ЗАБЛАГОВРЕМЕННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• early warning
• advance warning

Примеры использования Заблаговременного предупреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Знаки заблаговременного предупреждения 21.
Advance warning signs 15.

Широко использовался прием заблаговременного предупреждения о предстоящих бомбардировках.
Villagers were to receive advance warning of upcoming assaults.

Цена доставки может быть изменена в любой момент без заблаговременного предупреждения.
The shipping costs may be changed at any time without prior notice.

Соответственно, важно создать механизмы заблаговременного предупреждения о кризисах или конфликтах.
Accordingly, it was essential to create mechanisms to provide advance warning of crises or conflicts.

Я предлагаю, чтобы Организация Объединенных Наций разработала систему для заблаговременного предупреждения экологических бедствий.
I propose that the United Nations develop an early-warning system for environmental disasters.

Он пояснил содержание по главам, а также коснулся обзора« Народы под угрозой», который является индикатором заблаговременного предупреждения.
He explained the content by chapter and the Peoples under threat survey, which is an early warning indicator.

Предназначена для заблаговременного предупреждения жителей прибрежных населенных пунктов, исключения нанесения ущерба портовым сооружениям и судам.
It is intended for early warning of residents of coastal settlements, excluding damage to port facilities and vessels.

Однако ICANN стремится решить поставленную ПКК проблему через реализацию процессов заблаговременного предупреждения со стороны ПКК и рекомендаций ПКК.
However, ICANN sought to address the GAC issue through the implementation of GAC Early Warning and GAC Advice processes.

Процессы заблаговременного предупреждения со стороны ПКК и рекомендаций ПКК по новым рДВУ дают наилучшие возможности для разрешения ситуации.
The GAC Early Warning and GAC Advice on New gTLDs processes provide the best opportunities to address the situation.

В частности, требуется укрепить их роль в целях заблаговременного предупреждения, контроля и ликвидации последствий кризиса на международных рынках капитала.
In particular, their role in early warning, monitoring and handling of the crisis in international capital markets must be strengthened.

Vi создание системы заблаговременного предупреждения, выявления, консультаций и взаимодействия в рамках общин в случае совершения насильственных действий;
Vi Provision of a system of early warning, detection, referral and community networking for cases of violence;

Пострадавшие могут обращаться в административный суд для вынесения заключения относительно заблаговременного предупреждения, установления и применения принудительной меры.
Affected persons may ask an administrative court to re-evaluate the advance warning, determination and execution of a coercive measure.

Правительства могут использовать процессы заблаговременного предупреждения или возражения со стороны ПКК для определения названия столицы, если это не было указано кандидатом.
Governments may use the GAC Early Warning or objection processes to identify a capital city name if it has not been identified by the applicant.

Швеция готова сотрудничать с другими государствами- членами в плане расширения возможностей Организации Объединенных Наций, касающихся заблаговременного предупреждения и своевременных действий.
Sweden wishes to cooperate with other Member States to enhance the United Nations capacity for early warning and early action.

Дополнительная оговорка отличается и от нормы относительно заблаговременного предупреждения, встречающейся в статье 57( 2)( c) Дополнительного протокола I от 1977 года к Женевским конвенциям.
The additional qualification also differs from the rule on advance warning found in Article 57(2)(c) of 1977 Additional Protocol I to the Geneva Conventions.

Процедуры заблаговременного предупреждения ПКК и рекомендаций ПКК можно применять к любой заявке, независимо от того, был ли заявитель самоназначен в качестве ДВУ сообщества.
The GAC Early Warning and GAC Advice procedures can be applied to any application, regardless of whether the applicant has been self-designated as a community TLD.

Источник: секретариат ЭСКАТО на основе данных веб- сайта Системы глобальной информации и заблаговременного предупреждения и базы данных Всемирного банка по динамике глобального распределения доходов.
Source: ESCAP secretariat based on data from the Global Information and Early Warning System website and the World Bank Global Income Distribution Dynamics data set.

Международный семинар МНТЦ:« Глобальная система заблаговременного предупреждения о вулканической активности и уменьшение глобальных/ региональных последствий извержений вулканов», Москва, Россия, 8- 9 июля.
Workshop Worldwide early warning system of volcanic activities and mitigation of the global/regional consequences of volcanic eruptions', July 8-9, 2010, Moscow.

Правление высоко ценит усилия ПКК по реагированию в пределах периода комментирования и соглашается, что ICANN должна постараться установить срок для периода заблаговременного предупреждения в 60 дней.
The Board appreciates that the GAC will endeavor to respond within the comment period and agrees that ICANN should attempt to set the time for the early warning period to be at 60 days.

В интересах поддержания международного мира и безопасности было бы полезно выработать стратегию, предусматривающую создание систем заблаговременного предупреждения о потенциальных конфликтах и своевременного реагирования на них.
A strategy for an early warning system and early response system would be helpful in the maintenance of international peace and security.

ФАО после возобновления своей деятельности в Анголе осуществляет наблюдение за состоянием запасов зерна и за положением со снабжением продовольствием в стране с помощью своей Глобальной системы информации и заблаговременного предупреждения.
Since the resumption of its activities in Angola, FAO has monitored crop conditions and the food supply situation in the country through its Global Information and Early Warning System.

Текущая последовательность операций процесса оценки заявок будет расширена для включения процедуры заблаговременного предупреждения со стороны ПКК и процедуры рассмотрения рекомендаций ПКК по новым рДВУ т. е. возражений.
The current application evaluation process flow be augmented to include a GAC Early Warning procedure and a GAC Advice on New gTLDs(i.e., objection) procedure.

Принимать необходимые дополнительные меры к тому, чтобы предотвращать совершение актов терроризма, в том числе путем обмена информацией с целью заблаговременного предупреждения соответствующих ведомств;
To take the necessary additional measures to prevent the commission of acts of terrorism, including through the exchange of information to give early warning to the relevant authorities;

Комиссия отметила, что БАПОР не получило никакого конкретного заблаговременного предупреждения, хотя Армии обороны Израиля заранее было бы известно, что она планирует предстоящую военную операцию вблизи медицинского центра.
The Board noted that no specific advance warning was given to UNRWA, even though the IDF would have known in advance that it was planning a future military operation in proximity to the Centre.

Деятельность Национального совета продовольственной безопасности ограничивается лишь узконаправленными мероприятиями в сфере устранения рисков и заблаговременного предупреждения чрезвычайных ситуаций, которые не затрагивают беднейшие слои населения.
The National Council for Food Security engages only in very limited activities, such as dealing with risks and early warnings, which do not help the destitute.

Министры также подчеркнули важность укрепления созданной ФАО Глобальной системы информации и заблаговременного предупреждения в области продовольствия и сельского хозяйства с целью преодоления и предотвращения повторения продовольственных кризисов.
The Ministers also emphasized the importance of strengthening the FAO Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture to help addressing and preventing recurrence of food crisis.

На оперативном уровне такие партнерские связи уже существуют в рамках нашей совместной работы по Дарфуру, Сомали, наращиванию потенциала, посреднической деятельности и заблаговременного предупреждения, в том числе в Кении, Мавритании и Мадагаскаре.
At the operational level, this partnership is already evident through our joint work on Darfur, Somalia, capacity-building, mediation and early warning, including in Kenya, Mauritania and Madagascar.

Были подробно пересмотрены нормативы по безопасности с целью установить такие требования как безопасные расстояния, заблаговременного предупреждения, процедур применения взрывчатых веществ, требования в плане медицины и обеспечения связи.
Safety standards were reviewed in detail to establish such items as safety distances, early warning requirements and procedures for the use of explosives, and medical and communications requirements.

Важными направлениями работы являются устойчивое развитие и безопасность горных экосистем, с уделением особого внимания регулированию горных потоков, борьбе с лавинами, зонированию рисков, а также системам картографирования и заблаговременного предупреждения.
Important areas of concentration will be sustainable management and security of mountain ecosystems, with special attention to torrent control, avalanches, risk zoning, and mapping and early warning systems.

Анализ комментариев В нескольких комментариях выражается высокая оценка и поддержка включения в программу ввода рДВУ процессов заблаговременного предупреждения и рекомендации ПКК, а также более всесторонней проверки представленных данных на этапе отсева кандидатов.
Several comments express their appreciation and support for incorporating GAC Early Warning and Advice processes and a more comprehensive background screening check into the gTLD program.