РАНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• early warning

Примеры использования Ранее предупреждение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка и ранее предупреждение.
Assessment and early warning.

Предотвращение и ранее предупреждение.
Prevention and early warning.

Ранее предупреждение и срочные действия.
Early warning and early action.

Выявление риска, оценка, мониторинг и ранее предупреждение.
Risk Identification, assessment, monitoring and early warning.

Ранее предупреждение и предотвращение конфликтов.
Early warning and conflict prevention.

Сделать это позволяет тематика подпрограммы 1( Экологическая оценка и ранее предупреждение) на 2006- 2007 годы.
The orientation of subprogramme 1, Environmental Assessment and Early Warning, for 2006- 2007 allows for such activities to take place.

Ранее предупреждение V202 распространялось и на приведение указателя к 32- битному целочисленному типу.
The V202 warning applied to conversions of pointers to 32-bit integer types before.

Документ CERD/ C/ 57/ CRP. 2-- Глава II: Предотвращение расовой дискриминации, включая сделанное ранее предупреждение и неотложные меры.
Document CERD/C/57/CRP.2- Chapter II: Prevention of racial discrimination, including early warning and urgent procedures.

Пункт 4 повестки дня( Оценка, мониторинг и ранее предупреждение: состояние окружающей среды) был рассмотрен Комитетом полного состава.
Agenda item 4, assessment, monitoring and early warning: state of the environment, was considered in the Committee of the Whole.

Израильское правительство указывает, что эта практика использовалась в тех случаях, когда, как представлялось, люди оставались в своих домах, несмотря на полученное ранее предупреждение.
The Israeli Government indicates that this practice was used when it appeared that people had remained in their houses despite being given some previous warning.

Он принимает новые процедуры- ранее предупреждение, процедура незамедлительных действий- и выносит решения, однако все это не приносит серьезных конкретных результатов.
It adopted new procedures, such as early warning and urgent procedures, and took decisions, all without much in the way of concrete results.

Группа экспертов будет проинформирована также о прогрессе, которого добились некоторые страны и международные организации в решении проблемы радиоактивного заражения металлолома, в частности с уделением особого внимания трем основным сферам действий, которые были определены ранее: предупреждение, обнаружение и меры реагирования включая представление докладов.
The Group of Experts will also be informed of progress made by selected countries and international organizations in addressing radioactive contamination of scrap metal, particularly focussing on the three main fields of action identified earlier: prevention, detection, and reaction including reporting.

Измерения нейтронных мониторов могут предоставить ранее предупреждение о приближении к Земле CME, потому что эти возмущения влияют на распространение космических лучей в Гелиосфере.
Neutron monitor measurements can provide early warning of the arrival of Earth-directed CMEs, because these disturbances modify the propagation of galactic cosmic rays in the Heliosphere.

Что ранее предупреждение относится к сфере национальной разведывательной деятельности, поскольку это предупреждение осуществляется в рамках обмена информацией, применяются положения Закона 25. 520, статья 7 которого устанавливает, что<< Высшим органом национальной системы разведки является Департамент разведки, подчиненный Президенту Республики, который и осуществляет общее руководство системой.
Where an early warning constitutes a national intelligence activity and is obtained through the exchange of information, the provisions of Act No. 25,520 are applied. Article 7 of that Act provides that"the Intelligence Secretariat under the President of the Nation shall be the supreme agency of the National Intelligence System and its overall objective shall be to direct that System.

Между тем, исследования показывают, что для инвестиций в ранее предупреждение в развивающихся странах соотношение издержек и прибыли находится в пределах от 4 до 36, что делает такие инвестиции целесообразными и с экономической точки зрения.
Meanwhile, research shows that investments in early warning in developing countries have a cost-benefit ratio of between 4 and 36, making such investments also sound from an economic standpoint.

Инструменты превентивной дипломатии, включая ранее предупреждение, постконфликтное миростроительство и превентивное развертывание, входят в число имеющихся в распоряжении международного сообщества средств урегулирования конфликтов или предконфликтных ситуаций, которые ставят под угрозу мир и безопасность и представляют опасность для гражданского населения.
The instruments of preventive diplomacy, including early warning, post-conflict peace-building and preventive deployment, are among the means available to the international community to deal with conflict or pre-conflict situations that threaten peace and security and place civilian populations at risk.

В то время как зачастую невозможно предотвратить стихийные бедствия, ранее предупреждение об их опасности и готовность к ним могли бы смягчить их последствия, особенно с точки зрения страданий, которые причиняются людям в результате этих стихийных бедствий.
While it may not be possible to prevent natural disasters, early warning and preparedness could help mitigate their impact, particularly in terms of the human suffering caused by natural disasters.

Существенные стержни… надзора и обнаружения( включают): ранее предупреждение,( включая) системы обнаружения и отчетности для быстрого распознавания и характеризации диспергирования биологических агентов;( и) упрочение сдерживания за счет совершенствования атрибуционных потенциалов и совершенствования потенциалов для выполнения следственно- медицинского анализа.
The essential pillars of… surveillance and detection(include): early warning(including) detection and reporting systems to rapidly recognise and characterise dispersal of biological agents;(and) enhancing deterrence by improving attribution capabilities and improving capabilities to perform forensic analysis.

Путем создания согласованной структуры систем поддержки, охватывающих ранее предупреждение и превентивную дипломатию вплоть до развертывания на месте в гуманитарных целях и в целях поддержания мира, мы можем обеспечить, чтобы можно было задействовать людей и средства сразу, как только возникнет потребность, а не через месяцы.
By setting up a coherent structure of support systems, running from early warning and preventive diplomacy right through to humanitarian and peace-keeping deployment on the ground, we can make sure that the skills and resources can be put into action as soon as the need arises, and not months later.

Председатель напомнил участникам семинара, что ранее предупреждение является одной из ключевых мер, направленных на искоренение этнического насилия; однако с этим связана проблема того, кто именно будет осуществлять вмешательство по получении информации.
The Chairperson reminded the seminar that early warning was a key measure in eliminating ethnic violence; however, a related consideration was the issue of who would act once the information was available.

Укрепление подпрограммы 1 ЮНЕП- Экологическая оценка и ранее предупреждение,- включая укрепление научной базы и актуальности процесса Глобальной экологической перспективы с точки зрения политики, а также укрепление региональных сотрудничающих центров ЮНЕП и создание сетей таких центров;
The strengthening of UNEP sub-programme 1, Environmental Assessment and Early Warning, including a strengthening of the scientific base and policy relevance of the Global Environment Outlook process, as well as strengthening the UNEP regional collaborating centres and the networking between them;

Согласно автору, приблизительно через две недели председателем Верховного суда было принято" второе" постановление об оскорблении суда, в котором разъяснялось, что, несмотря на сделанные ранее предупреждения, автор упорно продолжал нарушать порядок судебного разбирательства.
According to the author, approximately two weeks later, a"second" contempt order was issued by the Chief Justice, clarifying that, despite earlier warnings, the author had persisted in disturbing court proceedings.

Если бы они действительно поступали таким образом, то они бы прислушались к универсальному голосу разума, когда закон был все еще в форме проекта, и прислушались бы к звучавшим ранее предупреждениям Европейского союза.
If it really did, it would have listened to the universal voice of reason when the law was still a bill, and would have heeded the early warnings of the European Union.

Командующий Силами созвал Группу по действиям в кризисной ситуации в 19 ч. 55 м. Во время совещания он потребовал, чтобы летчики НАТО находились в кабинах самолетов, учитывая, что сербы явно не прислушались к сделанному ранее предупреждению.
The Force Commander convened the Crisis Action Team at 1955 hours. During the meeting, he requested the NATO pilots to be“cockpit” ready, given that the Serbs had clearly violated the earlier warning.

Несмотря на ту опасность, которую подобные акции представляют собой для процесса прекращения огня и переговоров, и прозвучавшие ранее предупреждения, в том числе заявление президента Тер-Петросяна на Будапештской встрече на высшем уровне 5 декабря 1994 года, не было предпринято никаких шагов для улучшения положения.
Despite the danger that such acts present to the cease-fire and negotiating process, and the warnings which have been issued, including President Ter-Petrossian's statement at the Budapest Summit on 5 December 1994, no steps have been taken to correct the situation.

Ранее вызывалось предупреждение, если INI- настройка date.
Previously, a warning was emitted if the date.

Лицензиар( регулирующий орган) вправе приостановить действие лицензии субъекта, ранее получившего предупреждение, на срок до трех месяцев за неисполнение требований, содержащихся в лицензии.
Licensor(regulative body) has a right to suspend the license of the subject, who previously received a notice, for the term of up to three months for failing to perform the requirements provided by the license.

Ряд источников, которые были опрошены в рамках подготовки настоящего доклада, сообщили, что голландский батальон просил о применении непосредственной авиационной поддержки в это время или чуть ранее утром, поскольку сделанное сербам предупреждение не было принято во внимание.
Some sources approached in the context of this report indicated that the Dutchbat requested close air support at this time, or sometime earlier in the morning, because the warning to the Serbs had been violated.

Ранее анализатор выдавал два предупреждения V108.
Before, the analyzer has generated two warnings V108.

Министерством окружающей среды Канады были выпущены предупреждения о сильном ветре в дополнение к ранее выданным предупреждениям о тропическом шторме для Приморских провинций и предупреждениям об осадках для западных частей Острова Принца Эдуарда.
Environment Canada officials issued high wind warnings in addition to earlier tropical storm warnings for the Maritimes and considered imposing rainfall warnings for western portions of Prince Edward Island as well.