to the cost of the trip, and such a surcharge at the airport can be significantly more expensive than the advance payment when buying a ticket on the Internet.

A Включая заблаговременный взнос Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии на третий год в размере 2, 8 млн. долл. США с ожидаемой даты получения 1 апреля 2004 года.
A Includes an advance contribution for year 3 from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in the amount of $2.8 million with expected receipt date of 1 April 2004.

Выразила сожаление по поводу того, что Секция управления документацией не смогла обеспечить заблаговременный перевод нескольких рабочих документов до сессии, что затрудняет для некоторых делегаций подготовку их позиций по переговорному процессу;
Regretted that the Documents Management Section had not been able to provide translations of several working documents well in advance of the session, thus making it difficult for some delegations to prepare their positions for the negotiation process;

Заблаговременный обмен информацией и автоматизированный анализ данных позволяют правительствам и предприятиям быстрее реагировать на события и принимать необходимые меры к снижению издержек и рисков.
The advance exchange of information and the automated analysis of trade data enable Governments and enterprises to react faster to events and take appropriate measures to reduce costs and risks.

Проведение регулярных совместных совещаний и заблаговременный обмен планами работы договорных органов и мандатариев специальных процедур, в частности в отношении тематических вопросов и ситуаций, складывающихся в странах.
The holding of regular joint meetings and the sharing well in advance of the workplans of the treaty bodies and the special procedures mandate holders, in particular with regard to the focus on thematic issues and country situations, was viewed as a good practice.

Заблаговременный взаимный обмен информацией при составлении графика проведения сессий договорными органами Организации Объединенных Наций и африканскими механизмами по правам человека с учетом процедуры представления докладов, а также перечня стран, доклады которых находятся на стадии рассмотрения;
Mutual exchange well in advance of the scheduling of sessions by the United Nations treaty bodies and the African human rights mechanisms with a reporting procedure, as well as of the list of countries under consideration;

Секретарь напомнил делегациям о необходимости представлять предложения и поправки в письменном виде, в электронной форме, до начала совещания и на трех официальных языках, с тем чтобы предоставить возможность секретариату обеспечить заблаговременный сбор этих предложений.
The secretary reminded delegations of the need to submit proposals and amendments in writing, in electronic form, prior to the meeting and in the three official languages, so as to allow the secretariat to compile the proposals well in advance.

Однако были случаи, когда заблаговременный отбор и сбор всего руководства миссии оказывался невозможным в силу целого ряда причин, таких, как время между утверждением Советом Безопасности мандата новой миссии и ее учреждением.
There have, however, also been cases where early selection and assembly of the leadership team was not possible for various reasons, such as the timing between a Security Council mandate for a new mission and its establishment.

Обеспечить финансирование для Зеленого климатического фонда с учетом пунктов 29 и 30 руководящего документа в целях содействия оперативному началу его работы и принятия необходимых политики и процедур, которые позволят обеспечить заблаговременный и адекватный процесс восполнения ресурсов;
To secure funding for the Green Climate Fund, taking into account paragraphs 29 and 30 of the governing instrument, to facilitate its expeditious operationalization, and to establish the necessary policies and procedures to enable an early and adequate replenishment process;

С учетом того, что замечания министров относительно информации могут иметь последствия для финансовых рынков, было сочтено необходимым, чтобы ряд ключевых должностных лиц имел заблаговременный доступ к ограниченному числу экономических статистических данных в послеполуденное время перед их выпуском утром следующего дня.
Given that ministers' comments on information can have repercussions on financial markets, it has been deemed essential that a few key officials have advance access to a small number of economic statistics on the afternoon before their release the following morning.

Сегмент высокого уровня: необходим заблаговременный выбор темы( желательно до конца предыдущего года, в ходе возобновленной сессии), более активное привлечение бреттон- вудских институтов к подготовке как материалов для диалога, так и документов для министерских заседаний.
As concerns the high-level segment, it is necessary to select the themes well in advance- preferably, before the end of the preceding year, at the resumed session of the Council- and to involve the Bretton Woods institutions more actively in the preparation of both the materials for a policy dialogue and the documents for ministerial meetings.

Это должно включать стратегию управления переменами и общеорганизационную информационную стратегию, меры по оценке риска и уменьшению последствий, эффективную структуру управления, заблаговременный набор местных сотрудников, обучение и передачу знаний, а также планирование обеспечения безопасности, бесперебойной работы и послеаварийного восстановления.
It should include change management and corporate communications strategies; risk assessment and mitigation measures; a sound governance structure; early recruitment of local staff; training and knowledge transfer; and security, business continuity and disaster recovery planning.