ЦЕЛЯХ ВЫЯВЛЕНИЯ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• order to identify opportunities
• order to identify prospects

Примеры использования Целях выявления возможностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако необходимо провести дальнейший анализ в целях выявления возможностей экономии средств.
However, further analysis was required to identify potential cost savings.

Должны проводиться регулярные проверки соблюдения политики и стандартов и обзоры действенности стандартов в целях выявления возможностей для совершенствования.
Regular audits of policy and standards compliance should be carried out, and standards performance should be reviewed to identify opportunities for improvement.

Оценку политической и институциональной среды в целях выявления возможностей для принятия превентивных мер;
Assessing the political and institutional environment so as to identify opportunities for developing preventive action;

Поддержание Комиссией связей с многонациональными корпорациями, работающими в Либерии, в целях выявления возможностей для мобилизации средств;
The Commission liaises with multinational corporations working in Liberia in order to identify prospects for fund-raising.

Тщательный анализ текущих статистических процессов в целях выявления возможностей для ускорения выпуска статистической продукции.
Thoroughly analysing the current statistical processes, with a view to identifying the possibilities of more rapid statistical products.

Контроль за деятельностью многонациональных корпораций, работающих в Либерии, в целях выявления возможностей для мобилизации средств.
Monitor the activities of multinational corporations working in Liberia in order to identify prospects for fund-raising.

Проведение дальнейших исследований по конкретным секторам в целях выявления возможностей и ограничений, а также перспективных методов интернализации;
Further sector-specific studies on identifying opportunities and constraints as well as promising instruments of internalization;

Был проведен анализ недостатков существу- ющих компьютерных систем закупок в целях выявления возможностей для их совершенствования.
The shortcomings of the existing procurement computer systems were analysed to identify opportunities for improvement.

В целях выявления возможностей сохранения жизни и здоровья людей, материальных ценностей, а также предотвращения террористических акций допускается ведение переговоров с террористами.
Negotiations may be conducted with terrorists in order to determine the possibilities for protecting the lives and health of people and material objects and preventing terrorist acts.

Национальные комитеты содействия Десятилетию этих стран провели в начале 1995 года практикум в целях выявления возможностей для совместных действий.
The national committees for the Decade of these three countries held a workshop early in 1995 to identify possibilities for joint activities.

Особое внимание ей следует уделить международным аспектам в целях выявления возможностей и препятствий в содействии экономическому развитию.
UNCTAD should pay particular attention to the international dimension in order to identify the opportunities for and obstacles to progress in economic development.

Проведение анализа воздействия ПИИ на равноправие мужчин и женщин в принимающих странах, а также изучение субподрядной практики ТНК в целях выявления возможностей для обеспечения равенства мужчин и женщин;
Undertake analysis on the gender impact of FDI in host countries, as well as examine subcontracting practices of TNCs, with a view to identify opportunities for gender equality;

Он призвал секретариат внимательно следить за этим вопросом в целях выявления возможностей, которые могут возникнуть на двух последующих этапах.
He called on the secretariat to follow up this matter closely with a view to identifying the opportunities that might be provided during the two subsequent stages.

Ведение переговоров с террористами В целях выявления возможностей сохранения жизни и здоровья людей, материальных ценностей, а также предотвращения террористических акций допускается ведение переговоров с террористами.
For the purposes of identification of opportunities for saving lives and property, as well as prevention of terrorist acts negotiations with terrorists shall be allowed.

Предлагает независимому эксперту оказывать правительству Либерии содействие в целях выявления возможностей максимального использования технической помощи;
Invites the independent expert to assist the Government of Liberia to identify opportunities to maximize the flow of technical assistance;

Специальная группа по ТСРС предполагает провести систематический обзор этой программы, а также других инициатив, осуществляемых в рамках ЭСРС, в целях выявления возможностей установления надлежащих связей.
The Special Unit for TCDC intends to undertake a systematic review of this programme as well as other initiatives being carried out within the ECDC framework to identify opportunities for establishing suitable linkages.

ОЭС и ЭСКАТО совместно подготовили проект проведения обследований экономических ресурсов в целях выявления возможностей для более тесного сотрудничества между странами- членами ОЭС.
A project has been jointly prepared by ECO and ESCAP for the purpose of undertaking a survey of economic resources to identify opportunities for closer cooperation among the countries members of ECO.

Призывает правительства на добровольной основе предоставлять Генеральному секретарю информацию и экспертную помощь по волнующим их гуманитарным проблемам в целях выявления возможностей для будущей деятельности;
Invites Governments to make available to the Secretary-General, on a voluntary basis, information and expertise on humanitarian problems of concern to them, in order to identify opportunities for future action;

Особое внимание ей следует уделить международным аспектам, включая процессы разработки норм и правил, в целях выявления возможностей и препятствий в содействии экономическому развитию.
UNCTAD should pay particular attention to the international dimension, including rule-setting processes, with a view to identifying the opportunities for and obstacles to progress in economic development.

После представления и обсуждения документов представители организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций и институтов ОИК провели двустороннюю дискуссию в целях выявления возможностей для сотрудничества.
The presentation and discussion of papers was followed by bilateral discussions between organizations and agencies of the United Nations system and OIC institutions with a view to exploring the possibilities of cooperation.

УСВН рекомендовало провести дополнительный обзор организационной структуры Департамента в целях выявления возможностей, заслуживающих изучения, и решения вопроса о подотчетности в процессе принятия решений.
OIOS recommended that a further review of the organizational structure of the Department be conducted in order to identify opportunities for consolidation and to address the issue of accountability in decision-making.

Рабочая подгруппа по энергосбережению подчеркнула актуальность и важное значение проведения профессиональной ревизии по вопросам использования энергии всеми организациями системы Организации Объединенных Наций в целях выявления возможностей сокращения расходов на электроэнергию.
The Sub-Working Group on Energy Savings emphasized the relevance and importance of conducting a professional energy audit by all of the United Nations organizations to identify opportunities to save on energy costs.

Секретариат заверил Комитет, что он будет продолжать следить за развитием событий на рынке страхования в целях выявления возможностей дополнительного увеличения уровня страхового покрытия Организации на случай затопления.
The Secretariat assured the Committee that it would continue to monitor developments in the insurance market with a view to identifying opportunities to further increase the Organization's flood coverage.

Приветствует решение Комитета по конференциям продолжать следить за предоставлением конференционного обслуживания органов и программ, финансируемых не из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, в целях выявления возможностей снижения расходов;
Welcomes the decision of the Committee on Conferences to continue to monitor the conference services provided to organs and programmes not funded from the regular budget of the United Nations with a view to identifying cost savings;

ВОО периодически рассматривает состояние межправительственного процесса борьбы с изменением климата в целях выявления возможностей для усовершенствования и оценки уровня удовлетворенности Сторон в связи с этим процессом.
The SBI periodically considers the state of the intergovernmental climate change process with a view to identifying possible improvements and assessing the level of satisfaction among Parties with regard to the process.

В вышеупомянутой последней резолюции по данному вопросу Ассамблея, как и в предыдущих резолюциях, призвала правительства на добровольной основе предоставлять Генеральному секретарю информацию и экспертную помощь по волнующим их гуманитарным проблемам в целях выявления возможностей для будущей деятельности.
In the above-mentioned, most recent resolution on the subject, the Assembly, as in previous resolutions, invited Governments to make available to the Secretary-General on a voluntary basis, information and expertise on humanitarian problems of concern to them, in order to identify opportunities for future action.

Группа по установлению границ Центра по предотвращению конфликтов по приглашению принимающих государств провела миссии по установлению фактов в Казахстане, Кыргызстане, Узбекистане и Грузии в целях выявления возможностей для осуществления проектов по укреплению регионального трансграничного сотрудничества.
The CPC borders team carried out fact finding missions to Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan and Georgia, upon requests of host states, in order to identify possibilities for projects aimed at strengthening regional cross-border co-operation.

Призывает правительства на добровольной основе предоставлять Генеральному секретарю информацию и экспертную помощь по волнующим их гуманитарным проблемам в целях выявления возможностей для будущей деятельности, обеспечивать готовность к принятию эффективных и быстрых мер реагирования на гуманитарные вызовы и, когда это необходимо, создавать группы экспертов на региональном и международном уровнях для анализа этих проблем и внесения практических рекомендаций;
Invites Governments to make available to the Secretary-General, on a voluntary basis, information and expertise on humanitarian problems of concern to them, in order to identify opportunities for future action, to ensure preparedness for an effective and speedy response to humanitarian challenges and, when necessary, to establish expert groups at the regional or international level in order to analyse these problems and make recommendations for action;

Статистическому отделу в сотрудничестве с Подкомитетом АКК по статистической деятельности следует подготовить в порядке эксперимента совместный документ в целях выявления возможностей для совместных мероприятий и сотрудничества в областях, представляющих общий интерес.
The Statistics Division, in cooperation with the Subcommittee on Statistical Activities of the Administrative Committee on Coordination should prepare an experimental integrated presentation in order to identify opportunities for joint activities and collaboration in areas of common concern.

В Сан- Паульском консенсусе говорится, что ЮНКТАД следует продолжить свою работу по проблематике развития предпринимательства с учетом изменений в международной экономической среде и уделять особое внимание международным аспектам в целях выявления возможностей и препятствий в содействии экономическому развитию.
The São Paulo Consensus stated that UNCTAD should continue its work on enterprise development, taking into account developments in the international economic environment, and pay particular attention to the international dimension in order to identify opportunities for and obstacles to progress in economic development.