ВЫЯВЛЯТЬ ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• identify potential
• identifying potential
• identifies potential
• detect potential
• to reveal potential

Примеры использования Выявлять потенциальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выявлять потенциальные риски и предотвращать их.
Identifying potential risks and establishing adequate safeguards.

Мы должны стремиться как можно раньше выявлять потенциальные конфликты и разрешать их, прежде чем они выйдут из под контроля.
We must seek to identify potential conflicts as early as possible and deal with them before they get out of hand.

Выявлять потенциальные возможности для оказания поддержки или помощи Соединенные Штаты Америки.
To identify potential opportunities for support or assistance United States of America.

Необходимо создать систему раннего предупреждения, способную заблаговременно выявлять потенциальные источники конфликтов.
It was necessary to set up an early-warning system capable of identifying potential sources of conflict well in advance.

Выявлять потенциальные источники ядерных материалов, которые могут быть уязвимыми с точки зрения хищения таких материалов террористами.
Identify potential sources of nuclear material that may be vulnerable to terrorists interested in obtaining the material.

В качестве четвертого и последнего замечания я хочу сказать о сценариях, которые позволяют нам выявлять потенциальные причины конфликтов.
As the fourth and last point, I refer to scenarios that enable us to discern potential causes of conflict.

При ссылке на статью 20 Пакта важно также выявлять потенциальные злоупотребления со стороны правительств, поскольку основной целью этой статьи является защита меньшинств.
It was also important to identify potential abuse by Governments when invoking article 20 of the Covenant, the main objective of which is to protect minorities.

Понятие<< обеспечение непрерывности деятельности>> можно определить, как комплексный управленческий процесс, позволяющий выявлять потенциальные угрозы для организации.
Business continuity management may be defined as a holistic management process that identifies potential impacts threatening an organization.

Государствам следует разработать проактивные стратегии предотвращения нетерпимости и дискриминации и своевременно выявлять потенциальные конфликты между религиозными общинами или сторонниками различных убеждений.
States should devise proactive strategies to prevent acts of intolerance and discrimination and identify possible conflicts between communities of religion or belief in advance.

С его помощью можно быстро и точно оценивать состояние различных электрических вращающихся машин, а также оперативно выявлять потенциальные проблемы и риски.
With these solutions, you can perform a fast and accurate condition assessment on a variety of electrical machines to identify potential problems and risks quickly.

Понятие обеспечение непрерывности деятельности можно определить как комплексный управленческий процесс, который позволяет выявлять потенциальные угрозы для организации и последствия для ее нормального функционирования.
Business continuity management may be defined as a holistic management process that identifies potential impacts threatening an organization.

Им следует также рассматривать факты нарушения прав негосударственными субъектами в контексте насильственного конфликта и своевременно и точно выявлять потенциальные области возникновения конфликта.
They should also examine infringements of rights by non-State actors in the context of violent conflict and identify potential areas of conflict in a timely and accurate manner;

Генетическая информация может приносить колоссальную пользу как самим пациентам, так и их врачам, поскольку она может выявлять потенциальные риски для здоровья и предлагать надлежащие превентивные стратегии или меры.
Genetic information can be enormously valuable to patients and providers, as it can detect potential health susceptibilities and suggest appropriate prevention strategies or interventions.

Например, отраслевые расследования позволяют Управлению составлять общее представление о действии конкуренции на тех или иных рынках и выявлять потенциальные источники роста и инноваций.
For instance, sector inquiries enable the competition authority to give a general overview of the competition operation of a market and to identify potential sources of growth or innovation.

Понимание различных форм и характера потребления алкоголя среди молодежи позволяет выявлять потенциальные различия в последствиях, связанных с алкоголем, и строить на их основе соответствующие стратегии профилактики 5.
Understanding patterning of consumption among adolescents is important for identifying potential differences in alcohol-related consequences and to inform appropriate prevention strategies 5.

Все охранники обеспечиваются униформой надлежащего образца и необходимыми средствами связи, способны заблаговременно выявлять потенциальные угрозы и оперативно принимать меры по их устранению.
All security guards are provided with uniform and means of communications and are trained to reveal potential threat in advance and eliminate it.

Если государство намерено проводить политику, направленную на содействие« зеленому» росту, ему необходимы показатели, позволяющие повышать уровень информированности, оценивать достигнутый прогресс и выявлять потенциальные возможности и риски.
If governments are going to pursue policies designed to promote green growth, they need indicators that can raise awareness, measure progress and identify potential opportunities and risks.

Он позволяет взрослым анализировать данные, касающиеся прогресса детей, выяснять, какие сферы требуют большего внимания, и даже выявлять потенциальные проблемы, такие как латерализация или дислексия.
Which enables them to analyse data on the children's progress, see what areas need more attention and even identify potential learning difficulties, such as laterality problems or dyslexia.

Группы экспертов по рассмотрению уполномочены оценивать осуществление и выявлять потенциальные проблемы, влияющие на выполнение обязательств, но они не вправе определять случаи несоблюдения или реагировать на несоблюдение.
Expert review teams are empowered to assess implementation and identify potential problems influencing fulfilment of commitments, but they do not have the authority to make determinations of, or respond to, non-compliance.

Более того, при наличии адекватных ресурсов Отдел сможет проводить больше углубленных самооценок своей деятельности и выявлять потенциальные проблемы на более раннем этапе.
Moreover, with adequate resources, the Division will be able to conduct more in-depth self-evaluations of its operations and identify potential problems at an earlier stage.

Для выхода на внешние рынки СПК в координации с институтами развития и акиматами будут на постоянной основе выявлять потенциальные прорывные проекты, исходя из особенностей регионов, их отраслевых и экспортных приоритетов.
To access external markets SPK in coordination with development institutions and Akimats will permanently identify potential breakthrough projects, based on characteristics of the regions, their industry and export priorities.

Для противодействия деградации земель необходимо внедрять системы секторального уровня, избегать дублирования усилий, создавать тематические базы данных, выявлять потенциальные изменения и изучать последствия изменения климата.
In order to combat land degradation, there is a need to introduce sectoral systems, avoid duplication of activities, elaborate thematic databases, identify potential change, and examine climate change impacts.

Эти и другие меры позволили ПРООН быть в курсе последних событий в области оценки и выявлять потенциальные внешние ресурсы( учреждения, отдельных лиц, средства обучения), которые могут быть использованы для проведения оценок в будущем.
These and other efforts enabled UNDP to keep abreast of the latest developments in evaluation and to identify potential external resources(institutions, individuals, learning tools) that might be tapped for future evaluations.

Была высказана мысль о том, что система оповещений, сигнализирующая о том, что те или иные включенные в график документы просрочены, помогла бы руководству выявлять потенциальные проблемы и по мере необходимости принимать меры по их устранению.
It was suggested that a system of alerts to signal the late status of any slotted documents would help management identify potential problems and take action where needed.

Предварительное исследование проводится с целью идентификации потенциальных источников загрязнителей в почвах и рецепторов, которым может наноситься вред загрязнителями, и построения концептуальной модели, позволяющей выявлять потенциальные пути воздействия.
A preliminary study is made to identify potential sources of contaminants in soil and the receptors that may be harmed by the contaminants, and to formulate a conceptual model identifying potential exposure pathways.

Что касается этого плана действий, который пока еще находится в стадии разработки, то система Организации Объединенных Наций начинает раньше выявлять потенциальные проблемы, а в сложных ситуациях правам человека в рамках всей системы уделяется больше внимания.
With regard to the plan of action, which is still in its infancy, the United Nations system is beginning to identify potential problems earlier, and in severe situations human rights are given more system-wide attention.

Посредством осуществления всеобъемлющей трехкомпонентной стратегии защиты гражданского населения ОООНКИ, действуя в координации со страновой группой Организации Объединенных Наций, будет продолжать сбор информации, выявлять потенциальные угрозы и обращать на них внимание ивуарийских властей.
Through implementation of a comprehensive three-tiered protection of civilians strategy, UNOCI, in coordination with the United Nations country team, will continue to collect information and identify potential threats and bring them to the attention of the Ivorian authorities.

Правительствам следует со всей внимательностью выявлять потенциальные конфликты в системах образования посредством анализа, в частности языка( языков) обучения, преподавания истории и религии, разработки учебной программы в интересах мира и гражданственности и децентрализации руководства образованием7.
Governments should carefully identify potential grievances within education systems by analysing, in particular, the language(s) of instruction, the teaching of history and religion, curriculum development for peace and citizenship and the devolution of education governance.7.

Они также будут оценивать, осуществлять и контролировать гражданскую деятельность местных властей, организаций гражданского общества и неправительственных организаций, выявлять потенциальные проблемные области и предоставлять этим организациям консультации и рекомендации.
They will also assess, implement and monitor civil affairs activities carried out by local authorities, civic institutions and non-governmental organizations, identify potential problem areas and provide advice and guidance to them.

Что касается мира и безопасности, то в проекте резолюции содержатся положения, исполнение которых повысит способность Организации выявлять потенциальные угрозы международному миру и безопасности с целью оказания поддержки усилиям Совета Безопасности и Генерального секретаря по предотвращению конфликтов.
In the area of peace and security, the draft resolution contains provisions that will improve the ability of the Organization to detect potential threats to international peace and security, with the objective of supporting efforts by the Security Council and the Secretary-General to prevent conflicts.