ЗАБЛАГОВРЕМЕННОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• early warning
• advance warning
• early warnings
• early prevention

Примеры использования Заблаговременное предупреждение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правильное заблаговременное предупреждение о предполагаемых маневрах;
Correct advance warning of intended manoeuvres.

Заблаговременное предупреждение со стороны ПКК следует представить в течение 60 дней после опубликования заявок.
The GAC Early Warning Notice should be submitted in the 60 days following the posting of the applications.

А тем самым международное сообщество и не сможет получить заблаговременное предупреждение в случае агрессии или угрозы агрессии.
Thus the international community cannot get an early warning in the case of an aggression or threat of aggression.

ПКК направит заблаговременное предупреждение Правлению, а ICANN уведомит кандидатов.
The GAC will forward the Early Warning Notice to the Board, and ICANN will notify the applicants.

Противодействовать этому трудно, поскольку" ослепляющие лазеры" распространяются со скоростью света, и заблаговременное предупреждение о входящем луче невозможно.
Countermeasures are difficult because these"dazzlers" travel at the speed of light, so advance warning of an incoming beam is impossible.

Заблаговременное предупреждение является обязательной предпосылкой разработки упреждающих мер, направленных на смягчение последствий трансмиссивных заболеваний.
Early warnings are a prerequisite to developing mitigation measures aimed at reducing the effects of vector-borne diseases.

Улучшения, внесенные в ответ на рекомендации ПКК, такие как заблаговременное предупреждение и меры защиты торговых марок, помогут создать более полноценный процесс.
Improvements made in response to GAC advice such as early warning and trademark protection measures will help achieve a more robust process.

ЮНЕП анализирует статус и тенденции в распространении и состоянии глобального биоразнообразия и обеспечивает заблаговременное предупреждение о формирующихся угрозах.
UNEP analyses the status and trends in the distribution and condition of global biodiversity and provides early warning of emerging threats.

Делается эффективное заблаговременное предупреждение о нападениях, которые могут затронуть гражданское население, за исключением тех случаев, когда обстоятельства этого не позволяют.
Effective advance warning shall be given of attacks which may affect the civilian population, unless circumstances do not permit.

Международное гуманитарное право требует от воюющих сторон давать" эффективное заблаговременное предупреждение" о нападениях, которые могут затронуть гражданское население.
International humanitarian law requires that warring parties give"effective advance warning" of attacks which may affect the civilian population.

Они должны делать эффективное заблаговременное предупреждение о нападениях, которые могут затронуть гражданское население, за исключением тех случаев, когда обстоятельства этого не позволяют.
They must give effective advance warning of attacks which may affect the civilian population, unless circumstances do not permit.

Совершенствование межучрежденческого взаимодействия и потенциальная консолидация принесли бы повышение эффективности и позволили бы давать заблаговременное предупреждение о рисках.
Better inter-agency communication and potential consolidation would result in greater efficiency gains and provide early warning against risks.

Верили, что дуты могли предсказывать катастрофы землетрясения, цунами и тому подобное. и что заблаговременное предупреждение давало другим членам культа шанс избежать опасности.
It was believed that the doots could foretell disaster… earthquakes, tsunamis, and the like… and that the advance warning gave the other cult members a chance to escape.

Заблаговременное предупреждение должно предусматривать решение структурных проблем, ограничивающих возможности государств по предотвращению и пресечению четырех указанных преступлений и нарушений.
Early prevention should address structural factors that affect a State's capacity both to prevent and to respond to the four specified crimes and violations.

В настоящее время единственным механизмом, который обеспечивает заблаговременное предупреждение других стран за пределами центральноамериканского региона, является центральное национальное отделение Интерпола.
Currently, the only mechanism for giving early warning to countries other than those within Central America is the INTERPOL National Central Bureau.

Заблаговременное предупреждение- это уведомление кандидата со стороны ПКК о том, что заявка или предлагаемая строка будет считаться спорной или поднимающей проблемы государственной безопасности.
The Early Warning Notice is a notice to the applicant from the GAC that the application or proposed string would be considered controversial or raise national sensitivities.

Кроме того, нападающий обязан обеспечить реальное заблаговременное предупреждение о нападениях, которые могут затронуть гражданское население, за исключением тех случаев, когда этого не допускают обстоятельства33.
In addition, an attacker is required to give effective advance warning of attacks which may affect the civilian population, unless circumstances do not permit.

Иконка аккумулятора, появляющаяся на шкале состояния панели управления( стр. 18), указывает текущий уровень заряда и обеспечивает заблаговременное предупреждение о необходимости подзарядки или замены аккумулятора.
The battery icon displayed on the Control Panel Status Bar(page 18) indicates the present charge level, and provides advance warning of the need to recharge or replace the battery.

Ii Каждой стороне в конфликте надлежит производить эффективное заблаговременное предупреждение о нападениях, которые могут затронуть гражданское население, за исключением тех случаев, когда этого не позволяют обстоятельства.
Each party to the conflict should give effective advance warning of attacks which may affect the civilian population, unless circumstances do not permit.

Данные принципы не применяются также к таким менее срочным или менее важным средствам предупреждения, как заблаговременное предупреждение о скорости, поворотах," участках дороги повышенной опасности" и дорожных работах.
As well, these principles do not apply to less urgent or less critical warning systems, such as advanced warnings for speed, curves, crash black spots and road works.

В подпункте с пункта 2 статьи 57 предусматривается, что" делается эффективное заблаговременное предупреждение о нападениях, которые могут затронуть гражданское население, за исключением тех случаев, когда обстоятельства этого не позволяют.
Article 57(2)(c) requires that"effective advance warning shall be given of attacks which may affect the civilian population, unless circumstances do not permit.

Заблаговременное предупреждение гражданского населения о предстоящем нападении ни в коей мере не освобождает сторону, ведущую войну, от ее обязательств в соответствии с нормами и принципами международного гуманитарного права.
Issuing advance warning to the civilian population of impending attack in no way relieves a warring party of its obligations under the rules and principles of international humanitarian law.

ВКП оказывает помощь странам в использовании климатологической информации и знаний в процессе национального устойчивого развития, включая прогнозирование и заблаговременное предупреждение о стихийных бедствиях, связанных с климатом.
WCP assists countries in the application of climate information and knowledge to national sustainable development, including prediction and early warnings of climate-related natural disasters.

Делается эффективное заблаговременное предупреждение о нападениях, которые могут затронуть гражданское население, за исключением тех случаев, когда этого не позволяют обстоятельства статья 57, Дополнительный протокол I 1997 года; правило 15, Исследование МККК по обычному праву.
Effective advance warning shall be given of attacks which may affect the civilian population, unless circumstances do not permit. Art. 57, 1977 Add. Protocol I; Rule 15, ICRC Customary Law Study.

В Алжире учреждена Национальная консультативная комиссия по поощрению и защите прав человека-- независимый орган, призванный обеспечивать заблаговременное предупреждение и оценку положения с соблюдением прав человека.
Algeria established the National Advisory Commission for the Promotion and Protection of Human Rights, an independent agency with the mission of providing early warning and monitoring respect for human rights.

Сегодня Президент России Владимир Путин позвонил Президенту Дональду Трампу, чтобы поблагодарить его за заблаговременное предупреждение, предоставленное России разведывательными службами Соединенных Штатов Америки относительно крупного террористического акта, который готовился в Санкт-Петербурге Россия.
Trump today to thank him for the advanced warning the United States intelligence agencies provided to Russia concerning a major terror plot in Saint Petersburg, Russia.

Были проведены учебные программы по стратегическому планированию деятельности сектора безопасности, управлению и техническим и оперативным вопросам, таким как радиосвязь и обслуживание, гражданская оборона, частные службы безопасности и заблаговременное предупреждение.
Training programmes were provided on security-sector strategic planning, management, and technical and operational areas, such as radio communications and maintenance, civil guards, private security and early warning.

В целях совершенствования деятельности по контролю за охраной и безопасностью персонала, включая заблаговременное предупреждение и оценку факторов риска, все страновые отделения должны принимать участие в работе местной Группы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности.
To ensure better management of staff safety and security, including early warning and risk assessments, all country offices are required to participate in the local United Nations Security Management Team.

Генеральный военный прокурор определил, что это утверждение не находит поддержки ни в самом докладе, ни в показаниях Рашада Хамады членам Миссии по установлению фактов, который покинул этот район до инцидента, получив заблаговременное предупреждение ЦАХАЛ.
The Military Advocate General determined that the allegation was not supported in the Report itself, nor in the testimony to the Fact-Finding Mission by Rashad Hamada, who had left the area prior to the incident in response to the IDF's early warnings.

Эта статья, которая применяется к использованию всего оружия, применяемого в вооруженных конфликтах, гласит, что" делается эффективное заблаговременное предупреждение о нападениях, которые могут затронуть гражданское население, за исключением тех случаев, когда обстоятельства этого не позволяют.
That article, which applies to the use of all weapons used in armed conflicts, states that"effective advance warning shall be given of attacks which may affect the civilian population, unless circumstance do not permit.