ЗАБЛАГОВРЕМЕННОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• early submission
• advance presentation

Примеры использования Заблаговременное представление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заблаговременное представление данных было крайне полезным.
The early submission of data had been exceptionally helpful.

Описание: Поощрение разработки информационных и документарных стандартов, обеспечивающих заблаговременное представление информации о грузах.
Description: To promote the development of information and documentary standards to support the advance presentation of cargo information.

Заблаговременное представление грузовой информации в электронной форме сегодня стало императивом.
The advance submission of cargo information in electronic form has now become compulsory.

Подготовка кратко- и среднесрочной программы работы и заблаговременное представление предложений делегациями позволит дополнительно улучшить обсуждения в Специальном комитете и придать им более основательный характер.
The preparation of a short-term and medium-term programme of work and the early submission of proposals by delegations would foster smoother and more substantive discussions within the Special Committee.

Заблаговременное представление проектов резолюций/ решений, предпочтительно к концу предпоследней недели сессии.
Early submission of draft resolutions/decisions, preferably by end of penultimate week of a session.

Она также отметила, что 64 Стороны представили данные за 2008 год к 30 июня 2009 года в соответствии с решением XV/ 15, и указала, что заблаговременное представление данных значительно способствует работе Комитета.
She also noted that 64 Parties had reported data for 2008 by 30 June 2009 in accordance with decision XV/15, observing that the early submission of data was exceptionally helpful to the work of the Committee.

Заблаговременное представление проектов резолюций и решений, предпочтительно к концу предпоследней недели сессии;
Early submission of draft resolutions and decisions, preferably by the end of the penultimate week of a session;

СЕФАКТ ООН будет заниматься вопросами упрощения процедур торговли и трансграничных операций посредством поощрения разработки информационных и документарных стандартов, обеспечивающих заблаговременное представление информации о грузах.
UN/CEFACT will facilitate trade and cross-border transactions by promoting the development of information and documentary standards to support the advance presentation of cargo information.

Заблаговременное представление программы ее работы на 2007 год отражает ее решимость улучшать методы своей работы.
The early submission of its programme of work for 2007 was a token of its determination to improve its methods of work.

Что касается проекта бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов, то представитель Японии с удовлетворением отмечает, что заблаговременное представление Секретариатом проекта бюджета позволило Пятому комитету подробно обсудить многие аспекты нового проекта.
Concerning the proposed programme budget for the biennium 1996-1997, Japan was pleased to note that the early submission of the budget proposal by the Secretariat had made it possible for the Fifth Committee to engage in an exhaustive discussion of many salient issues involved in the new proposed budget.

Заблаговременное представление данных упростило работу Комитета, и всем Сторонам рекомендуется придерживаться этой практики.
Early submission of data was very helpful to the work of the Committee, and all parties were encouraged to follow that practice.

Активное участие судей предварительного производства в рационализации версии защиты путем требования заблаговременного представления досудебной записки, указание тех аспектов версии обвинения, которые она намеревается оспорить, и заблаговременное представление свидетельских показаний экспертов защиты на этапе досудебного разбирательства;
Proactive engagement by the Pre-Trial Judges in streamlining the Defence case by requesting earlier submission of the pre-trial brief, requiring specification as to the areas of the Prosecution's case which it disputes, and ordering early disclosure of Defence expert testimony during the pre-trial phase;

Заблаговременное представление информации, о которой говорится в главе III, желательно до установленных крайних сроков, было бы особенно полезным для специальных докладчиков и для Комиссии.
The early submission of information referred to in chapter III, preferably before the deadlines identified, would be immensely helpful to Special Rapporteurs and the Commission.

Это можно назвать одной из обычных дилемм всей работы по надзору: обеспечить своевременность поставки« готовой продукции», заблаговременное представление доклада, с одной стороны, и четкое выполнение всех требований в отношении контроля качества и вовлеченности клиентов, предоставления достаточного времени для подготовки ответов на вопросы и замечаний по проектам докладов, с другой.
This might be characterized as one of the generic dilemmas for all oversight work: to ensure the timeliness of the“final product”, the early submission of the report on the one hand and the strict observance of all requirements for quality control and client involvement, granting sufficient time for responses to questions and comments to drafts, on the other hand.

Заблаговременное представление подробной технической информации правительством Ирака и его поставщиками может содействовать сокращению числа отложенных заявок и продолжительности периода отсрочки их рассмотрения.
Early provision of detailed technical information by the Government of Iraq and its suppliers could contribute to reducing the number and duration of holds.

Состоялась общая дискуссия по таким вопросам, как возможная роль государств флага, государств порта и рециркулирующих государств в контексте слома судов, а также о возможных системах информирования о судах, предназначенных на слом, однако участники сошлись в том, что для более предметного обсуждения требуется заблаговременное представление на рассмотрение Совместной рабочей группы соответствующих документов и предложений в письменном виде.
A general discussion took place on issues such as the possible roles of flag States, port States or recycling States in the context of ship scrapping, as well as on possible reporting systems for ships destined for scrapping, but it was agreed that more substantive discussions would require the prior submission of documents and written proposals for consideration by the Joint Working Group.

Заблаговременное представление проектов резолюций и решений также позволило бы всем делегациям высказать замечания по ним на втором этапе, в ходе которого отводится время и на эти цели.
Early submission of draft resolutions or decisions would also offer all delegations the opportunity to make comments on them during the second phase, which is also intended for that purpose.

Подчеркнул в этом контексте, что заблаговременное представление заявлений этими неправительственными организациями и другими основными группами Комитету по неправительственным организациям расширит возможности их своевременного рассмотрения до проведения будущих сессий Комиссии;
Stressed, in this context, that early submission of applications by those non-governmental organizations and other major groups to the Committee on Non-Governmental Organizations would enhance the possibility of their review in time for future sessions of the Commission;

Заблаговременное представление проектов резолюций или решений также даст всем делегациям возможность сделать замечания по ним в ходе второй стадии, которая и предназначена именно для этого.
An early submission of draft resolutions or decisions would also offer all delegations the opportunity to make comments on them during the second phase, which is also intended for that purpose.

Были введены некоторые меры, включая заблаговременное представление информации как в порты транзита, так и в пограничные пункты, что иногда приводило к прекрасным результатам с точки зрения необходимого сокращения времени, однако они по-прежнему ограничиваются территориями, где действует национальный фискальный режим.
Solutions have been introduced involving filing advance information both in transit ports and at border crossings, sometimes with remarkable results in terms of reducing the time required, but until now they have remained confined to national fiscal territories.

Заблаговременное представление всех проектов резолюций- насколько это возможно, во время обсуждения данного пункта повестки дня на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи- оказало бы большую помощь в процессе переговоров, с тем чтобы обеспечить справедливый подход ко всем представляемым проектам резолюций.
The early introduction of all draft resolutions- if at all possible, at the time of the discussion in the plenary Assembly of the agenda item- would be very helpful in facilitating the negotiating process so that due justice could be done to all the draft resolutions presented.

Была выражена точка зрения о том, что заблаговременное представление предложений делегациями- авторами до начала сессии Комитета, предпочтительно за один месяц, существенно облегчило бы их обсуждение в Комитете, поскольку это давало бы делегациям достаточно времени для консультаций с их соответствующими столицами и для получения инструкций.
The point was made that early submission of proposals by sponsor delegations before the start of the Committee's session, preferably one month in advance, would greatly facilitate the discussion in the Committee because that would give delegations adequate time to consult with the respective capitals and receive instructions.

Обеспечить заблаговременное представление доклада о соблюдении Закона о ликвидации насилия в отношении женщин, эффективное и общенациональное осуществление данного законодательства и всеобъемлющий сбор данных, мониторинг и оценка для дальнейшего выявления слабых мест в процессе его осуществления, а также обеспечить неизменное соответствие законодательства о ликвидации насилия в отношении женщин положениям КЛДЖ( Германия);
Ensure early presentation of the report on the implementation of the Law for the Elimination of Violence against Women, effective and nation-wide implementation of that Law and comprehensive collection of data, monitoring and evaluation to further identify weaknesses in implementation, and to ensure continuing conformity of the law for the Elimination of Violence against Women with CEDAW(Germany);

Предложить Бюро процедуры заблаговременного представления информации о соответствующих документах Совета;
Propose to the Bureau arrangements for providing advance information on relevant documents of the Council;

Информация, подлежащая заблаговременному представлению участниками семинара.
Information to be provided by participants in advance of the workshop.

Другой поднятый им вопрос касается заблаговременного представления рабочих документов.
Another issue he raised is about working papers to be presented in advance.

Устанавливается твердый предельный срок для заблаговременного представления докладов вспомогательных органов, которые требуют рассмотрения в Пятом комитете;
Firm deadlines should be set for the early submission of the reports of subsidiary organs which require consideration by the Fifth Committee;

Поощрение разработки информационных и документарных стандартов, содействующих заблаговременному представлению информации о грузах.
To promote the development of information and documentary standards to support the advance presentation of cargo information.

Поэтому на четырнадцатой сессии Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о дальнейших мерах по поощрению заблаговременного представления проектов резолюций.
The Commission may therefore wish to examine at its fourteenth session further measures to encourage the early submission of draft resolutions.

Предполагается, что посредством заблаговременного представления запрашиваемой информации и активного участия в обсуждениях страны вносят одинаковый вклад и, соответственно, извлекают одинаковые выгоды.
Countries are expected to contribute equally, and receive equal benefits, by their submissions in advance, and contributions to the discussions.