Примеры использования Identifies potential на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Identifies potential authors and contributors of papers.
Определяет потенциальных авторов и источники получения документов;Detailed PCB inventory accurately identifies potential contaminated sites.
Подробная инвентаризация ПХД выявляет потенциально загрязненные участки.Identifies potential pilot projects to a pre feasibility stage;
Определяет потенциальные экспериментальные проекты до стадии определения возможности практической реализации;It reviews the human rights situation in the country, identifies potential problems, and sets feasible solutions.
В плане дана оценка положению в области прав человека в стране, идентифицированы возможные проблемы и намечены осуществимые корректирующие меры.The study identifies potential risks related to the introduction of these new technologies.
В исследовании определяются потенциальные риски, связанные с введением этих новых технологий.The system gathers information about incoming traffic from edge routers and identifies potential DDoS attacks aimed at the client.
Система собирает информацию о входящем трафике c пограничных маршрутизаторов и идентифицирует потенциальные DDоS- атаки, направленные на клиента.It identifies potential threats from hazards and establishes the degree of local exposure or vulnerability to hazardous conditions.
Она позволяет выявить возможные угрозы от опасных явлений и установить степень риска или уязвимости к опасным условиям на местном уровне.With advanced diagnostics, IP Office proactively identifies potential problems before they cause an outage or business disruption.
Мощные диагностические средства IP Office обеспечивают упреждающее выявление потенциальных проблем до возникновения отказов и сбоев.Identifies potential climatic impacts on transport infrastructure, including ports and their hinterland connections;
Определены потенциальные климатические последствия для транспортной инфраструктуры, в том числе для портов и маршрутов, соединяющих их с внутренними регионами;For each area of activity, it proposes specific actions, and identifies potential actors, who might contribute to achieving the stated objectives.
Применительно к каждой области деятельности в нем предложены конкретные меры и определены потенциальные участники, которые могут содействовать выполнению поставленных задач.In doing so, it identifies potential indicators, presents the data available and assesses the ability to use them in future evaluations.
В ходе этого она позволяет выявить потенциальные показатели, представляет имеющиеся данные и анализирует способность их использования в будущих оценках.Business continuity management may be defined as a holistic management process that identifies potential impacts threatening an organization.
Понятие<< обеспечение непрерывности деятельности>> можно определить, как комплексный управленческий процесс, позволяющий выявлять потенциальные угрозы для организации.Section V identifies potential areas for inter-agency collaboration, and the final section provides recommendations for further work.
В разделе V намечаются потенциальные области межучрежденческого взаимодействия, а в последнем разделе содержатся рекомендации в отношении дальнейшей работы.For each area of activity, it proposes objectives andspecific actions, and identifies potential actors, who might contribute to achieving the stated objectives.
Применительно к каждой области деятельности в нем предложены задачи и конкретные меры,а также определены потенциальные участники, которые могут содействовать выполнению поставленных задач.Next, the Department identifies potential or actual conflicts in whose control and resolution the United Nations can play a useful role.
Затем Департамент определяет потенциальные или уже существующие конфликты, в контролировании или урегулировании которых Организация может сыграть полезную роль.Business continuity management may be defined as a holistic management process that identifies potential impacts threatening an organization.
Понятие обеспечение непрерывности деятельности можно определить как комплексный управленческий процесс, который позволяет выявлять потенциальные угрозы для организации и последствия для ее нормального функционирования.The working group identifies potential candidates for designation under E.O. 13382 and discusses the current status of pending and future designations.
Рабочая группа определяет потенциальных кандидатов для включения в перечень на основании президентского указа№ 13382 и обсуждает текущее положение по намеченным и будущим кандидатам.Syntax error detection significantly reduces confusion during translation of ICU Message syntax,as the platform automatically identifies potential mistakes in the translation.
Алгоритм обнаружения синтаксических ошибок существенно снижает число неправильных переводов с применением синтаксиса сообщений ICU, посколькусистема автоматически распознает возможные ошибки в переводе.Systematically auditing the existing road network identifies potential road safety risks as an input to a programme of remedial and preventative measures.
В процессе системно проводимого аудита существующей дорожной сети определяются потенциальные риски дорожной безопасности, которые далее учитываются в программе восстановительных и ремонтных работ.Drawing on a Europe-wide service network, the Zumtobel Group designs stateof-the-art lighting solutions, installs them,monitors how they work, and identifies potential improvements and savings.
Раскинувшаяся по всей Европе сервисная сеть Zumtobel Group занимается проектированием осветительных решений по последнему слову техники, модернизует их,контролирует в процессе эксплуатации и определяет потенциал улучшения и экономии.The Special Adviser identifies potential threats to populations at an early stage and makes recommendations for the more constructive management of cultural diversity issues.
Специальный советник выявляет потенциальные угрозы для населения на раннем этапе и выносит рекомендации относительно наиболее конструктивного урегулирования вопросов культурного многообразия.In view of the fact that the first meeting of the Conference of the Parties to the Bamako Convention is likely to be convenedin the near future, the Secretariat has prepared an information document UNEP/CHW.8/INF/32 which identifies potential links between the Basel and Bamako Conventions.
Учитывая тот факт, что первое совещание Конференции Сторон Бамакской конвенции, вероятно, будет проведено в ближайшем будущем,секретариат подготовил информационный документ UNEP/ CHW. 8/ INF/ 32, который определяет потенциальные связи между Базельской и Бамакской конвенциями.In particular, the report identifies potential opportunities for savings in the areas of lump-sum and processing of travel claims and recommends modifying relevant rules and provisions.
В частности, в докладе определяются потенциальные возможности экономии средств в сфере единовременных выплат и рассмотрения заявлений о возмещении путевых расходов и содержится рекомендация о внесении изменений в соответствующие правила и положения.In the report of the Secretary-General on revised estimates related to various sections of the proposed programme budget(A/64/472),business continuity management is defined as a holistic management process that identifies potential impacts threatening an organization and the impacts to business operations that those threats, if realized.
В докладе Генерального секретаря о пересмотренной смете по ряду разделов бюджета по программам( A/ 64/ 472)обеспечение бесперебойного функционирования систем определяется как комплексный управленческий процесс, который позволяет выявлять потенциальные угрозы для организации и последствия для ее нормального функционирования.The Office identifies potential problems and provides advice and guidance, assists in negotiating solutions and defusing problems regarding policy and action on civil and operational issues.
Бюро выявляет потенциальные проблемы и обеспечивает консультирование и руководство, оказывает содействие в согласовании решений и предупреждении проблем в связи с политикой и конкретными действиями в отношении гражданских и оперативных вопросов.The survey collects information on who pays for and who carries out the pollutant monitoring in each country; identifies information and methods in relation to measuring orestimating diffuse releases in each country; and identifies potential for bilateral cooperation between countries so as to help meet countries' needs for assistance and training.
В рамках данного обследования осуществляется сбор информации о том, кто оплачивает и кто осуществляет мониторинг загрязнителей в каждой из стран, определяются информация и методы, связанные с измерениями илиоценкой диффузных выбросов в каждой стране, и выявляется потенциал двустороннего сотрудничества между странами с целью оказания содействия в удовлетворении потребностей стран в помощи и обучении.This report identifies potential action that could be undertaken at the national, subregional, regional and international levels, after consideration and appropriate decisions by the COP, in conformity with the provisions of the Convention.
В настоящем докладе намечены потенциальные меры, которые могли бы быть приняты на национальном, субрегиональном и международном уровнях, после их рассмотрения и принятия КС в соответствии с положениями Конвенции.The paper recalls the significance of the non-discrimination clause, equality before the law andequal protection of the law in the most relevant international instruments, identifies potential victims of discrimination, provides an overview of its various manifestations and proposes a conceptual framework for a possible study on discrimination in the criminal justice system.
В этом документе подчеркивается важное значение положений о запрещении дискриминации, о равенстве перед законом иравной защите закона в наиболее актуальных международных нормах, идентифицируются потенциальные жертвы дискриминации, проводится обзор ее различных проявлений и предлагаются концептуальные рамки планируемого исследования по вопросу о дискриминации в системе уголовного правосудия.This report identifies potential action that could be undertaken at the national, subregional, regional and international levels, after consideration and appropriate decisions by the COP, in conformity with the provisions of the Convention.
В докладе указываются потенциальные действия, которые могут быть предприняты на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях после рассмотрения и принятия соответствующих решений КС в соответствии с положениями Конвенции.The present fourth progress report highlights the Partnership's support provided to the work of the United Nations Forum on Forests, in particular its joint initiatives to help countries implement the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests;assesses the work that it has carried out to date; and identifies potential opportunities for increased collaboration in the future.
В настоящем, четвертом докладе, о проделанной работе обращается внимание на обеспечиваемую Партнерством поддержку работы Форума Организации Объединенных Наций по лесам, в частности его совместных инициатив по оказанию странам помощи в реализации практических предложений Межправительственной группы по лесам и Межправительственного форума по лесам;дается оценка проделанной им к настоящему времени работы; и определены потенциальные возможности укрепления сотрудничества в будущем.
